قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْراً)).
ایک بارماخذ:رواه مسلم (384)درجہ:صحيح
تراجم 9
اردو
نبی ﷺ نے فرمایا: جس نے مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجا، اللہ اس کے بدلے اس پر دس مرتبہ درود بھیجتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(The Prophet (PBUH) said: ‘Whoever sends a prayer upon me, Allah sends ten upon him.)
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca shalawat kepadaku sekali, Allah akan memberikan balasan shalawat kepadanya sepuluh kali.”
--------------
1) HR. Muslim: 1/288 no.384.
বাংলা
২১৯-(১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, যে ব্যক্তি আমার উপর একবার দরূদ পাঠ করবে, তার বিনিময়ে আল্লাহ্ তার উপর দশবার দরুদ পাঠ করবেন।(২)
..........................
(২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, সহীহ মুসলিম ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৪।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kim bana bir kez salât getirirse, Allah ona bunun karşılığında on kez salât eder.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: «هرکس بر من یک درود بفرستد، خداوند بر او ده درود میفرستد».
Français
Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois en retour. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa berselawat ke atasku satu kali, Allah berselawat ke atasnya sepuluh kali dengannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто один раз призовёт на меня благословение, того Аллах благословит за это десять раз».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اے اللہ! محمد ﷺ پر اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم علیہ السلام پر اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد ﷺ پر اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم علیہ السلام پر اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, send prayers upon Muhammad and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibraheem and upon the followers of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Mohammad and upon the family of Muhammad, just as You sent blessings upon Ibraheem and upon the family of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty.)(send prayers: praise and exalt him in the highest and superior of gatherings: that of the closest angels to Allah)((al) has been translated in it’s broadest sense: some scholars are of the view that the meaning here is more specific and that it means: his followers from among his family.)
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, berilah rahmat kepada Muhammad dan keluarganya, sebagaimana Engkau telah memberikan rahmat kepada Ibrahim dan keluarganya. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Agung. Berilah berkah kepada Muhammad dan keluarganya (termasuk anak dan istri atau umatnya), sebagaimana Engkau telah memberi berkah kepada Ibrahim dan keluarganya. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Agung.”
-------------------
HR. Bukhari dalam Fathul Baari: 6/408 dan Muslim 406.
বাংলা
৫৩-(১) হে আল্লাহ! আপনি (আপনার নিকটস্থ উচ্চসভায়) মুহাম্মাদকে সম্মানের সাথে স্মরণ করুন এবং তাঁর পরিবার-পরিজনকে, যেমন আপনি সম্মানের সাথে স্মরণ করেছেন ইবরাহীমকে ও তাঁর পরিবার-পরিজনদেরকে। নিশ্চয় আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত ও মহামহিমান্বিত। হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবার পরিজনের উপর বরকত নাযিল করুন যেমন আপনি বরকত নাযিল করেছিলেন ইবরাহীম ও তাঁর পরিবার-পরিজনের উপর। নিশ্চয় আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত ও মহামহিমান্বিত।(১)
................................
(১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৬/৪০৮, হাদীস নং ৩৩৭০; সহীহ মুসলিম, হাদীস নং ৪০৬।
Türkçe
Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in âline salât eyle, İbrahim'e ve İbrahim'in âline salât ettiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin. Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in âline bereket ver, İbrahim'e ve İbrahim'in âline bereket verdiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار إلها! بر محمّد صلی الله علیه وسلم و آل محمّد درود بفرست همچنان که بر ابراهیم؛ و آل ابراهیم درود فرستادى، همانا تو ستوده و باعظمت هستى. بار الها! بر محمّد و آل محمّد برکت نازل فرما همچنان که بر ابراهیم؛ و آل ابراهیم برکت نازل کردى، همانا تو ستوده و باعظمت هستى».
Français
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Abraham et sur la famille d'Abraham. Tu es certes digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Abraham et la famille d'Abraham. Tu es certes digne de louange et de gloire.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau melimpahkan selawat ke atas Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau melimpahkan keberkatan ke atas Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Воистину, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима. Воистину, Ты — Достохвальный, Славный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
كتاب الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
روينا في " صحيح مسلم " عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " مَنْ صَلَّى عَليَّ صَلاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْراً ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٠)
تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجے، اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever invokes a blessing upon me once, Allah will bless him ten times for it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang memohonkan satu keberkahan bagiku, Allah akan melimpahkan keberkahan kepadanya sepuluh kali karenanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “যে ব্যক্তি আমার জন্য একবার বরকতের দোয়া করে, আল্লাহ তার বিনিময়ে তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Bana bir defa salât edene Allah bunun karşılığında on defa rahmet eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که شنید رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هر کس یک بار بر من درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui invoque une bénédiction sur moi, Allah le bénit dix fois en retour. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con ellos), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien pida una bendición para mí, Allah lo bendecirá diez veces por ello».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memohon satu keberkatan untukku, Allah akan melimpahkan keberkatan kepadanya sepuluh kali kerananya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто один раз попросит благословения для меня, того Аллах благословит за это десять раз».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((لاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيداً وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلاَتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ)).
ایک بارماخذ:حصن المسلم
تراجم 9
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: میری قبر کو عید نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(He (PBUH) also said: ‘Do not take my grave as a place of habitual ceremony. Send prayers upon me, for verily your prayers reach me wherever you are.)
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah kamu menjadikan kuburanku sebagai hari raya, dan bacalah shalawat padaku, sesungguhnya bacaan shalawatmu akan sampai kepadaku, di mana saja kamu berada.” (1)
---------------------
1) HR. Abu Dawud: 2/218, Ahmad: 2/367, dan Albani menshahihkannya Shahih Abi Dawud: 2/383.
বাংলা
২২০-(২) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, তোমরা আমার কবরকে ঈদ তথা সম্মিলনস্থলে পরিণত করবে না, আর তোমরা আমার উপর দরূদ পাঠ কর; কেননা তোমাদের দরূদ আমার কাছে পৌঁছে যায়, তোমরা যেখানেই থাক না কেন।(১)
...............................
(১) আবূ দাউদ ২/২১৮, হাদীস নং ২০৪৪; আহমাদ ২/৩৬৭, হাদীস নং ৮৮০৪। আর শাইখ আলবানী একে সহীহ আবি দাঊদে ২/৩৮৩, সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kabrimi bayram yeri edinmeyin, bana salât getirin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «به زیارت قبر من عادت نکنید، بکله بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا که باشید درود شما به من میرسد».
Français
Et il ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête, et priez sur moi, car votre prière me parvient où que vous soyez. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu jadikan kuburku sebagai tempat perayaan, dan berselawatlah ke atasku, kerana selawat kamu sampai kepadaku di mana pun kamu berada."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место празднования и призывайте на меня благословение, ибо ваши призывы благословения достигают меня, где бы вы ни были».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اے اللہ! محمد ﷺ پر اور ان کی بیویوں اور ان کی اولاد پر رحمت نازل فرما، جیسے تو نے آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی۔ اور محمد ﷺ پر اور ان کی بیویوں اور ان کی اولاد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی۔ بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, send prayers upon Muhammad and upon the wives and descendants of Muhammad, just as You sent prayers upon the family of Ibraheem, and send blessings upon Muhammad and upon the wives and descendants of Muhammad, just as You sent blessings upon the family of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty.)
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, berilah rahmat kepada Muhammad, istri-istri dan keturunannya,sebagaimanaEngkau telah memberikan rahmat kepada keluarga Ibrahim. Berilah berkah kepada Muhammad, istri-istri dan keturunannya,sebagaimana engkau telah memberkahi kepada keluarga Ibrahim.Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Agung.”
------------------
HR. Bukhari dalam Fathul Baari: 6/407 dan Imam Muslim meriwayatkannya dalam kitabnya: 1/306. Lafazh hadits tersebut menurut riwayat Muslim.
বাংলা
৫৪-(২) হে আল্লাহ! আপনি (আপনার নিকটস্থ উচ্চসভায়) মুহাম্মাদকে সম্মানের সাথে স্মরণ করুন এবং তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরকেও, যেমন আপনি সম্মানের সাথে স্মরণ করেছেন ইবরাহীমের পরিবার-পরিজনকে। আর আপনি মুহাম্মাদ এবং তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরের উপর বরকত নাযিল করুন যেমন আপনি বরকত নাযিল করেছিলেন ইবরাহীমের পরিবার- পরিজনের উপর। নিশ্চয় আপনি অত্যন্ত প্রশংসিত ও মহামহিমান্বিত।(২)
.............................
(২) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৬/৪০৭, হাদীস নং ৩৩৬৯; সহীহ মুসলিম ১/৩০৬, হাদীস নং ৪০৭। আর শব্দটি সহীহ মুসলিমের।
Türkçe
Allah'ım! Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine salât eyle, İbrahim'in âline salât ettiğin gibi. Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine bereket ver, İbrahim'in âline bereket verdiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار إلها! بر محمّد صلی الله علیه وسلم و همسران و فرزندانش درود فرست همچنان که بر ابراهیم؛ درود فرستادى، و بر محمّد و همسران و فرزندانش برکت نازل گردان همچنان که بر آل ابراهیم؛ برکت نازل فرمودى، همانا تو ستوده و باعظمت هستى».
Français
Ô Allah, prie sur Muhammad, sur ses épouses et sa descendance, comme Tu as prié sur la famille d'Abraham. Et bénis Muhammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as béni la famille d'Abraham. Tu es certes digne de louange et de gloire.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad, isteri-isterinya dan keturunannya, sebagaimana Engkau melimpahkan selawat ke atas keluarga Ibrahim. Dan limpahkanlah keberkatan ke atas Muhammad, isteri-isterinya dan keturunannya, sebagaimana Engkau melimpahkan keberkatan ke atas keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благослови Мухаммада, его жён и его потомство, как Ты благословил семейство Ибрахима. И ниспошли благодать Мухаммаду, его жёнам и его потомству, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима. Воистину, Ты — Достохвальный, Славный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
كتاب الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً، عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " أوْلى النَّاسِ بي يَوْمَ القِيامَةَ أَكْثَرُهُمْ عَليَّ صَلاةً " (١) قال الترمذي: حديث حسن.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣١)
تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں یہ بھی روایت کیا ہے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن مجھ سے سب سے زیادہ قریب وہ لوگ ہوں گے جو مجھ پر سب سے زیادہ درود بھیجتے ہیں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have also narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The people closest to me on the Day of Resurrection will be those who invoke the most blessings upon me.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang paling dekat denganku pada Hari Kiamat adalah orang yang paling banyak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আরও বর্ণনা করেছি, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কিয়ামতের দিন আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী হবে তারা, যারা আমার জন্য সবচেয়ে বেশি বরকতের দোয়া করে।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kıyamet günü bana en yakın olanlar, bana en çok salât edenlerdir.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نزدیکترین مردم به من در روز قیامت کسانی هستند که بیشتر بر من درود میفرستند.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens les plus proches de moi au Jour de la Résurrection seront ceux qui invoquent le plus de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las personas más cercanas a mí el Día de la Resurrección serán quienes más bendiciones pidan para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang paling dekat denganku pada Hari Kiamat ialah orang yang paling banyak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего ко мне в День воскресения будут те, кто чаще всех просит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ الأذكارِ المستحبّةِ يومَ الجمعة وليلتها والدُّعاء
أما قراءةُ سورة الكهف، والصَّلاةُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاءتْ فيهما أحاديث مشهورة تركتُ نقلَها لطول الكتاب لكونها مشهورة، وقد سبق جملة منها في بابها.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٤٩٣)
تراجم 10
اردو
جہاں تک سورۂ کہف کی تلاوت اور رسول اللہ ﷺ پر درود بھیجنے کا تعلق ہے، ان دونوں کے بارے میں مشہور حدیثیں آئی ہیں۔ کتاب کے طول اور ان کے مشہور ہونے کی وجہ سے میں نے انہیں نقل نہیں کیا۔ ان میں سے کچھ پہلے ان کے باب میں گزر چکی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
As for reciting Surah al-Kahf and invoking blessings upon the Messenger of Allah ﷺ, well-known hadiths have been reported concerning both. I have omitted quoting them because of the length of the book and because they are well known. Some of them have already appeared in their chapter.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Adapun membaca Surah al-Kahfi dan memohonkan keberkahan bagi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, telah datang hadis-hadis terkenal mengenai keduanya. Aku tidak mengutipnya karena panjangnya kitab dan karena hadis-hadis itu telah terkenal. Sebagiannya telah disebutkan sebelumnya dalam babnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সুরা কাহফ পড়া এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া করা সম্পর্কে প্রসিদ্ধ হাদিস এসেছে। গ্রন্থের দৈর্ঘ্য এবং হাদিসগুলো প্রসিদ্ধ হওয়ার কারণে আমি সেগুলো উদ্ধৃত করিনি। এর কিছু আগে নিজ নিজ অধ্যায়ে এসেছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Kehf suresini okumaya ve Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etmeye gelince, bu ikisi hakkında meşhur hadisler gelmiştir. Kitap uzadığı ve bunlar meşhur olduğu için nakletmedim. Bir kısmı daha önce kendi bölümünde geçti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
اما دربارهٔ خواندن سورهٔ کهف و درود فرستادن بر رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، احادیث مشهوری آمده است که به سبب طولانی شدن کتاب و مشهور بودنشان از نقل آنها خودداری کردم. بخشی از آنها پیشتر در بابشان گذشت.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Quant à la récitation de la sourate al-Kahf et aux bénédictions invoquées sur le Messager d’Allah ﷺ, des hadiths bien connus ont été rapportés sur ces deux sujets. J’ai renoncé à les citer en raison de la longueur du livre et parce qu’ils sont bien connus. Certains ont déjà été mentionnés dans leur chapitre.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En cuanto a recitar la sura al-Kahf y pedir bendiciones para el Mensajero de Allah ﷺ, se han transmitido hadices conocidos sobre ambas cosas. He omitido citarlos por la extensión del libro y porque son conocidos. Algunos ya han aparecido en su capítulo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Adapun membaca Surah al-Kahfi dan memohon keberkatan untuk Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, telah datang hadis-hadis terkenal mengenai kedua-duanya. Aku tidak memetiknya kerana panjangnya kitab dan kerana hadis-hadis itu telah terkenal. Sebahagiannya telah disebutkan sebelum ini dalam babnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Что касается чтения суры «Аль-Кахф» и просьбы о благословении для Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), об этом переданы известные хадисы. Я не стал приводить их из-за объёма книги и их известности. Некоторые из них уже упоминались в соответствующей главе.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ)).
ایک بارماخذ:رواه الترمذي (3546)درجہ:صحيح(أحمد محمد شاكر)
تراجم 9
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: کنجوس وہ ہے جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(He (PBUH) also said: ‘A miser is one whom when I am mentioned to him, fails to send prayers upon me.)
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang bakhil adalah orang yang apabila aku disebut, dia tidak membaca shalawat kepadaku.” (1)
-----------------
1) HR. At-Tirmidzi: 5/551, begitu juga imam hadits yang lain, lihat Shahihul Jami’:3/25 dan Shahih At-Tirmidzi: 3/177.
বাংলা
২২১-(৩) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যার সামনে আমার নাম উল্লেখ করা হলো অতঃপর সে আমার উপর দরূদ পড়লো না, সে-ই কৃপণ।(২)
.........................
(২) তিরমিযী, ৫/৫৫১, হাদীস নং ৩৫৪৬, ইত্যাদি। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৩/২৫; সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৭৭।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Cimri, yanında anıldığım hâlde bana salât getirmeyen kimsedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بخیل کسى است که نام مرا نزد او بگویند و بر من درود نفرستد».
Français
Et il ﷺ a dit : « L'avare est celui devant qui je suis mentionné et qui ne prie pas sur moi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Orang yang kedekut ialah orang yang namaku disebut di sisinya lalu dia tidak berselawat ke atasku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скупец — тот, при ком упомянули меня, а он не призвал на меня благословение».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
كتاب الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وروينا في سنن أبي داود، والنسائي، وابن ماجه بالأسانيد الصحيحة (٢) عن أوس بن أوس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ مِنْ أفْضَلِ أيَّامِكُمْ يَوْمَ الجُمُعَةِ، فأكْثِرُا عَليَّ مِنَ الصَّلاةِ فِيهِ، فإنَّ صَلاتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَليَّ، فقالوا: يا رسول الله، وكيف تُعرض صلاتنا عليك وقد أرَمْتَ؟ قال: يقول بليت، إنَّ الله حَرَّمَ على الأرض أجْسادَ الأنْبِياءِ " (٣) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٢)
تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں سے اوس بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے بہترین دنوں میں جمعہ کا دن ہے، اس لیے اس دن مجھ پر کثرت سے درود بھیجا کرو، کیونکہ تمہارا درود میرے سامنے پیش کیا جاتا ہے۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، ہمارا درود آپ کے سامنے کیسے پیش کیا جائے گا جبکہ آپ کا جسم بوسیدہ ہو چکا ہوگا؟“ یعنی گل چکا ہوگا۔ ”اللہ نے زمین پر انبیا کے جسموں کو کھانا حرام کر دیا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah, with authentic chains, from Aws ibn Aws (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Among the best of your days is Friday, so invoke abundant blessings upon me on it, for your blessings are presented to me.” They said: “Messenger of Allah, how will our blessings be presented to you when you have decomposed?”—meaning, decayed. “Allah has forbidden the earth to consume the bodies of the prophets.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i, dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad sahih, dari Aus bin Aus radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Di antara hari-hari terbaik kalian ialah Jumat. Maka banyaklah memohonkan keberkahan bagiku pada hari itu, karena permohonan keberkahan kalian diperlihatkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkahan kami diperlihatkan kepadamu padahal engkau telah hancur?” Maksudnya, telah lapuk. “Sesungguhnya Allah melarang bumi memakan jasad para nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে সহিহ সনদসমূহে আওস ইবনু আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের শ্রেষ্ঠ দিনগুলোর অন্যতম জুমার দিন। তাই সেদিন আমার জন্য বেশি বেশি বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পেশ করা হয়।” তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনি যখন ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে যাবেন, তখন কীভাবে আমাদের দোয়া আপনার কাছে পেশ করা হবে?” অর্থাৎ, পচে যাবেন। “আল্লাহ নবীদের দেহ ভক্ষণ করা জমিনের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahih senetlerle Evs b. Evs’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Günlerinizin en faziletlilerinden biri cuma günüdür. O gün bana çokça salât edin; çünkü salâtlarınız bana sunulur.” “Ey Allah’ın Resulü! Sen çürümüşken salâtlarımız sana nasıl sunulur?” dediler. Kastedilen, bedeninin çürümesidir. “Allah, peygamberlerin bedenlerini yemeyi toprağa haram kılmıştır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی و ابنماجه با سندهای صحیح از اوس بن اوس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از بهترین روزهای شما روز جمعه است؛ پس در آن روز بسیار بر من درود بفرستید، زیرا درودهای شما بر من عرضه میشود.» گفتند: «ای رسول الله، چگونه درودهای ما بر تو عرضه میشود در حالی که پوسیدهای؟» یعنی از هم پاشیدهای. «الله خوردن پیکرهای پیامبران را بر زمین حرام کرده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après Aws ibn Aws (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le vendredi compte parmi vos meilleurs jours. Invoquez donc abondamment des bénédictions sur moi ce jour-là, car vos bénédictions me sont présentées. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, comment nos bénédictions te seront-elles présentées alors que tu seras décomposé ? »—c’est-à-dire, réduit en poussière. « Allah a interdit à la terre de dévorer les corps des prophètes. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i e Ibn Mayah, con cadenas auténticas, de Aws ibn Aws (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El viernes es uno de vuestros mejores días, así que pedid muchas bendiciones para mí ese día, pues vuestras bendiciones me son presentadas». Dijeron: «Mensajero de Allah, ¿cómo te serán presentadas nuestras bendiciones cuando te hayas descompuesto?», es decir, deteriorado. «Allah ha prohibido a la tierra consumir los cuerpos de los profetas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad sahih, daripada Aus bin Aus radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Antara hari kamu yang terbaik ialah hari Jumaat. Maka banyakkanlah memohon keberkatan untukku pada hari itu kerana permohonan keberkatan kamu dibentangkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkatan kami dibentangkan kepadamu sedangkan engkau telah hancur?” Yakni, telah reput. “Sesungguhnya Allah mengharamkan bumi memakan jasad para nabi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам со слов Ауса ибн Ауса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пятница — один из лучших ваших дней. Чаще просите для меня благословения в этот день, ибо ваши благословения представляются мне». Они спросили: «Посланник Аллаха, как наши благословения будут представляться тебе, когда ты истлеешь?» — то есть, разрушишься. «Аллах запретил земле поглощать тела пророков».
عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ جو شخص مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے، پھر میرے لیے اللہ سے وسیلہ مانگو، کیونکہ وہ جنت میں ایک مقام ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لائق ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ بندہ میں ہی ہوں، پس جس نے میرے لیے وسیلہ مانگا اس کے لیے شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے مسلم نے روایت کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
On the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When you hear the call to prayer, say what the muezzin says; then send blessings upon me, for whoever sends one blessing upon me, Allah will send ten blessings upon him for it. Then ask Allah to grant me al-Wasilah, for it is a station in Paradise that is fit for only one of the servants of Allah, and I hope that I am he. Whoever asks for al-Wasilah for me, intercession becomes due for him." Narrated by Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Amr bin Al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang ia ucapkan, kemudian bershalawatlah kepadaku, karena siapa yang bershalawat kepadaku satu kali, Allah akan bershalawat kepadanya sepuluh kali dengannya. Kemudian mohonkanlah kepada Allah wasilah untukku, karena ia adalah suatu kedudukan di surga yang tidak layak kecuali bagi seorang hamba dari hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah dia. Siapa yang memohonkan wasilah untukku, wajiblah baginya syafaat." Diriwayatkan oleh Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "তোমরা যখন আযান শুনবে, তখন মুয়াযযিন যেমন বলে তোমরাও তেমন বলো। তারপর আমার উপর দরূদ পাঠ করো, কারণ যে আমার উপর একবার দরূদ পাঠ করে, আল্লাহ তার উপর এর বিনিময়ে দশবার রহমত বর্ষণ করেন। তারপর আমার জন্য আল্লাহর কাছে ওয়াসীলা প্রার্থনা করো, কারণ তা জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে মাত্র একজন বান্দার জন্যই উপযুক্ত, আর আমি আশা করি আমিই সেই বান্দা। অতএব যে আমার জন্য ওয়াসীলা প্রার্থনা করবে, তার জন্য শাফাআত বৈধ হয়ে যাবে।" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre, o Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Ezanı işittiğinizde müezzinin dediği gibi söyleyin; sonra bana salât getirin. Çünkü kim bana bir salât getirirse Allah ona bu sebeple on salât eder. Sonra benim için Allah'tan vesileyi isteyin. Çünkü o, cennette Allah'ın kullarından yalnız bir kula yaraşır bir makamdır ve ben o kul olmayı umarım. Kim benim için vesileyi isterse ona şefaat helal olur." Müslim rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت است که او از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «هرگاه ندای اذان را شنیدید، همانگونه که میگوید بگویید، سپس بر من درود بفرستید، زیرا هر که یک بار بر من درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد. سپس برای من از الله وسیله را بخواهید، زیرا آن مقامی در بهشت است که جز برای بندهای از بندگان الله شایسته نیست و امید دارم که من آن بنده باشم. پس هر که برای من وسیله بخواهد، شفاعت بر او حلال میشود.» مسلم روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
D'après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Lorsque vous entendez l'appel à la prière, dites comme dit le muezzin, puis invoquez les bénédictions sur moi, car quiconque invoque sur moi une bénédiction, Allah en invoquera dix sur lui. Puis demandez à Allah pour moi la Wasîla, car c'est un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur parmi les serviteurs d'Allah, et j'espère être celui-là. Quiconque demande pour moi la Wasîla, l'intercession lui sera due. » Rapporté par Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Según Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando oigáis el llamado a la oración, decid lo mismo que dice el muecín; luego invocad bendiciones sobre mí, pues quien invoca una bendición sobre mí, Allah la invocará sobre él diez veces. Luego pedid a Allah para mí la Wasila, pues es un rango en el Paraíso que solo conviene a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese. Quien pida para mí la Wasila, la intercesión le será debida». Lo relató Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Daripada Abdullah bin Amr bin Al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan oleh muazin, kemudian berselawatlah ke atasku, kerana sesiapa yang berselawat ke atasku sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali. Kemudian pohonlah kepada Allah wasilah untukku, kerana ia adalah satu kedudukan di syurga yang tidak layak melainkan bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah orangnya. Sesiapa yang memohon wasilah untukku, wajiblah syafaat baginya." Riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Передают со слов Абдуллаха бин Амра бин аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда услышите призыв к молитве, говорите то же, что говорит муэдзин, затем призывайте благословение на меня, ибо если кто-либо призовёт на меня одно благословение, Аллах благословит его за это десятикратно. Затем просите у Аллаха для меня аль-Василя, ибо это ступень в Раю, которая подобает лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что это буду я. А кто попросит для меня аль-Василя, тому станет дозволенным заступничество». Передал Муслим.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
((يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ)).
ایک بارماخذ:حصن المسلم
تراجم 9
اردو
((وہ مؤذن کو جواب دینے سے فارغ ہونے کے بعد نبی ﷺ پر درود بھیجتا ہے))۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
‘One should then send prayers on the Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) after answering the call of the mu.adhdhin’.
Bahasa Indonesia
.“Ya Allah, Tuhan Pemilik panggilan yang sempurna (adzan) ini dan shalat (wajib) yang didirikan. Berilah Al-Wasilah (derajat di Surga, yang tidak akan diberikan selain kepada Nabi ) dan fadhilah kepada Muhammad. Dan bangkitkanlah beliau sehingga bisa menempati maqam terpuji yang telah Engkau janjikan. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji”.
--------------------
HR. Muslim 1/288.
বাংলা
২৪-(৩) মুয়াযযিনের কথার জবাব দেওয়া শেষ করার পর রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর দরূদ পড়বে।(২)
..................................
(২) সহীহ মুসলিম ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৪।
Türkçe
(Müezzine karşılık vermeyi bitirdikten sonra Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) salavat getirir.)
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بعد از پایان اجابت مؤذن، بر پیامبر صلی الله علیه وسلم درود فرستاده شود
Français
(Après avoir fini de répondre au muezzin, il prie sur le Prophète ﷺ.)
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
(Dia berselawat ke atas Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selepas selesai menjawab muazin.)
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
(Закончив отвечать муэдзину, он призывает благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха).)
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
كتاب الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وروينا في " سنن أبي داود " في آخر كتاب الحجّ في باب زيارة القبور بالإِسناد الصحيح، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيداً وَصَلُّوا عليَّ، فإنَّ صَلاتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ " (٥) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٣)
تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں کتاب الحج کے آخر میں، قبروں کی زیارت کے باب میں، صحیح سند سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری قبر کو بار بار جشن منانے کی جگہ نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تم جہاں بھی ہو، تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, at the end of the Book of Pilgrimage, in the chapter on visiting graves, with an authentic chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not make my grave a place of recurring festivity. Invoke blessings upon me, for your blessings reach me wherever you are.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab ziarah kubur, dengan sanad sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonkanlah keberkahan bagiku, karena permohonan keberkahan kalian sampai kepadaku di mana pun kalian berada.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে হজের কিতাবের শেষে কবর জিয়ারতের অধ্যায়ে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার কবরকে পুনরাবৃত্ত উৎসবের স্থান বানিয়ো না। আমার জন্য বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পৌঁছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Hac Kitabı’nın sonundaki kabir ziyareti bölümünde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Kabrimi tekrarlanan bir bayram yerine çevirmeyin. Bana salât edin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود در پایان کتاب حج، در باب زیارت قبرها، با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «قبر مرا جایگاه جشنهای تکرارشونده قرار ندهید و بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا باشید، درود شما به من میرسد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, à la fin du Livre du pèlerinage, au chapitre de la visite des tombes, par une chaîne authentique, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête périodique. Invoquez des bénédictions sur moi, car vos bénédictions me parviennent où que vous soyez. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, al final del Libro de la peregrinación, en el capítulo sobre la visita a las tumbas, con una cadena auténtica, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No convirtáis mi tumba en un lugar de celebración periódica. Pedid bendiciones para mí, pues vuestras bendiciones me llegan dondequiera que estéis».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab menziarahi kubur, dengan sanad sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonlah keberkatan untukku kerana permohonan keberkatan kamu sampai kepadaku di mana sahaja kamu berada.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, в конце Книги паломничества, в главе о посещении могил, по достоверной цепочке со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место повторяющегося празднества. Просите для меня благословения, ибо ваши благословения достигают меня, где бы вы ни находились».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم:((إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلاَمَ)).
ایک بارماخذ:رواه النسائي (1282)درجہ:صحيح(أبو غدة)
تراجم 9
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: بے شک اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو زمین میں گھومتے پھرتے ہیں، وہ میری امت کی طرف سے مجھے سلام پہنچاتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Prophet [PBUH] said:'Indeed Allah has angels who roam the earth and they convey to me the greetings (or prayers of peace) of my 'Ummah (nation).
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sesungguhnya Allah mempunyai para malaikat yang senantiasa berkeliling di bumi yang akan menyampaikan salam kepadaku dari umatku”. (1)
------------
1) HR. An-Nasa’i dan Al-Hakim: 2/421. Dishahihkan oleh Al-Albani dalam Shahih An-Nasa’i, 1/274.
বাংলা
২২২-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, পৃথিবীতে আল্লাহর একদল ভ্রাম্যমাণ ফেরেশতা রয়েছে যারা উম্মতের পক্ষ থেকে প্রেরিত সালাম আমার কাছে পৌঁছিয়ে দেয়।(৩)
..............................
(৩) নাসাঈ, ৩/৪৩, হাদীস নং ১২৮২; হাকেম, ২/৪২১। আর শাইখ আলবানী একে সহীহুন নাসাঈ ১/২৭৪, সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Şüphesiz Allah'ın yeryüzünde dolaşan melekleri vardır; ümmetimden bana selamı ulaştırırlar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و نیز رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «خداوند فرشتگانى دارد که روى زمین مىگردند و سلام امتم را به من میرسانند».
Français
Et il ﷺ a dit : « Certes, Allah a des anges qui parcourent la terre et qui me transmettent le salut de ma communauté. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah mempunyai malaikat-malaikat yang berkeliaran di bumi, mereka menyampaikan salam daripada umatku kepadaku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, у Аллаха есть ангелы, странствующие по земле, которые передают мне приветствие от моей общины».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
كتاب الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
وروينا فيه أيضاً بإسناد صحيح (٦) ، عن أبي هريرة أيضاً، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَا مِنْ أحَدٍ يُسَلِّمُ عَليَّ إلا رد الله علي روحي حتى أرد عليه السلام ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٤)
تراجم 10
اردو
ہم نے اسی کتاب میں صحیح سند سے ابوہریرہ ہی سے یہ بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کوئی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھے لوٹا دیتا ہے تاکہ میں اس کے سلام کا جواب دوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have also narrated in it, with an authentic chain, again from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “No one greets me with peace without Allah returning my soul to me so that I may return his greeting of peace.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga telah meriwayatkan di dalamnya dengan sanad sahih, kembali dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak seorang pun mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku agar aku membalas salamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে সহিহ সনদে আবারও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখনই কেউ আমাকে সালাম দেয়, আল্লাহ আমার রুহ আমার কাছে ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি তার সালামের জবাব দিতে পারি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine aynı eserde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bana selam veren hiç kimse yoktur ki selamına karşılık verebilmem için Allah ruhumu bana geri vermesin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در همان کتاب با سند صحیح، باز از ابوهریره روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچکس بر من سلام نمیکند مگر آنکه الله روحم را به من بازمیگرداند تا پاسخ سلامش را بدهم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même ouvrage, par une chaîne authentique, encore d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Nul ne me salue sans qu’Allah me rende mon âme afin que je lui rende sa salutation. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos transmitido en esa obra, con una cadena auténtica, nuevamente de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nadie me saluda con la paz sin que Allah me devuelva el alma para que yo corresponda a su saludo de paz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga telah meriwayatkan dalam kitab itu dengan sanad sahih, sekali lagi daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang pun yang mengucapkan salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku supaya aku membalas salamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в той же книге по достоверной цепочке, вновь со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствует меня миром, без того чтобы Аллах возвратил мне душу, чтобы я мог ответить на его приветствие».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ)).
ایک بارماخذ:رواه أبو داود (2041)درجہ:حسن(الألباني)
تراجم 9
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو کوئی بھی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھ پر لوٹا دیتا ہے یہاں تک کہ میں اس کے سلام کا جواب دیتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Prophet [PBUH] said: 'No one sends greetings (or prayers of peace) upon me but Allah returns my soul to me so that I may return his greetings
Bahasa Indonesia
Rasulullah bersabda: “Tidaklah seseorang mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku sehingga aku membalas salam-(nya).” (1)
-------------
1) Abu Dawud no. 2041, dihasankan oleh Al-Albani dalam Shahih Abi Dawud 1/383.
বাংলা
২২৩-(৫) রাসুলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যখন কোনো ব্যক্তি আমাকে সালাম দেয়, তখন আল্লাহ আমার রূহ ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি সালামের জবাব দিতে পারি।(১)
......................................
(১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ২০৪১। আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/৩৮৩, একে হাসান হাদীস বলেছেন।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: Kim bana selam verirse, ben onun selamına karşılık verinceye kadar Allah ruhumu bana iade eder.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و نیز پیامبر خدا صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هرکس که به من سلام دهد، خداوند روحم را به من بر مىگرداند تا جواب سلامش را بدهم».
Français
Et il ﷺ a dit : « Il n'est personne qui me salue sans qu'Allah me rende mon âme, jusqu'à ce que je lui rende le salut. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang pun yang memberi salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku sehingga aku menjawab salamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствовал бы меня, и Аллах не возвратил бы мне мою душу, чтобы я ответил ему на приветствие».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلام اور برکت نازل فرما۔
اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں وہ مقامِ محمود عطا فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، بے شک تو وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, send blessings, peace and benediction upon our master Muhammad.
O Allah, Lord of this perfect call and the established prayer, grant Muhammad the Wasilah and the Fadilah, and raise him to the praised station that You have promised him. Indeed, You do not fail in Your promise.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada junjungan kami Muhammad.
Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan didirikan, berilah Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর সালাত, সালাম ও বরকত নাযিল করুন।
হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওয়াসীলা ও ফযীলত দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পুনরুত্থিত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Efendimiz Muhammed'e salât, selam ve bereket ihsan et.
Allah'ım! Bu mükemmel davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver, onu vaat ettiğin makam-ı mahmûda ulaştır. Şüphesiz sen verdiğin sözden dönmezsin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت فرست.
ای الله، پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستودهای که وعده دادهای برانگیز، بهراستی که تو خلف وعده نمیکنی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, prie, salue et bénis notre maître Muhammad.
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wasîla et la Fadîla, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise. Certes, Tu ne manques jamais à Ta promesse.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, envía bendiciones, paz y baraka sobre nuestro señor Muhammad.
Oh Allah, Señor de este llamado perfecto y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad la Wasila y la Fadila, y resucítalo en la estación elogiada que le has prometido. Ciertamente, Tú no faltas a la promesa.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan ke atas junjungan kami Muhammad.
Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan kelebihan, dan bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благослови, приветствуй и ниспошли благодать нашему господину Мухаммаду.
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящей молитвы, даруй Мухаммаду аль-Василя и аль-Фадыля и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал. Поистине, Ты не нарушаешь обещания.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ أمرِ مَنْ ذُكِرَ عندَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عليه والتسليم، صلى الله عليه وسلم
روينا في كتاب الترمذي، عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " رَغِمَ أنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَليَّ " قال الترمذي: حديث حسن.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٥)
تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “May the nose of a man be rubbed in dust if I am mentioned in his presence and he does not invoke blessings upon me.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang mendengar namaku disebut di hadapannya, lalu tidak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সেই ব্যক্তির নাক ধুলায় মিশুক, যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyenin burnu yere sürtülsün.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بینی آن مرد به خاک مالیده باد که نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que soit frotté dans la poussière le nez de l’homme en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que se hunda en el polvo la nariz del hombre ante quien se me menciona y que no pide bendiciones para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang apabila namaku disebut di sisinya, dia tidak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да будет унижен человек, при котором упоминают меня, а он не просит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ أمرِ مَنْ ذُكِرَ عندَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عليه والتسليم، صلى الله عليه وسلم
وروينا في كتاب ابن السني بإسناد جيد، عن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلْيُصَلِّ عَليَّ، فإنَّهُ مَنْ صَلَّى عَليَّ مَرَّةً، صَلَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ عَشْراً) (١) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٦٣)
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمدہ سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے، اسے مجھ پر درود بھیجنا چاہیے، کیونکہ جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے، اللہ عزوجل اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, with a good chain, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever hears me mentioned should invoke blessings upon me, for whoever invokes blessings upon me once, Allah, Mighty and Majestic, will bless him ten times.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad baik, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar namaku disebut hendaklah memohonkan keberkahan bagiku, karena siapa yang sekali memohonkan keberkahan bagiku, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung akan melimpahkan keberkahan kepadanya sepuluh kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে উত্তম সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয়, সে যেন আমার জন্য বরকতের দোয়া করে; কারণ যে একবার আমার জন্য বরকতের দোয়া করে, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında iyi bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anılan bana salât etsin. Çünkü bana bir defa salât edene, mutlak güç ve azamet sahibi Allah on defa rahmet eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سند خوب از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نزد او نامم برده شود، بر من درود بفرستد؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود بفرستد، الله صاحب عزت و جلال ده بار بر او درود میفرستد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une bonne chaîne, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui en présence duquel je suis mentionné doit invoquer des bénédictions sur moi, car celui qui invoque une fois des bénédictions sur moi, Allah, Puissant et Majestueux, le bénit dix fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, con una buena cadena, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Aquel ante quien se me mencione debe pedir bendiciones para mí, pues a quien pida una vez bendiciones para mí, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo bendecirá diez veces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan sanad yang baik, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang namaku disebut di sisinya hendaklah memohon keberkatan untukku, kerana sesiapa yang memohon keberkatan untukku sekali, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung akan melimpahkan keberkatan kepadanya sepuluh kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни по хорошей цепочке со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть тот, при ком меня упомянут, попросит для меня благословения. Ведь того, кто один раз попросит для меня благословения, Аллах, Могущественный и Величественный, благословит десять раз».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ أمرِ مَنْ ذُكِرَ عندَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عليه والتسليم، صلى الله عليه وسلم
وروينا فيه بإسناد ضعيف عن جابر رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَليَّ فَقَدْ شَقِيَ " (٢) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٧)
تراجم 10
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ضعیف سند سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے، وہ یقیناً بدبخت ہوا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in it, with a weak chain, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever hears me mentioned and does not invoke blessings upon me has indeed become wretched.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan di dalamnya dengan sanad lemah, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar namaku disebut lalu tidak memohonkan keberkahan bagiku sungguh telah celaka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে দুর্বল সনদে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না, সে অবশ্যই হতভাগ্য হয়েছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde zayıf bir senetle Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyen, gerçekten bedbaht olmuştur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب با سند ضعیف از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد، بهراستی بدبخت شده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, par une chaîne faible, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi est certes malheureux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en esa obra, con una cadena débil, de Yábir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien oye que se me menciona y no pide bendiciones para mí se ha vuelto desdichado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu dengan sanad daif, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang namaku disebut di sisinya lalu dia tidak memohon keberkatan untukku, sesungguhnya dia telah menjadi celaka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге по слабой цепочке со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, при ком меня упомянут и кто не попросит для меня благословения, поистине несчастен».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ أمرِ مَنْ ذُكِرَ عندَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عليه والتسليم، صلى الله عليه وسلم
وروينا في كتاب الترمذي، عن عليّ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " البَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ، فَلَمْ يُصَلِّ عَليَّ "، قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٨)
تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بخیل وہ ہے جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The miser is the one in whose presence I am mentioned and who does not invoke blessings upon me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang kikir ialah orang yang mendengar namaku disebut di hadapannya tetapi tidak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কৃপণ হলো সেই ব্যক্তি, যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Cimri, yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyendir.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بخیل کسی است که نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’avare est celui en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El avaro es aquel ante quien se me menciona y que no pide bendiciones para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang bakhil ialah orang yang apabila namaku disebut di sisinya, dia tidak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скупец — тот, при ком меня упомянут и кто не попросит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».
من صلى على حين يصبح وحين يمسى ادركته شفاعتى يوم القيامة.
تراجم 10
اردو
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر درود و سلام اور برکت نازل فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, send blessings, peace and benediction upon our master Muhammad.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada junjungan kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Efendimiz Muhammed'e salât, selâm ve bereket ihsan eyle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بارالها، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت فرست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, accorde Tes prières, Ta paix et Tes bénédictions à notre maître Muhammad.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, concede Tus bendiciones y paz, y bendice a nuestro señor Muhammad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan ke atas penghulu kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, ниспошли благословение, мир и благодать нашему господину Мухаммаду.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ استفتاحِ الدُّعاء بالحمدِ لله تعالى والصَّلاة على النبي صلى الله عليه وسلم
روينا في سنن أبي داود، والترمذي، والنسائي، عن فَضَالة بن عُبيد رضي الله عنه قال: سمع رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم رجلاً يدعو في صلاته لم يمجّدِ الله تعالى، ولم يصلّ على النبيّ صلى الله عليه وعلى آله وسلم، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم: " عَجِلَ هَذَا، ثم دعاه فقال له أو لغيره: " إذَا صَلَّى أحَدُكُمْ فليبدأ بتمحيد رَبِّهِ سُبْحانَهُ وَالثَّناءِ عَلَيْهِ، ثُمَّ يُصَلِّي على النبي صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَدْعُو (١) بَعْدُ بِمَا شاءَ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٣٩)
تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے ایک شخص کو نماز میں دعا کرتے سنا جس نے نہ اللہ تعالیٰ کی بزرگی بیان کی تھی نہ نبی ﷺ اور آپ کی آل پر درود بھیجا تھا۔ رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے فرمایا: ”اس شخص نے جلدی کی۔“ پھر اسے بلایا اور اس سے یا کسی دوسرے سے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو پہلے اپنے پاک پروردگار کی حمد اور ثنا کرے، پھر نبی ﷺ پر درود بھیجے، پھر اس کے بعد جو چاہے دعا کرے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa’i, from Fadalah ibn ‘Ubayd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) heard a man supplicating in his prayer without glorifying Allah Most High or invoking blessings upon the Prophet ﷺ (and upon his family). The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said: “This man has been hasty.” Then he called him and said to him, or to someone else: “When one of you prays, let him begin by praising his Lord, glory be to Him, and extolling Him, then invoke blessings upon the Prophet ﷺ, then supplicate afterward for whatever he wishes.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi dan al-Nasa’i, dari Fadhalah bin Ubaid radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, mendengar seorang lelaki berdoa dalam salatnya tanpa mengagungkan Allah Yang Mahatinggi dan tanpa memohonkan keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam serta keluarga beliau. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, bersabda: “Orang ini tergesa-gesa.” Kemudian beliau memanggilnya dan berkata kepadanya atau kepada orang lain: “Apabila salah seorang di antara kalian salat, hendaklah ia memulai dengan memuji Tuhannya Yang Mahasuci serta menyanjung-Nya, lalu memohonkan keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, kemudian berdoa setelah itu dengan apa saja yang ia kehendaki.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও নাসায়িতে ফাদালা ইবনু উবাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, এক ব্যক্তিকে নামাজে দোয়া করতে শুনলেন, যে মহান আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেনি এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর পরিবারের জন্য বরকতের দোয়াও করেনি। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, বললেন: “এই ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করেছে।” এরপর তাকে ডেকে তিনি তাকে অথবা অন্য কাউকে বললেন: “তোমাদের কেউ নামাজ পড়লে সে যেন প্রথমে তার পবিত্র প্রতিপালকের প্রশংসা ও গুণকীর্তন করে, তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া করে, এরপর যা ইচ্ছা দোয়া করে।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin Sünen’lerinde Fadâle b. Ubeyd’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), namazında yüce Allah’ı ululamadan ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) salât etmeden dua eden bir adamı işitti. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), “Bu adam acele etti” buyurdu. Sonra onu çağırdı ve ona veya başkasına şöyle dedi: “Biriniz namaz kılınca önce her türlü eksiklikten uzak Rabbine hamd ve övgüyle başlasın, ardından Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etsin, sonra da dilediği şekilde dua etsin.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و نسائی از فضاله بن عبید (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) شنید مردی در نمازش دعا میکند، بیآنکه الله متعال را بزرگ بدارد و بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) درود بفرستد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) فرمود: «این مرد شتاب کرد.» سپس او را فراخواند و به او یا شخص دیگری گفت: «هرگاه یکی از شما نماز میخواند، با حمد و ستایش پروردگار پاکش آغاز کند، سپس بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستد و پس از آن هر دعایی که میخواهد بکند.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasa’i, d’après Fadala ibn ‘Ubayd (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) entendit un homme invoquer au cours de sa prière sans avoir glorifié Allah Très-Haut ni invoqué de bénédictions sur le Prophète ﷺ (ainsi que sur sa famille). Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) dit : « Cet homme s’est précipité. » Puis il l’appela et lui dit, ou dit à quelqu’un d’autre : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il commence par louer son Seigneur, gloire à Lui, et faire Son éloge, puis qu’il invoque des bénédictions sur le Prophète ﷺ, puis qu’il fasse les invocations qu’il souhaite. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasa’i, de Fadala ibn ‘Ubaid (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— oyó a un hombre suplicar en su oración sin haber glorificado a Allah Altísimo ni pedido bendiciones para el Profeta ﷺ —y también para su familia—. El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— dijo: «Este hombre se ha apresurado». Luego lo llamó y le dijo, a él o a otra persona: «Cuando uno de vosotros rece, que comience alabando y elogiando a su Señor, glorificado sea, después que pida bendiciones para el Profeta ﷺ y luego que suplique lo que desee». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa’i, daripada Fadhalah bin Ubaid radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, mendengar seorang lelaki berdoa dalam solatnya tanpa mengagungkan Allah Yang Maha Tinggi dan tanpa memohon keberkatan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam serta keluarga baginda. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, bersabda: “Orang ini tergesa-gesa.” Kemudian baginda memanggilnya lalu berkata kepadanya atau kepada orang lain: “Apabila seseorang daripada kamu bersolat, hendaklah dia memulakan dengan memuji Tuhannya Yang Maha Suci dan menyanjung-Nya, kemudian memohon keberkatan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu selepas itu berdoa dengan apa sahaja yang dikehendakinya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Фадали ибн Убайда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) услышал, как один человек обращается с мольбой во время молитвы, не возвеличив Аллаха Всевышнего и не попросив благословения для Пророка (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье). Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал: «Этот человек поторопился». Затем он позвал его и сказал ему или другому человеку: «Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть начнёт с хвалы своему Господу, Пречист Он, и восхваления Его, затем попросит благословения для Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а после этого просит о чём пожелает». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ كيفيّة السَّلام
وروينا في كتاب ابن السني، بإسناد ضعيف عن أنس رضي الله عنه قال: " كان رجلٌ يمرّ بالنبيّ صلى الله عليه وسلم يَرعى دوابّ أصحابه فيقول: السَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ الله، فيقول له النبيّ صلى الله عليه وسلم: وَعَلَيْكَ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ وَرِضْوَانُهُ، فقيل: يا رسول الله تُسَلِّم على هذا سلاماً ما تُسلِّمه على أحدٍ من أصحابك؟ قال: " وَمَا يَمْنَعُنِي مِنْ ذلكَ وَهُوَ يَنْصَرِفُ بأجْرِ بِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً؟ ".
قال أصحابنا: فإن قال المبتدئ: السلام عليكم، حصل السَّلامُ، وإن قال: السلام عليكَ، أو سلام عليكَ، حصل أيضاً.
وأما الجواب فأقلّه: وعليكَ السلام، أو وعليكم السلام، فإن حذف الواو فقال: عليكم السَّلام أجزأه ذلك وكان جواباً، هذا هو المذهب الصحيح المشهور الذي نصّ عليه إمامنا الشافعي رحمه الله في " الأُم "، وقاله جمهور أصحابنا.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٧٠٦)
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ضعیف سند کے ساتھ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک آدمی اپنے ساتھیوں کے جانور چراتا تھا اور نبی ﷺ کے پاس سے گزرتے ہوئے کہتا: اے اللہ کے رسول، آپ پر سلامتی ہو۔ نبی ﷺ اسے جواب دیتے: اور تم پر سلامتی، اللہ کی رحمت، اس کی برکتیں، اس کی مغفرت اور اس کی رضا ہو۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول، آپ اسے ایسا سلام کہتے ہیں جو اپنے کسی ساتھی کو نہیں کہتے؟ فرمایا: مجھے اس سے کیا چیز روکے، جبکہ وہ دس سے کچھ زیادہ آدمیوں کا اجر لے کر واپس جاتا ہے؟»
ہمارے علماء نے کہا: اگر سلام میں پہل کرنے والا کہے: «تم سب پر سلامتی ہو» تو سلام ادا ہو جاتا ہے۔ اگر کہے: «تم پر سلامتی ہو» یا «تم پر کوئی سلامتی ہو» تو بھی ادا ہو جاتا ہے۔
جواب میں کم سے کم یہ ہے: «اور تم پر سلامتی ہو» یا «اور تم سب پر سلامتی ہو»۔ اگر «اور» حذف کرکے کہے: «تم سب پر سلامتی ہو» تو یہ کافی ہے اور جواب شمار ہوگا۔ یہی صحیح اور مشہور موقف ہے جسے ہمارے امام شافعی، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے «الام» میں صراحت سے بیان کیا ہے اور ہمارے اکثر علماء نے یہی کہا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, with a weak chain, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A man who tended his companions’ animals used to pass by the Prophet ﷺ and say: ‘Peace be upon you, Messenger of Allah.’ The Prophet ﷺ would say to him: ‘And upon you be peace, Allah’s mercy, His blessings, His forgiveness and His pleasure.’ Someone asked: ‘Messenger of Allah, you greet this man with a greeting you do not give any of your companions?’ He said: ‘What should prevent me, when he goes away with the reward of ten-odd men?’”
Our scholars said: If the person initiating the greeting says, “The peace be upon you all,” the greeting is fulfilled. If he says, “The peace be upon you,” or “Peace be upon you,” it is also fulfilled.
As for the reply, its minimum is: “And upon you be peace,” or “And upon you all be peace.” If he omits “and” and says, “Upon you all be peace,” that suffices and constitutes a reply. This is the sound, well-known position expressly stated by our imam al-Shafi‘i, may Allah have mercy on him, in al-Umm, and held by most of our scholars.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad lemah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang lelaki yang menggembalakan hewan tunggangan para sahabatnya biasa melewati Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: ‘Semoga keselamatan atasmu, wahai Rasul Allah.’ Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjawabnya: ‘Dan atasmu keselamatan, rahmat Allah, keberkahan-Nya, ampunan-Nya dan keridaan-Nya.’ Ditanyakan: ‘Wahai Rasul Allah, engkau memberi orang ini salam yang tidak engkau berikan kepada seorang pun dari sahabatmu?’ Beliau bersabda: ‘Apa yang menghalangiku, sedangkan ia pulang membawa pahala belasan orang?’”
Para ulama kami berkata: Jika orang yang memulai berkata, “Keselamatan atas kalian,” salam telah terlaksana. Jika ia berkata, “Keselamatan atasmu,” atau “Suatu keselamatan atasmu,” itu juga terlaksana.
Adapun jawaban, yang paling sedikit ialah: “Dan atasmu keselamatan,” atau “Dan atas kalian keselamatan.” Jika ia menghilangkan kata “dan” lalu berkata, “Atas kalian keselamatan,” itu mencukupi dan merupakan jawaban. Inilah pendapat yang sahih dan masyhur yang ditegaskan imam kami al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, dalam al-Umm, dan dikemukakan mayoritas ulama kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি তার সঙ্গীদের পশু চরাত এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলত: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলতেন: ‘আর তোমার ওপর শান্তি, আল্লাহর দয়া, তাঁর বরকত, তাঁর ক্ষমা ও তাঁর সন্তুষ্টি বর্ষিত হোক।’ বলা হলো: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনি তাকে এমন সালাম দেন, যা আপনার কোনো সঙ্গীকে দেন না?’ তিনি বললেন: ‘কী আমাকে তা থেকে বিরত রাখবে, যখন সে দশের অধিক কয়েকজন মানুষের সওয়াব নিয়ে ফিরে যায়?’”
আমাদের আলেমরা বলেছেন: সালামদাতা যদি বলে, “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”, তবে সালাম আদায় হয়। যদি বলে, “তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক” অথবা “তোমার ওপর কোনো শান্তি বর্ষিত হোক”, তবুও তা আদায় হয়।
উত্তরের সর্বনিম্ন হলো: “আর তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক” অথবা “আর তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”। সে যদি “আর” বাদ দিয়ে বলে, “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”, তবে তা যথেষ্ট এবং উত্তর হিসেবে গণ্য হবে। এটিই সঠিক ও প্রসিদ্ধ মত, যা আমাদের ইমাম শাফিঈ, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, ‘আল-উম্ম’ গ্রন্থে স্পষ্ট করেছেন এবং আমাদের অধিকাংশ আলেম বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında zayıf bir isnatla Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Arkadaşlarının binek hayvanlarını otlatan bir adam, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından geçerken: ‘Ey Allah’ın Resulü, selam senin üzerine olsun’ derdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: ‘Senin de üzerine selam, Allah’ın rahmeti, bereketleri, bağışlaması ve hoşnutluğu olsun’ derdi. ‘Ey Allah’ın Resulü, bu adama, arkadaşlarından hiçbirine vermediğin bir selam veriyorsun?’ denildi. ‘O, on küsur kişinin sevabıyla dönüp giderken beni bundan ne alıkoyabilir?’ buyurdu.”
Âlimlerimiz şöyle dedi: Selama başlayan kişi, “Selam sizin üzerinize olsun” derse selam gerçekleşir. “Selam senin üzerine olsun” veya “Bir selam senin üzerine olsun” derse de gerçekleşir.
Cevabın en azı ise: “Senin de üzerine selam olsun” veya “Sizin de üzerinize selam olsun” demektir. “De” bağlacını kaldırıp “Sizin üzerinize selam olsun” derse bu yeterli olur ve cevap sayılır. İmamımız Şâfiî’nin, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de açıkça belirttiği ve âlimlerimizin çoğunun benimsediği sahih ve meşhur görüş budur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی با سندی ضعیف از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی که چهارپایان یارانش را میچراند، از کنار پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگذشت و میگفت: ای فرستادهٔ الله، سلام بر تو باد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او میفرمود: و بر تو سلام و رحمت الله و برکتها و آمرزش و خشنودی او باد. گفته شد: ای فرستادهٔ الله، به این مرد سلامی میگویی که به هیچیک از یارانت نمیگویی؟ فرمود: چه چیز مرا از این کار بازمیدارد، درحالیکه او با پاداش ده و چند مرد بازمیگردد؟»
عالمان ما گفتهاند: اگر آغازکننده بگوید: «سلام بر شما باد»، سلام تحقق یافته است. اگر بگوید: «سلام بر تو باد» یا «سلامی بر تو باد»، باز هم تحقق یافته است.
کمترین پاسخ این است: «و بر تو سلام باد» یا «و بر شما سلام باد». اگر «و» را حذف کند و بگوید: «بر شما سلام باد»، کافی است و پاسخ محسوب میشود. این همان دیدگاه صحیح و مشهور است که امام ما شافعی، الله او را رحمت کند، در «الام» به آن تصریح کرده و بیشتر عالمان ما آن را گفتهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une chaîne faible, qu’Anas (qu’Allah l’agrée) dit : « Un homme qui gardait les montures de ses compagnons passait auprès du Prophète ﷺ et disait : “Que la paix soit sur toi, Messager d’Allah.” Le Prophète ﷺ lui répondait : “Et sur toi la paix, la miséricorde d’Allah, Ses bénédictions, Son pardon et Son agrément.” On demanda : “Messager d’Allah, tu adresses à cet homme une salutation que tu n’adresses à aucun de tes compagnons ?” Il dit : “Qu’est-ce qui m’en empêcherait, alors qu’il repart avec la récompense de plus de dix hommes ?” »
Nos savants ont dit : Si celui qui salue en premier dit : « Que la paix soit sur vous », la salutation est accomplie. S’il dit : « Que la paix soit sur toi » ou « Qu’une paix soit sur toi », elle est également accomplie.
Quant à la réponse, son minimum est : « Et sur toi la paix » ou « Et sur vous la paix ». S’il omet « et » et dit : « Sur vous la paix », cela suffit et constitue une réponse. Tel est l’avis juste et bien connu que notre imam al-Shafi‘i, qu’Allah lui fasse miséricorde, a expressément énoncé dans al-Umm et qu’adoptent la majorité de nos savants.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre que cuidaba los animales de sus compañeros pasaba junto al Profeta ﷺ y decía: “La paz sea contigo, Mensajero de Allah”. El Profeta ﷺ le respondía: “Y contigo sean la paz, la misericordia de Allah, Sus bendiciones, Su perdón y Su complacencia”. Se preguntó: “Mensajero de Allah, ¿saludas a este hombre con un saludo que no das a ninguno de tus compañeros?”. Dijo: “¿Qué me lo impediría, cuando él se marcha con la recompensa de más de diez hombres?”».
Nuestros sabios dijeron: Si quien inicia dice: «La paz sea con vosotros», el saludo queda cumplido. Si dice: «La paz sea contigo» o «Una paz sea contigo», también queda cumplido.
En cuanto a la respuesta, lo mínimo es: «Y contigo sea la paz» o «Y con vosotros sea la paz». Si omite «y» y dice: «Con vosotros sea la paz», eso basta y constituye una respuesta. Esta es la postura correcta y conocida que nuestro imam al-Shafi‘i, que Allah tenga misericordia de él, expresó en al-Umm y que sostienen la mayoría de nuestros sabios.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang lemah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki yang menggembala haiwan tunggangan para sahabatnya biasa melalui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: ‘Semoga kesejahteraan atasmu, wahai Rasul Allah.’ Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menjawabnya: ‘Dan atasmu kesejahteraan, rahmat Allah, keberkatan-Nya, keampunan-Nya dan keredaan-Nya.’ Ditanyakan: ‘Wahai Rasul Allah, engkau memberikan salam kepada orang ini yang tidak engkau berikan kepada seorang pun sahabatmu?’ Baginda bersabda: ‘Apakah yang menghalangiku, sedangkan dia pulang membawa pahala belasan orang?’”
Ulama kami berkata: Jika orang yang memulakan salam berkata, “Kesejahteraan atas kamu semua,” salam telah terlaksana. Jika dia berkata, “Kesejahteraan atasmu,” atau “Suatu kesejahteraan atasmu,” ia juga terlaksana.
Adapun jawapannya, yang paling sedikit ialah: “Dan atasmu kesejahteraan,” atau “Dan atas kamu semua kesejahteraan.” Jika dia menggugurkan perkataan “dan” lalu berkata, “Atas kamu semua kesejahteraan,” itu memadai dan merupakan jawapan. Inilah pendapat yang sahih lagi masyhur yang ditegaskan oleh imam kami al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, dalam al-Umm dan dikemukakan oleh majoriti ulama kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек, пасший верховых животных своих товарищей, проходил мимо Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и говорил: “Мир тебе, Посланник Аллаха”. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отвечал ему: “И тебе мир, милость Аллаха, Его благословения, прощение и довольство”. Было сказано: “Посланник Аллаха, ты приветствуешь этого человека так, как не приветствуешь никого из своих сподвижников?” Он сказал: “Что может помешать мне, когда он уходит с наградой более десяти человек?”»
Наши учёные сказали: Если начинающий приветствие говорит: «Мир вам», приветствие состоялось. Если он говорит: «Мир тебе» или «Некий мир тебе», оно также состоялось.
Что касается ответа, то его минимум: «И тебе мир» или «И вам мир». Если отвечающий опустит «и» и скажет: «Вам мир», этого достаточно, и это является ответом. Таково достоверное и известное мнение, прямо изложенное нашим имамом аш-Шафии, да помилует его Аллах, в «аль-Умм» и высказанное большинством наших учёных.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ استفتاحِ الدُّعاء بالحمدِ لله تعالى والصَّلاة على النبي صلى الله عليه وسلم
وروينا في كتاب الترمذي عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: إن الدعاء موقوف بين السماء والأرض لا يصعد منه شئ حتى تُصلِّيَ على نبيّك صلى الله عليه وسلم (٢) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٣٤٠)
تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: دعا آسمان اور زمین کے درمیان رکی رہتی ہے؛ اس میں سے کچھ اوپر نہیں جاتا، یہاں تک کہ تم اپنے نبی ﷺ پر درود بھیجو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: Supplication is suspended between heaven and earth; none of it ascends until you invoke blessings upon your Prophet ﷺ.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa tertahan di antara langit dan bumi; tidak ada darinya yang naik sampai engkau memohonkan keberkahan bagi Nabimu shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: দোয়া আসমান ও জমিনের মাঝে আটকে থাকে; তুমি তোমার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া না করা পর্যন্ত তার কিছুই ওপরে ওঠে না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ömer b. Hattâb’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Dua gökle yer arasında bekletilir; Peygamber’ine (sallallahu aleyhi ve sellem) salât edinceye kadar ondan hiçbir şey yükselmez.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: دعا میان آسمان و زمین متوقف میماند و چیزی از آن بالا نمیرود تا بر پیامبرت (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستی.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qui dit : L’invocation reste suspendue entre le ciel et la terre ; rien d’elle ne monte tant que tu n’as pas invoqué de bénédictions sur ton Prophète ﷺ.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: La súplica queda suspendida entre el cielo y la tierra; nada de ella asciende hasta que pidas bendiciones para tu Profeta ﷺ.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Doa tertahan antara langit dengan bumi; tiada satu pun daripadanya naik sehingga engkau memohon keberkatan untuk Nabimu sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мольба задерживается между небом и землёй; ничто из неё не поднимается, пока ты не попросишь благословения для своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
كتاب أذكار الحج
السَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ الله، السَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيرَةَ الله مِنْ خَلْقِهِ، السَّلامُ
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٥٧٢)
تراجم 10
اردو
آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے رسول! آپ پر سلام ہو، اے اللہ کی مخلوق میں سے اس کے برگزیدہ! سلام
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon you, O Allah’s chosen one from His creation. Peace
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai utusan Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai pilihan Allah di antara makhluk-Nya. Keselamatan
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসুল। আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে তাঁর নির্বাচিতজন। শান্তি
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Selam sana, ey Allah’ın Resulü! Selam sana, ey Allah’ın yarattıkları arasından seçtiği! Selam
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
سلام بر تو، ای رسول الله؛ سلام بر تو، ای برگزیدۀ الله از میان آفریدگانش؛ سلام
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Paix sur toi, ô Messager d’Allah. Paix sur toi, ô élu d’Allah parmi Ses créatures. Paix
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La paz sea contigo, Mensajero de Allah. La paz sea contigo, elegido de Allah entre Su creación. La paz
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai utusan Allah. Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai pilihan Allah antara makhluk-Nya. Kesejahteraan
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мир тебе, о Посланник Аллаха! Мир тебе, о избранный Аллахом среди Его творений! Мир
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ على نَبِيِّنَا مُحمَّد.
10 بارماخذ:إسلام بوك
فضیلت
من صلى على حين يصبح وحين يمسى ادركته شفاعتى يوم القيامة.
تراجم 10
اردو
اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر درود، سلام اور برکت نازل فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, send prayers, peace and blessings upon our Prophet Muhammad.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada Nabi kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Peygamberimiz Muhammed'e salat, selam ve bereket ihsan eyle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، بر پیامبر ما محمد درود و سلام و برکت فرست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, accorde Tes prières, Ta paix et Ta bénédiction à notre Prophète Muhammad.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, envía Tus bendiciones, paz y bendición sobre nuestro Profeta Muhammad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan berkat ke atas Nabi kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, ниспошли благословение, мир и благодать нашему Пророку Мухаммаду.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ على نَبِيِّنَا مُحمَّد.
10 بارماخذ:إسلام بوك
فضیلت
من صلى على حين يصبح وحين يمسى ادركته شفاعتى يوم القيامة.
تراجم 10
اردو
اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر درود و سلام اور برکت نازل فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, send blessings, peace and benediction upon our Prophet Muhammad.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada Nabi kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Peygamberimiz Muhammed'e salât, selâm ve bereket ihsan eyle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بارالها، بر پیامبر ما محمد درود و سلام و برکت فرست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, accorde Tes prières, Ta paix et Tes bénédictions à notre Prophète Muhammad.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, concede Tus bendiciones y paz, y bendice a nuestro Profeta Muhammad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan ke atas Nabi kami Muhammad.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, ниспошли благословение, мир и благодать нашему Пророку Мухаммаду.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر درود و سلام بھیج۔ (دس مرتبہ)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
‘O Allaah, send prayers and peace upon our Prophet Muhammad.’ [ten times]
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, (sampaikanlah) shalawat dan salam kepada Nabi kami Muhammad. Dibaca sepuluh kali.
-----------------------
1. “Siapa yang bershalawat kepadaku saat pagi sepuluh kali, dan sore sepuluh kali, maka dia akan mendapatkan syafa’atku pada hari kiamat”.
HR. Thabrani dalam Majma' Az-Zawaid 10/120 dan shahih At-Targhib 1/273.
বাংলা
৯৮-(২৪) হে আল্লাহ! আপনি সালাত ও সালাম পেশ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর। [সকাল-বিকাল ১০ বার করে](২)
........................
(২) ‘যে কেউ সকাল বেলা আমার উপর দশবার দরুদ পাঠ করবে এবং বিকাল বেলা দশবার দরুদ পাঠ করবে, কিয়ামতের দিন আমার সুপারিশ দ্বারা সৌভাগ্যবান হবে।’ তাবরানী হাদীসটি দু’ সনদে সংকলন করেন, যার একটি উত্তম। দেখুন, মাজমা‘উয যাওয়ায়েদ ১০/১২০; সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব ১/২৭৩।
Türkçe
Allah'ım! Peygamberimiz Muhammed'e salât ve selam eyle. (on defa)
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! بر پیامبرمان محمّد سلام و درود بفرست».[هنگام صبح، ده بار خوانده شود]
Français
Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad et accorde-lui la paix. (dix fois)
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berselawat dan berilah salam ke atas Nabi kami Muhammad. (sepuluh kali)
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благослови и приветствуй нашего Пророка Мухаммада. (десять раз)
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
وروينا تكريرَ شهادة: أن لا إله إلاَّ الله، ثلاث مرات في كتاب ابن السني من
رواية عثمان بن عفان رضي الله عنه بإسناد ضعيف، قال الشيخ نصر المقدسي: ويقول مع هذه الأذكار: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ، ويضمّ إليه: وسلم.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٧٧)
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں اس گواہی کو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، تین بار دہرانا روایت کیا ہے، یہ
عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی روایت ہے اور اس کی سند ضعیف ہے۔ شیخ نصر مقدسی نے کہا: ان اذکار کے ساتھ یہ بھی کہے: ”اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما“، اور ساتھ یہ اضافہ کرے: ”اور سلامتی عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated the repetition of the testimony that there is no god but Allah three times in the book of Ibn al-Sunni, through
the narration of ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him), with a weak chain of transmission. Shaykh Nasr al-Maqdisi said: Along with these remembrances, he says: “O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,” adding: “And grant peace.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan pengulangan kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah sebanyak tiga kali dalam kitab Ibnu al-Sunni, melalui
riwayat Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, dengan sanad lemah. Syekh Nashr al-Maqdisi berkata: Bersama zikir-zikir ini, ia mengucapkan: “Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad,” serta menambahkan: “Dan karuniakanlah keselamatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই—এই সাক্ষ্য তিনবার পুনরাবৃত্তি করার কথা বর্ণনা করেছি,
উসমান ইবন আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনায় দুর্বল সনদে। শাইখ নাসর মাকদিসি বলেছেন: এই জিকিরগুলোর সঙ্গে বলবে: “হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো”, এবং এর সঙ্গে যোগ করবে: “ও শান্তি বর্ষণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Allah’tan başka ilah olmadığına dair şahitliğin üç defa tekrarını,
Osman bin Affan’ın (radıyallahu anh) rivayetiyle, zayıf bir isnatla naklettik. Şeyh Nasr el-Makdisi şöyle demiştir: Bu zikirlerle birlikte “Allah’ım, Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine salat eyle” der ve buna “Ve selam ver” sözünü ekler.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی سه بار تکرار گواهی به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست را از
روایت عثمان بن عفان (رضی الله عنه) با سندی ضعیف روایت کردیم. شیخ نصر مقدسی گفت: همراه این ذکرها بگوید: «ای الله، بر محمد و خاندان محمد درود فرست» و به آن بیفزاید: «و سلام بفرست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté la répétition trois fois de l’attestation qu’il n’y a de dieu qu’Allah dans le livre d’Ibn as-Sounni, par
la narration de ‘Outhman ibn ‘Affan (qu’Allah l’agrée), avec une chaîne de transmission faible. Le cheikh Nasr al-Maqdisi a dit : Avec ces évocations, il dit : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad et à la famille de Muhammad », en y ajoutant : « Et accorde la paix. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado la repetición tres veces del testimonio de que no hay más dios que Allah en el libro de Ibn as-Sunni, mediante
la narración de Uthman ibn Affan (que Allah esté complacido con él), con una cadena de transmisión débil. El jeque Nasr al-Maqdisi dijo: Junto con estos recuerdos, se dice: «Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad», añadiendo: «Y concede la paz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan pengulangan kesaksian bahawa tiada tuhan selain Allah sebanyak tiga kali dalam kitab Ibnu al-Sunni, melalui
riwayat Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, dengan sanad daif. Syeikh Nasr al-Maqdisi berkata: Bersama zikir-zikir ini, dia mengucapkan: “Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad,” serta menambahkan: “Dan kurniakanlah kesejahteraan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали троекратное повторение свидетельства о том, что нет бога, кроме Аллаха, в книге Ибн ас-Сунни через
сообщение Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах) со слабой цепью передачи. Шейх Наср аль-Макдиси сказал: Вместе с этими поминаниями следует говорить: «О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада», добавляя: «И даруй мир».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه
وروينا في كتاب ابن السني عن أنس رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد قالَ: " بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ، وَإذَا خَرَجَ قالَ: بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٨٣)
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“ اور جب نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.” When he left, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.” Apabila keluar, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।” আর বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girerken, “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi. Çıkarken de “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد میشد، میگفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.» و هرگاه بیرون میرفت، میگفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. » Lorsqu’il sortait, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad». Y cuando salía, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.” Apabila keluar, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада». Выходя, он говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه
وروينا الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم عند دخول المسجد والخروج منه من رواية ابن عمر أيضاً.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٨٤)
تراجم 10
اردو
ہم نے مسجد میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت نبی ﷺ پر درود بھیجنا ابن عمر کی روایت سے بھی نقل کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated sending blessings upon the Prophet ﷺ when entering and leaving the mosque through the narration of Ibn ‘Umar.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan pengucapan doa keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika masuk dan keluar masjid melalui riwayat Ibnu Umar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন উমরের বর্ণনা থেকেও মসজিদে প্রবেশ ও বের হওয়ার সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করার কথা বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Mescide girerken ve çıkarken Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) salat getirmeyi İbn Ömer’in rivayetiyle de naklettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
درود فرستادن بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگام ورود به مسجد و خروج از آن را از روایت ابنعمر نیز نقل کردیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons également rapporté, par la narration d’Ibn ‘Oumar, le fait de demander les bénédictions pour le Prophète ﷺ en entrant à la mosquée et en en sortant.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado, mediante la narración de Ibn Umar, la invocación de bendiciones sobre el Profeta ﷺ al entrar y salir de la mezquita.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan doa keberkatan bagi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika masuk dan keluar dari masjid melalui riwayat Ibnu Umar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали через Ибн Умара сообщение о призывании благословения на Пророка (мир ему и благословение Аллаха) при входе в мечеть и выходе из неё.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ ما يقولُ مَنْ سمعَ المؤذّنَ والمقيمَ
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " إذَا سَمِعْتُمُ المُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صلّوا عَليَّ، فإنَّهُ مَنْ صَلَّى عَليَّ صَلاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِها عَشْراً، ثُمَّ سَلُوا الله لِي الوَسِيلَةَ، فإنها مَنْزِلَةٌ في الجَنَّةِ لا تَنْبَغِي إلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبادِ الله وأرْجُو أنْ أكُونَ أنا هُوَ، فَمَنْ سألَ لِيَ الوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفاعَةُ " رواه مسلم في " صحيحه ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ٩٨)
تراجم 10
اردو
عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب تم مؤذن کو سنو تو وہی کہو جو وہ کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو؛ کیونکہ جو مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے، اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔ پھر اللہ سے میرے لیے بلند ترین مقام مانگو؛ وہ جنت میں ایک ایسا درجہ ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لیے ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ بندہ میں ہوں گا۔ پس جو میرے لیے وہ مقام مانگے گا، وہ شفاعت کا حق دار ہوگا۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), that he heard the Prophet ﷺ say: “When you hear the caller to prayer, say the same as he says, then invoke blessings upon me. Whoever invokes one blessing upon me, Allah blesses him ten times for it. Then ask Allah to grant me the highest station, for it is a rank in Paradise suitable for only one of Allah’s servants, and I hope to be that servant. Whoever asks for that station for me becomes entitled to intercession.” Muslim narrated it in his Sahih.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang diucapkannya, kemudian mohonkanlah keberkahan untukku. Siapa yang memohonkan satu keberkahan untukku, Allah melimpahkan kepadanya sepuluh keberkahan karenanya. Kemudian mintalah kepada Allah untukku kedudukan tertinggi, sebab itu adalah suatu tingkatan di surga yang hanya layak bagi seorang hamba di antara hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Siapa yang memohonkan kedudukan itu untukku, ia berhak mendapatkan syafaat.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “তোমরা মুয়াজ্জিনকে শুনলে সে যা বলে, তা-ই বলো। তারপর আমার ওপর দরুদ পাঠ করো; কারণ যে আমার ওপর একবার দরুদ পাঠ করে, আল্লাহ তার জন্য দশবার রহমত বর্ষণ করেন। তারপর আল্লাহর কাছে আমার জন্য সর্বোচ্চ স্থানটি চাও; এটি জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা, যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কেবল একজনের উপযুক্ত, আর আমি আশা করি সেই বান্দা আমিই হব। যে আমার জন্য সেই স্থানটি চাইবে, সে সুপারিশ পাওয়ার অধিকারী হবে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Müezzini işittiğinizde onun söylediklerinin aynısını söyleyin, sonra bana salat getirin. Kim bana bir salat getirirse Allah bunun karşılığında ona on salat eder. Sonra Allah’tan benim için en yüce makamı isteyin. O, cennette Allah’ın kullarından yalnızca bir kula layık olan bir derecedir; o kulun ben olmasını umuyorum. Kim benim için o makamı isterse şefaate hak kazanır.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت است که شنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرگاه مؤذن را شنیدید، مانند آنچه میگوید بگویید؛ سپس بر من درود فرستید؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود فرستد، الله در برابر آن ده بار بر او درود میفرستد. سپس از الله برای من والاترین جایگاه را بخواهید؛ زیرا آن درجهای در بهشت است که تنها شایستهٔ یکی از بندگان الله است و امید دارم آن بنده من باشم. پس هر کس آن جایگاه را برای من بخواهد، شفاعت برای او روا میشود.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
D’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui entendit le Prophète ﷺ dire : « Lorsque vous entendez le muezzin, dites la même chose que lui, puis demandez des bénédictions pour moi. Quiconque demande une bénédiction pour moi, Allah le bénit dix fois en retour. Demandez ensuite à Allah de m’accorder la station la plus élevée : c’est un rang au Paradis qui ne convient qu’à un seul serviteur parmi les serviteurs d’Allah, et j’espère être celui-là. Quiconque demande cette station pour moi aura droit à l’intercession. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), que oyó al Profeta ﷺ decir: «Cuando oigáis al almuédano, decid lo mismo que él dice y después invocad bendiciones sobre mí. Quien invoque una bendición sobre mí, Allah lo bendecirá diez veces por ella. Después pedid a Allah para mí la estación más elevada, pues es un rango en el Paraíso que solo corresponde a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese siervo. Quien pida esa estación para mí tendrá derecho a la intercesión». Muslim lo narró en su Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang diucapkannya, kemudian mohonkanlah keberkatan untukku. Sesiapa yang memohonkan satu keberkatan untukku, Allah melimpahkan kepadanya sepuluh keberkatan kerananya. Kemudian mintalah kepada Allah untukku kedudukan tertinggi, kerana ia suatu darjat di syurga yang hanya layak bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Sesiapa yang memohonkan kedudukan itu untukku, dia berhak mendapat syafaat.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда услышите муэдзина, говорите то же, что говорит он, затем призывайте на меня благословение. Того, кто призовёт на меня одно благословение, Аллах благословит за это десять раз. Затем просите Аллаха даровать мне высшую обитель: это степень в Раю, подобающая лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что этим рабом буду я. Кто попросит для меня эту обитель, тому будет положено заступничество». Муслим передал это в своём «Сахихе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مضمون
بابُ القُنوتِ في الصُّبح
ويستحبُّ أن يقولَ عقيب هذا الدعاء: " اللَّهُمَّ صَلّ على مُحَمَّدٍ، وعلى آلِ مُحَمَّدٍ وَسَلِّم "، فقد جاء في رواية النسائي في هذا الحديث بإسناد حسن (٣) : " وَصَلَى اللَّهُ على النَّبِيّ ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٠)
تراجم 10
اردو
اس دعا کے بعد یہ کہنا مستحب ہے: "اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر درود نازل فرما اور سلام بھیج"، کیونکہ اس حدیث میں نسائی کی روایت میں حسن سند کے ساتھ آیا ہے: "اور اللہ نبی پر درود نازل فرمائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is recommended to say after this supplication: "O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, and grant peace," for in the narration of al-Nasa'i of this hadith, with a good chain, it came: "And may Allah send blessings upon the Prophet."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Disunnahkan untuk mengucapkan setelah doa ini: "Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad serta salam," karena dalam riwayat An-Nasa'i dari hadits ini dengan sanad yang hasan telah disebutkan: "Dan semoga Allah melimpahkan shalawat kepada Nabi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এই দু'আর পরে বলা মুস্তাহাব: "হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের ওপর এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো এবং শান্তি দাও", কারণ এই হাদীসের নাসায়ীর বর্ণনায় হাসান সনদে এসেছে: "আর আল্লাহ নবীর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu duadan sonra şöyle demek müstehaptır: "Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in âline salât ve selâm eyle." Çünkü bu hadisin Nesâî'deki rivayetinde, hasen bir isnadla şöyle gelmiştir: "Allah, Peygamber'e salât eylesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
مستحب است پس از این دعا گفته شود: «بار خدایا، بر محمد و بر آل محمد درود فرست و سلام نما»، زیرا در روایت نسائی از این حدیث، با سندی نیکو (حسن) آمده است: «و خدا بر پیامبر درود فرستد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est recommandé de dire à la suite de cette invocation : « Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, et accorde-leur la paix », car il est venu dans la version d'an-Nasa'i de ce hadith, avec une chaîne bonne (hasan) : « Et qu'Allah prie sur le Prophète. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Se recomienda decir a continuación de esta súplica: «Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, y concédeles la paz», pues en la versión de An-Nasa'i de este hadiz, con una cadena buena (hasan), vino: «Y que Allah bendiga al Profeta.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Disunatkan untuk berkata selepas doa ini: "Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad serta salam," kerana dalam riwayat an-Nasa'i bagi hadis ini dengan sanad yang hasan telah disebutkan: "Dan semoga Allah melimpahkan selawat ke atas Nabi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Желательно сказать после этой мольбы: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и приветствуй [их миром]», ибо в версии ан-Насаи этого хадиса, с хорошей (хасан) цепочкой, приведено: «И да благословит Аллах Пророка».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ التشهّدِ في الصَّلاة
أحدها: رواية ابن مسعود رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّباتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد چلله الصالحين، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رواه البخاري ومسلم في " صحيحيهما ".
الثاني: رواية ابن عباس رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ المُبارَكاتُ، الصَّلَواتُ الطَّيِّباتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه، وأن مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ "، رواه مسلم في " صحيحه ".
الثالث: رواية أبي موسى الأشعري رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وأنَّ محَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ "، رواه مسلم في " صحيحه ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٤)
تراجم 10
اردو
پہلی: ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے بخاری اور مسلم نے اپنی صحیحین میں روایت کیا۔
دوسری: ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "مبارک تعظیمیں، پاکیزہ نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔
تیسری: ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "پاکیزہ تعظیمیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The first: the narration of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by al-Bukhari and Muslim in their Sahihs.
The second: the narration of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from the Messenger of Allah ﷺ: "The blessed greetings, the good prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah." Narrated by Muslim in his Sahih.
The third: the narration of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The good greetings and prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by Muslim in his Sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim dalam kedua kitab Shahih mereka.
Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang diberkahi, shalawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah Rasul Allah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya.
Ketiga: riwayat Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang baik dan shalawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
প্রথমটি: ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি বুখারী ও মুসলিম তাঁদের দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
দ্বিতীয়টি: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "বরকতময় সম্ভাষণসমূহ, পবিত্র সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
তৃতীয়টি: আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "পবিত্র সম্ভাষণসমূহ ও সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Birincisi: İbn Mes'ûd'un (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Buhârî ve Müslim bunu Sahîh'lerinde rivayet etmiştir.
İkincisi: İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Mübarek tahiyyeler, güzel salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir.
Üçüncüsü: Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Güzel tahiyyeler ve salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
نخست: روایت ابن مسعود (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگیها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» بخاری و مسلم آن را در دو «صحیح» خود روایت کردهاند.
دوم: روایت ابن عباس (رضی الله عنهما) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای مبارک، نمازهای پاکیزه از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد فرستاده خداست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.
سوم: روایت ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای پاکیزه و نمازها از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le premier : la version d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim dans leurs Sahih.
Le deuxième : la version d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations bénies, les prières bonnes sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est le Messager d'Allah. » Rapporté par Muslim dans son Sahih.
Le troisième : la version d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les bonnes salutations et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par Muslim dans son Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
La primera: la versión de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitieron Al-Bukhari y Muslim en sus Sahih.
La segunda: la versión de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos bendecidos, las oraciones buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es el Mensajero de Allah.» Lo transmitió Muslim en su Sahih.
La tercera: la versión de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los buenos saludos y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitió Muslim en su Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang diberkati, selawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah Rasulullah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya.
Ketiga: riwayat Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang baik dan selawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Первая: версия Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передали аль-Бухари и Муслим в своих «Сахихах».
Вторая: версия Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благословенные приветствия, благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха». Передал Муслим в своем «Сахихе».
Третья: версия Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благие приветствия и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передал Муслим в своем «Сахихе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ التشهّدِ في الصَّلاة
وروينا في سنن البيهقي بإسناد جيد (٢) عن القاسم قال: علمتني عائشةُ رضي الله عنها قالت: هذا تشهُّدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّباتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُه "، وفي هذا فائدة حسنة، وهي أن تشهُّدَه صلى الله عليه وسلم بلفظ تشهُّدُّنا.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٥)
تراجم 10
اردو
ہم نے سنن بیہقی میں اچھی سند کے ساتھ قاسم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا نے سکھایا، انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ کا تشہد ہے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اور اس میں ایک اچھا فائدہ ہے، اور وہ یہ کہ آپ ﷺ کا تشہد ہمارے تشہد ہی کے الفاظ میں تھا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan al-Bayhaqi with a good chain, on the authority of al-Qasim who said: Aisha (may Allah be pleased with her) taught me, saying: This is the tashahhud of the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." And in this is a good benefit, namely that his tashahhud ﷺ was in the very wording of our tashahhud.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Al-Baihaqi dengan sanad yang baik dari Al-Qasim, ia berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha mengajariku, ia berkata: Ini adalah tasyahud Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, yaitu bahwa tasyahud beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে বাইহাকীতে উত্তম সনদে কাসেম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি বললেন: এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" আর এতে একটি সুন্দর উপকারিতা রয়েছে, তা হলো: তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ ছিল আমাদের তাশাহহুদের হুবহু শব্দে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Beyhakî'nin Sünen'inde güzel bir isnadla Kâsım'dan rivayet ettik; dedi ki: Âişe (radıyallahu anhâ) bana öğretti ve dedi ki: Bu, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdüdür: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Bunda güzel bir fayda vardır: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdü, bizim teşehhüdümüzün lafzıyla aynıdır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن بیهقی با سندی نیکو از قاسم روایت کردهایم که گفت: عایشه (رضی الله عنها) به من آموخت و گفت: این تشهد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) است: «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگیها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» و در این [روایت] فایدهای نیکوست، و آن اینکه تشهد او (صلی الله علیه وسلم) به همان لفظ تشهد ماست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, avec une bonne chaîne, d'après al-Qasim, qui a dit : 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) m'a enseigné, disant : Voici le tachahhoud du Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Et il y a en cela un bon enseignement, à savoir que son tachahhoud ﷺ était dans la formulation même de notre tachahhoud.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en el Sunan de Al-Bayhaqi, con una buena cadena, de Al-Qasim, que dijo: Aisha (que Allah esté complacido con ella) me enseñó, diciendo: Este es el tashahhud del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Y en esto hay un buen beneficio, a saber, que su tashahhud ﷺ fue con la misma formulación que nuestro tashahhud.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dengan sanad yang baik daripada al-Qasim, katanya: Aisyah radhiallahu 'anha mengajarku, katanya: Ini ialah tasyahud Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, iaitu bahawa tasyahud baginda sallallahu 'alaihi wasallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сунане» аль-Байхаки с хорошей цепочкой от аль-Касима, который сказал: Айша (да будет доволен ею Аллах) научила меня, сказав: Это ташаххуд Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». И в этом есть хорошая польза, а именно: ташаххуд его (мир ему и благословение Аллаха) был в тех же словах, что и наш ташаххуд.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ التشهّدِ في الصَّلاة
وروينا في موطأ مالك، وسنن البيهقي، وغيرهما بالأسانيد الصحيحة، عن عبد الرحمن بن عمر القاريِّ - وهو بتشديد الياء - أنه سمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه
وهو على المنبر وهو يعلِّم الناس التشهد يقول: قولوا: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِياتُ لِلَّهِ، الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وحدَه لا شريكَ له، وأشهدُ أنَّ محمدا عَبْدُهُ ورَسُولُهُ ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٦)
تراجم 10
اردو
ہم نے موطا مالک، سنن بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں صحیح سندوں کے ساتھ عبدالرحمن بن عمر القاری (ی کی تشدید کے ساتھ) سے روایت کیا کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سنا
وہ منبر پر لوگوں کو تشہد سکھاتے ہوئے فرما رہے تھے: کہو: "تمام تحیات اللہ کے لیے ہیں، پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں، اچھی باتیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Muwatta' Malik, Sunan al-Bayhaqi and others, with sound chains, from 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (the letter yā' is doubled) that he heard 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him)
on the pulpit, teaching the people the tashahhud, saying: Say: "All greetings are for Allah, all pure things are for Allah, the good words and the prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah alone, He has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Muwaththa' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, dari Abdurrahman bin Umar al-Qari (huruf ya'-nya bertasydid) bahwa ia mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu
di atas mimbar sedang mengajarkan tasyahud kepada orang-orang, ia berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan milik Allah, segala yang suci milik Allah, segala kebaikan dan shalawat milik Allah. Semoga keselamatan tercurah atasmu, wahai Nabi, begitu pula rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তা মালিক, সুনানে বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থে সহীহ সনদসমূহে আব্দুর রহমান ইবনে উমার আল-কারী (তাঁর ‘ইয়া’ তাশদীদযুক্ত) থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে
মিম্বরে দাঁড়িয়ে মানুষকে তাশাহহুদ শেখাতে শুনেছেন, তিনি বলছিলেন: তোমরা বলো: “সকল সম্মান আল্লাহর জন্য, সকল পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য, সকল উত্তম কথা ও সালাত আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Muvatta-i Mâlik'te, Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında sahih isnadlarla, Abdurrahman b. Ömer el-Kârî'den (ya harfi şeddelidir) rivayet ettik: O, Ömer b. el-Hattâb'ın (radıyallahu anh)
minberde insanlara teşehhüdü öğretirken şöyle dediğini işitmiştir: Deyiniz ki: "Bütün saygı ve selamlar Allah'a mahsustur, temiz olan her şey Allah'a mahsustur, güzel sözler ve salavat Allah'a mahsustur. Ey Peygamber, selam sana, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resulüdür."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «موطأ» مالک و «سنن» بیهقی و جز آن دو، با سندهای صحیح از عبدالرحمن بن عمر قاری (که یاء آن مشدد است) روایت کردهایم که او از عمر بن خطاب (رضی الله عنه)
بر فراز منبر شنید که تشهد را به مردم میآموخت و میگفت: بگویید: «درودها برای الله است، پاکیزگیها برای الله است، سخنان نیکو و نمازها برای الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Muwatta' de Malik, les Sunan d'al-Bayhaqi et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Umar al-Qari (le ya porte une shadda) qu'il a entendu 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
sur le minbar, enseigner aux gens le tashahhud en disant : Dites : « Les salutations sont à Allah, les purifications sont à Allah, les bonnes paroles et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Muwatta' de Malik, en las Sunan de al-Bayhaqi y otros, con cadenas auténticas, de 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (la letra «ya» lleva shadda) que oyó a 'Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él)
sobre el púlpito, mientras enseñaba a la gente el tashahhud, decir: Decid: «Los saludos son para Allah, las purezas son para Allah, las buenas palabras y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Muwatta' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abdul Rahman bin Umar al-Qari (huruf ya'nya bertasydid) bahawa beliau mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu
di atas mimbar sedang mengajar orang ramai tasyahhud, beliau berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan adalah bagi Allah, segala kesucian bagi Allah, segala yang baik dan solat bagi Allah. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «аль-Муватта» Малика, «Сунане» аль-Бейхакы и других сборниках с достоверными цепочками от Абдуррахмана бина Умара аль-Кари (буква «я» произносится с ташдидом), что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах)
на минбаре обучал людей ташаххуду, говоря: Говорите: «Приветствия — Аллаху, чистое — Аллаху, благие слова и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ التشهّدِ في الصَّلاة
وروينا في الموطأ، وسنن البيهقي، وغيرهما أيضاً بإسناد صحيح، عن عائشة رضي الله عنها أنها كانت تقول إذا تشهَّدتْ: " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِياتُ لِلَّهِ، أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وأن محمدا عبده ورسوله، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٧)
تراجم 10
اردو
ہم نے موطا، سنن بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں بھی صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ وہ جب تشہد پڑھتیں تو کہتیں: "تمام تحیات، اچھی باتیں، نمازیں اور پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Muwatta', Sunan al-Bayhaqi and others as well, with a sound chain, from 'A'isha (may Allah be pleased with her) that when she recited the tashahhud she would say: "All greetings, good words, prayers and pure things are for Allah. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam al-Muwaththa', Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya juga, dengan sanad yang sahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa apabila ia bertasyahud ia mengucapkan: "Segala penghormatan, kebaikan, shalawat, dan kesucian milik Allah. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya. Semoga keselamatan tercurah atasmu, wahai Nabi, begitu pula rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তা, সুনানে বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থেও সহীহ সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি যখন তাশাহহুদ পড়তেন তখন বলতেন: “সকল সম্মান, উত্তম কথা, সালাত ও পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল। হে নবী, আপনার উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Muvatta'da, Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında da sahih bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: O, teşehhüt okuduğunda şöyle derdi: "Bütün saygı ve selamlar, güzel sözler, salavat ve temiz olan her şey Allah'a mahsustur. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resulüdür. Ey Peygamber, selam sana, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در موطأ، سنن بیهقی و جز آن دو نیز با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که او هرگاه تشهد میخواند میگفت: «درودها، سخنان نیکو، نمازها و پاکیزگیها برای الله است. گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستاده اوست. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Muwatta', les Sunan d'al-Bayhaqi et d'autres également, avec une chaîne authentique, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée) que, lorsqu'elle récitait le tashahhud, elle disait : « Les salutations, les bonnes paroles, les prières et les purifications sont à Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Muwatta', en las Sunan de al-Bayhaqi y otros también, con una cadena auténtica, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella) que cuando recitaba el tashahhud decía: «Los saludos, las buenas palabras, las oraciones y las purezas son para Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam al-Muwatta', Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya juga, dengan sanad yang sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa apabila beliau bertasyahhud, beliau mengucapkan: "Segala penghormatan, yang baik, solat dan kesucian adalah bagi Allah. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «аль-Муватта», «Сунане» аль-Бейхакы и других сборниках также с достоверной цепочкой от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда она произносила ташаххуд, она говорила: «Приветствия, благие слова, молитвы и чистое — Аллаху. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ التشهّدِ في الصَّلاة
وروينا في الموطأ، وسنن البيهقي أيضاً بالإِسناد الصحيح، عن مالك، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، أنه كان يتشهد فيقول: " بسم اللَّهِ، التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيات لِلَّهِ، السَّلامُ على النَّبِيّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْنا وَعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، شَهِدْتُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ اللَّهُ، شَهِدْتُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ " والله أعلم.
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٦٨)
تراجم 10
اردو
ہم نے موطا اور سنن بیہقی میں بھی صحیح سند کے ساتھ مالک سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ وہ تشہد پڑھتے تو کہتے: "اللہ کے نام سے۔ تمام تحیات اللہ کے لیے ہیں، نمازیں اللہ کے لیے ہیں، پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ نبی پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے گواہی دی کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔" اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Muwatta' and Sunan al-Bayhaqi as well, with the sound chain, from Malik, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that he used to recite the tashahhud and say: "In the name of Allah. All greetings are for Allah, the prayers are for Allah, the pure things are for Allah. Peace be upon the Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I have borne witness that there is no god but Allah; I have borne witness that Muhammad is the Messenger of Allah." And Allah knows best.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam al-Muwaththa' dan Sunan al-Baihaqi juga dengan sanad yang sahih, dari Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia bertasyahud lalu mengucapkan: "Dengan nama Allah. Segala penghormatan milik Allah, shalawat milik Allah, kesucian milik Allah. Keselamatan atas Nabi serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Keselamatan atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku telah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, aku telah bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah." Dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তা ও সুনানে বাইহাকীতেও সহীহ সনদে মালিক থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি তাশাহহুদ পড়ে বলতেন: “আল্লাহর নামে। সকল সম্মান আল্লাহর জন্য, সালাত আল্লাহর জন্য, পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। নবীর উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম। আমি সাক্ষ্য দিয়েছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিয়েছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।” আর আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Muvatta'da ve Beyhakî'nin Sünen'inde de sahih isnadla Mâlik'ten, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: O, teşehhüt okurken şöyle derdi: "Allah'ın adıyla. Bütün saygı ve selamlar Allah'a mahsustur, salavat Allah'a mahsustur, temiz olan her şey Allah'a mahsustur. Peygamber'e selam, Allah'ın rahmeti ve bereketleri onun üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şahitlik ettim ki Allah'tan başka ilah yoktur, şahitlik ettim ki Muhammed Allah'ın resulüdür." Allah en doğrusunu bilir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در موطأ و سنن بیهقی نیز با سند صحیح از مالک، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که او هنگام تشهد میگفت: «به نام الله. درودها برای الله است، نمازها برای الله است، پاکیزگیها برای الله است. سلام بر پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی دادهام که معبودی جز الله نیست، گواهی دادهام که محمد فرستاده الله است.» و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Muwatta' et les Sunan d'al-Bayhaqi également, avec la chaîne authentique, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qu'il récitait le tashahhud et disait : « Au nom d'Allah. Les salutations sont à Allah, les prières sont à Allah, les purifications sont à Allah. Que la paix soit sur le Prophète ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'ai témoigné qu'il n'y a de divinité qu'Allah, j'ai témoigné que Muhammad est le messager d'Allah. » Et Allah sait mieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Muwatta' y en las Sunan de al-Bayhaqi también, con la cadena auténtica, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que recitaba el tashahhud y decía: «En el nombre de Allah. Los saludos son para Allah, las oraciones son para Allah, las purezas son para Allah. La paz sea sobre el Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. He atestiguado que no hay más dios que Allah, he atestiguado que Muhammad es el Mensajero de Allah.» Y Allah sabe más.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam al-Muwatta' dan Sunan al-Baihaqi juga dengan sanad yang sahih, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau bertasyahhud lalu berkata: "Dengan nama Allah. Segala penghormatan adalah bagi Allah, solat adalah bagi Allah, kesucian adalah bagi Allah. Salam sejahtera ke atas Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku telah bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, aku telah bersaksi bahawa Muhammad adalah rasul Allah." Dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «аль-Муватта» и «Сунане» аль-Бейхакы также с достоверной цепочкой от Малика, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он произносил ташаххуд и говорил: «Во имя Аллаха. Приветствия — Аллаху, молитвы — Аллаху, чистое — Аллаху. Мир Пророку, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Засвидетельствовал я, что нет божества, кроме Аллаха, засвидетельствовал я, что Мухаммад — посланник Аллаха». И Аллах знает лучше.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم بعد التشهّد
" اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيّ الأُمِّي، وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ وَأزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِه، كما صَلَّيْتَ على إِبْرَاهِيمَ وَعلى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبارِكْ على مُحَمَّدٍ النَّبِيّ الأُمِّيّ، وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ وَأزْوَاجِهِ وَذُرّيَّتِهِ، كما بارَكْتَ على إِبْرَاهِيمَ، وَعَلى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٧١)
تراجم 10
اردو
"اے اللہ! محمد پر درود بھیج، جو تیرے بندے اور تیرے رسول، نبی امی ہیں، اور محمد کی آل پر، ان کی ازواج پر اور ان کی اولاد پر، جیسے تو نے ابراہیم پر اور آل ابراہیم پر درود بھیجا؛ اور محمد پر برکت نازل فرما، جو نبی امی ہیں، اور محمد کی آل پر، ان کی ازواج پر اور ان کی اولاد پر، جیسے تو نے تمام جہانوں میں ابراہیم پر اور آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی۔ بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
"O Allah, send prayers upon Muhammad, Your servant and Your Messenger, the unlettered Prophet, and upon the family of Muhammad, his wives and his offspring, as You sent prayers upon Abraham and upon the family of Abraham; and bless Muhammad, the unlettered Prophet, and the family of Muhammad, his wives and his offspring, as You blessed Abraham and the family of Abraham, among all the worlds. Indeed You are Praiseworthy, Glorious."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
"Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada Muhammad, hamba-Mu dan utusan-Mu, Nabi yang ummi, dan kepada keluarga Muhammad, istri-istrinya dan keturunannya, sebagaimana Engkau telah melimpahkan shalawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim; dan limpahkanlah berkah kepada Muhammad, Nabi yang ummi, dan kepada keluarga Muhammad, istri-istrinya dan keturunannya, sebagaimana Engkau telah melimpahkan berkah kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim, di seluruh alam. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
“হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মাদের উপর, আপনার বান্দা ও আপনার রাসূল উম্মী নবীর উপর, এবং মুহাম্মাদের পরিবার, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের উপর রহমত বর্ষণ করেছেন; এবং উম্মী নবী মুহাম্মাদের উপর, এবং মুহাম্মাদের পরিবার, তাঁর স্ত্রীগণ ও তাঁর বংশধরদের উপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি সমগ্র সৃষ্টিজগতে ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের উপর বরকত দান করেছেন। নিশ্চয় আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Allah'ım! Kulun ve Resûlün, ümmî Peygamber Muhammed'e, Muhammed'in âline, hanımlarına ve zürriyetine salât eyle; tıpkı İbrahim'e ve İbrahim âline salât ettiğin gibi. Ve ümmî Peygamber Muhammed'e, Muhammed'in âline, hanımlarına ve zürriyetine bereket ver; tıpkı âlemlerde İbrahim'e ve İbrahim âline bereket verdiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها، بر محمد، بنده و فرستادهات، پیامبر امی، و بر آل محمد و همسران و فرزندانش درود فرست، همانگونه که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود فرستادی؛ و بر محمد، پیامبر امی، و بر آل محمد و همسران و فرزندانش برکت ده، همانگونه که در جهانیان بر ابراهیم و آل ابراهیم برکت دادی. بهراستی که تو ستوده و بزرگواری.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« Ô Allah, prie sur Muhammad, Ton serviteur et Ton messager, le Prophète illettré, et sur la famille de Muhammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as prié sur Abraham et sur la famille d'Abraham ; et bénis Muhammad, le Prophète illettré, et la famille de Muhammad, ses épouses et sa descendance, comme Tu as béni Abraham et la famille d'Abraham, parmi les mondes. Tu es certes digne de louange et de gloire. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
«Oh Allah, envía Tus oraciones sobre Muhammad, Tu siervo y Tu Mensajero, el Profeta iletrado, y sobre la familia de Muhammad, sus esposas y su descendencia, como enviaste Tus oraciones sobre Abraham y sobre la familia de Abraham; y bendice a Muhammad, el Profeta iletrado, y a la familia de Muhammad, sus esposas y su descendencia, como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham, entre los mundos. Ciertamente Tú eres digno de alabanza y glorioso.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad, hamba-Mu dan rasul-Mu, Nabi yang ummi, dan ke atas keluarga Muhammad, isteri-isterinya dan zuriatnya, sebagaimana Engkau telah berselawat ke atas Ibrahim dan ke atas keluarga Ibrahim; dan berkatilah Muhammad, Nabi yang ummi, dan keluarga Muhammad, isteri-isterinya dan zuriatnya, sebagaimana Engkau telah memberkati Ibrahim dan keluarga Ibrahim, di seluruh alam. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и Твоего посланника, неграмотного Пророка, и семейство Мухаммада, его жён и его потомство, так же как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима; и ниспошли благодать Мухаммаду, неграмотному Пророку, и семейству Мухаммада, его жёнам и его потомству, так же как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима, в мирах. Воистину, Ты — Достохвальный, Славный.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مضمون
بابُ الأذكارِ بعدَ الصَّلاة
وروينا فيه بإسناد ضعيف، عن فضالة بن عبيد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا صَلَّى أحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأ بِتَحْمِيدِ اللَّهِ تَعالى وَالثَّناء عَلَيْهِ، ثُمَّ يُصَلِّي على النَّبيّ صلى الله عليه وسلم، ثم يدعو بما شاء " (٣) .
ماخذ:الأذكار للنووي (رقم ١٩٨)
تراجم 10
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ضعیف سند سے فضالہ بن عبیداللہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا سے ابتدا کرے، پھر نبی ﷺ پر درود بھیجے، پھر جو چاہے دعا کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, with a weak chain of transmission, from Fadalah ibn ‘Ubaydullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you prays, let him begin by praising Allah Most High and extolling Him, then invoke blessings upon the Prophet ﷺ, then supplicate for whatever he wishes.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dengan sanad lemah, dari Fadhalah bin Ubaidullah, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian salat, hendaklah ia memulai dengan memuji Allah Yang Mahatinggi dan menyanjung-Nya, kemudian memohonkan keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu berdoa sesuai keinginannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে দুর্বল সনদে ফাদালা ইবন উবাইদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ সালাত আদায় করলে যেন আল্লাহ তাআলার প্রশংসা ও গুণকীর্তন দিয়ে শুরু করে, তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করে, তারপর যা ইচ্ছা দোয়া করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta zayıf bir isnatla Fadale bin Ubeydullah’tan şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri namaz kıldığında Yüce Allah’a hamd ve övgüyle başlasın, sonra Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) salat getirsin, ardından dilediği duayı etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب با سندی ضعیف از فضاله بن عبیدالله روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما نماز گزارد، با حمد و ستایش الله متعال آغاز کند، سپس بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود فرستد و پس از آن هر دعایی که میخواهد بکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, par une chaîne de transmission faible, d’après Fadala ibn ‘Oubayd Allah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il commence par louer Allah, le Très-Haut, et faire Son éloge, puis demande des bénédictions pour le Prophète ﷺ, puis invoque pour ce qu’il souhaite. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, con una cadena de transmisión débil, de Fadala ibn Ubaid Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros rece, que comience alabando y ensalzando a Allah, el Altísimo, después invoque bendiciones sobre el Profeta ﷺ y luego suplique lo que quiera».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad daif, daripada Fadalah bin Ubaidullah, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersolat, hendaklah dia bermula dengan memuji Allah Yang Maha Tinggi dan menyanjung-Nya, kemudian memohonkan keberkatan bagi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu berdoa apa sahaja yang dikehendakinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слабой цепью передачи со слов Фадали ибн Убайдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас молится, пусть начнёт с восхваления Всевышнего Аллаха и воздания Ему хвалы, затем призовёт благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а после обратится с какой пожелает мольбой».