اردو
ہم نے اسی کتاب میں صحیح سند سے ابوہریرہ ہی سے یہ بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کوئی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھے لوٹا دیتا ہے تاکہ میں اس کے سلام کا جواب دوں۔“
مشینی ترجمہ
دیگر زبانیں (9)
English
We have also narrated in it, with an authentic chain, again from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “No one greets me with peace without Allah returning my soul to me so that I may return his greeting of peace.”
Machine translation
Bahasa Indonesia
Kami juga telah meriwayatkan di dalamnya dengan sanad sahih, kembali dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak seorang pun mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku agar aku membalas salamnya.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে সহিহ সনদে আবারও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখনই কেউ আমাকে সালাম দেয়, আল্লাহ আমার রুহ আমার কাছে ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি তার সালামের জবাব দিতে পারি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Yine aynı eserde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bana selam veren hiç kimse yoktur ki selamına karşılık verebilmem için Allah ruhumu bana geri vermesin.”
Makine çevirisi
فارسی
همچنین در همان کتاب با سند صحیح، باز از ابوهریره روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچکس بر من سلام نمیکند مگر آنکه الله روحم را به من بازمیگرداند تا پاسخ سلامش را بدهم.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même ouvrage, par une chaîne authentique, encore d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Nul ne me salue sans qu’Allah me rende mon âme afin que je lui rende sa salutation. »
Traduction automatique
Español
También hemos transmitido en esa obra, con una cadena auténtica, nuevamente de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nadie me saluda con la paz sin que Allah me devuelva el alma para que yo corresponda a su saludo de paz».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga telah meriwayatkan dalam kitab itu dengan sanad sahih, sekali lagi daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang pun yang mengucapkan salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku supaya aku membalas salamnya.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в той же книге по достоверной цепочке, вновь со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствует меня миром, без того чтобы Аллах возвратил мне душу, чтобы я мог ответить на его приветствие».
Машинный перевод