بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

English

We also related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You we fasted, and with Your provision we broke our fast. Accept it from us; surely You are the All-Hearing, the All-Knowing.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah dari kami; sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি। অতএব আমাদের থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয় তুমিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttuk ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettik. Bizden kabul et; şüphesiz Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتیم و با روزی تو افطار کردیم؛ پس از ما بپذیر، که تویی شنوای دانا.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que nous avons jeûné et avec Ta subsistance que nous avons rompu notre jeûne. Accepte-le de nous ; Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayunamos y con Tu sustento rompimos el ayuno. Acéptalo de nosotros; ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye y todo lo sabe».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя мы постились и дарованным Тобой пропитанием разговелись. Прими это от нас, ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий».

Машинный перевод