تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں کے ساتھ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: "نبی ﷺ شام کے وقت اور صبح کے وقت ان دعاؤں کو کبھی نہ چھوڑتے تھے: 'اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے گھر والوں اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرما اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے اور میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے اور میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور میں تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔'" وکیع نے کہا: یعنی زمین میں دھنس جانا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with sound chains in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "The Prophet ﷺ never used to leave out these supplications when he reached the evening and when he reached the morning: 'O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, protect me from before me and from behind me, from my right and from my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being struck suddenly from beneath me.'" Waki' said: meaning being swallowed by the earth.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah meninggalkan doa-doa ini ketika sore dan ketika pagi: 'Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu afiat di dunia dan akhirat. Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu pemaafan dan afiat dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah aib-aibku dan tenteramkanlah kegelisahanku. Ya Allah, jagalah aku dari depanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu agar aku tidak dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.'" Waki' berkata: maksudnya ditelan bumi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ সনদে আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহর সুনানে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় ও সকালে এই দোয়াগুলো কখনো ছাড়তেন না: 'হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা (আফিয়াত) চাই। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার দোষত্রুটি ঢেকে দাও এবং আমার ভয়কে নিরাপত্তায় বদলে দাও। হে আল্লাহ! আমাকে হেফাজত করো আমার সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান থেকে, বাম থেকে ও উপর থেকে, আর তোমার মহত্ত্বের আশ্রয় চাই যেন নিচ থেকে আমি আকস্মিকভাবে ধ্বংস না হই।'" ওয়াকী বলেছেন: অর্থাৎ ভূমিধস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde sahih senetlerle İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: "Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) akşama erdiğinde ve sabaha erdiğinde şu duaları hiç terk etmezdi: 'Allahım! Senden dünyada ve âhirette afiyet istiyorum. Allahım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet istiyorum. Allahım! Ayıplarımı ört ve korkularımı emniyete çevir. Allahım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilip yok edilmekten de azametine sığınırım.'" Vekî' dedi: Yani yere batırılmayı kastediyor.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
با سندهای صحیح در سنن ابوداود، نسائی و ابن ماجه از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این دعاها را هنگام شام و هنگام صبح ترک نمیکرد: "خدایا! از تو در دنیا و آخرت عافیت میخواهم. خدایا! از تو گذشت و عافیت میخواهم در دینم و دنیایم و خانوادهام و مالم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و هراسهایم را به آرامش بدل کن. خدایا! مرا از پیش رو و از پشت سر، از راست و از چپ و از بالا نگه دار، و به عظمتت پناه میبرم از اینکه از زیر پایم هلاک شوم."» وکیع گفت: یعنی فرو رفتن در زمین.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté, avec des chaînes authentiques, dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'an-Nasâ'î et d'Ibn Mâja, d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée), qui a dit : « Le Prophète ﷺ ne délaissait jamais ces invocations, le soir et le matin : “ Ô Allah, je Te demande le bien-être en ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par devant et par derrière, à ma droite et à ma gauche, et par au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être englouti par-dessous moi. ” » Wakî' a dit : c'est-à-dire l'engloutissement dans la terre.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, an-Nasa'i e Ibn Maya, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «El Profeta ﷺ nunca dejaba estas súplicas al anochecer y al amanecer: "Oh Allah, Te pido bienestar en esta vida y en la otra. Oh Allah, Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundanal, en mi familia y en mis bienes. Oh Allah, cubre mis defectos y calma mis temores. Oh Allah, protégeme por delante y por detrás, por mi derecha y por mi izquierda, y por encima de mí, y me refugio en Tu grandeza de que me hundan por debajo de mí."» Waki' dijo: se refiere al hundimiento en la tierra.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibn Majah, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: "Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah meninggalkan doa-doa ini ketika petang dan ketika pagi: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu afiat di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kemaafan dan afiat dalam agamaku, dunia, keluarga, dan hartaku. Ya Allah, tutuplah keaiban-keaibanku dan tenteramkanlah kegelisahanku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.'" Waki' berkata: maksudnya ditelan bumi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверными цепочками в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджа от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) никогда не оставлял этих мольб вечером и утром: „О Аллах, прошу у Тебя благополучия в этом мире и в мире ином. О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, укрой мои недостатки и успокой мои страхи. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева, и сверху, и прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть поглощённым снизу“». Вакы' сказал: имеется в виду проваливание под землю.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited