الترجمات ١٠
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You we fasted, and with Your provision we broke our fast. Accept it from us; surely You are the All-Hearing, the All-Knowing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہم نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔ پس ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah dari kami; sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি। অতএব আমাদের থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয় তুমিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttuk ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettik. Bizden kabul et; şüphesiz Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتیم و با روزی تو افطار کردیم؛ پس از ما بپذیر، که تویی شنوای دانا.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que nous avons jeûné et avec Ta subsistance que nous avons rompu notre jeûne. Accepte-le de nous ; Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayunamos y con Tu sustento rompimos el ayuno. Acéptalo de nosotros; ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye y todo lo sabe».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя мы постились и дарованным Тобой пропитанием разговелись. Прими это от нас, ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked