بابٌ مختصر في أحرفٍ مما جاء في فضل الذكر غير مقيّدٍ بوقت

اردو

ہم نے ان دونوں کتابوں اور سنن نسائی میں حسن سند سے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو تسبیح شمار کرتے دیکھا۔“ اور ایک روایت میں ہے: ”اپنے دائیں ہاتھ سے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i, dengan sanad hasan, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam suatu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই দুই গ্রন্থে ও সুনান নাসাঈতে হাসান সনদে আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পবিত্রতা ঘোষণার বাক্য গণনা করতে দেখেছি।” আরেক বর্ণনায় রয়েছে: “তাঁর ডান হাতে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

O iki kitapta ve Sünen-i Nesai’de, hasen bir isnatla, Abdullah bin Amr’dan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın Elçisini (sallallahu aleyhi ve sellem) tesbihleri sayarken gördüm.” Bir rivayette, “Sağ eliyle” denilmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در آن دو کتاب و در سنن نسائی با سندی حسن از عبدالله بن عمرو (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که ذکرهای پاک شمردن الله را می‌شمرد.» و در روایتی آمده است: «با دست راستش.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ces deux livres et dans les Sunan d’an-Nasa’i, par une chaîne de transmission bonne, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah les agrée), qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ compter les glorifications. » Dans une autre version : « Avec sa main droite. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en esos dos libros y en las Sunan de an-Nasai, con una cadena de transmisión buena, de Abd Allah ibn Amr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ contar las glorificaciones». En otra versión: «Con su mano derecha».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i dengan sanad hasan, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: “Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam satu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этих двух книгах и в «Сунан» ан-Насаи с хорошей цепью передачи со слов Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) считал слова прославления». В другой версии: «Правой рукой».

Машинный перевод