تراجم 10
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ایک اچھی سند کے ساتھ، جسے انہوں نے ضعیف نہیں کہا، عبداللہ بن غنام — نقطے والی غین اور مشدد نون کے ساتھ — بیاضی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح کے وقت کہا: اے اللہ! مجھ پر اس صبح جو بھی نعمت ہوئی وہ تیری طرف سے ہے، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرے ہی لیے شکر ہے، تو اس نے اپنے اس دن کا شکر ادا کر دیا؛ اور جس نے شام کے وقت اسی کی مانند کہا تو اس نے اپنی اس رات کا شکر ادا کر دیا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" with a good chain which he did not declare weak, on the authority of Abdullah ibn Ghannam — with a dotted ghayn and a doubled nun — al-Bayadi, the Companion (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning: O Allah, whatever blessing has come to me this morning is from You alone, You have no partner; to You is the praise and to You is the thanks — has fulfilled his thanks for that day; and whoever says the like of that when he reaches the evening has fulfilled his thanks for that night."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, dari Abdullah bin Ghannam — dengan ghain bertitik dan nun bertasydid — al-Bayadhi, sahabat radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika pagi: Ya Allah, nikmat apa pun yang kudapati di pagi ini adalah dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu; bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala syukur — maka sungguh ia telah menunaikan syukur hari itu; dan barang siapa mengucapkan seperti itu ketika sore, maka sungguh ia telah menunaikan syukur malamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ একটি উত্তম সনদে, যাকে তিনি দুর্বল বলেননি, সাহাবী আবদুল্লাহ ইবনে গান্নাম — নুকতাওয়ালা গাইন ও তাশদীদযুক্ত নূন সহ — আল-বায়াযী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে বলে: হে আল্লাহ! এই সকালে আমার কাছে যে নেয়ামতই এসেছে তা কেবল তোমারই পক্ষ থেকে, তোমার কোনো শরীক নেই; তোমারই জন্য প্রশংসা এবং তোমারই জন্য কৃতজ্ঞতা — সে তার সেই দিনের কৃতজ্ঞতা আদায় করে ফেলল; আর যে সন্ধ্যায় অনুরূপ বলে সে তার সেই রাতের কৃতজ্ঞতা আদায় করে ফেলল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da, zayıf demediği iyi bir senetle, sahâbî Abdullah b. Gannâm el-Beyâzî'den — noktalı gayn ve şeddeli nûn ile — (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde: Allahım! Bu sabah bende bulunan her nimet yalnızca Sendendir, Senin ortağın yoktur; hamd Sanadır, şükür Sanadır, derse, o günün şükrünü eda etmiş olur; kim akşama erdiğinde de aynısını söylerse o gecenin şükrünü eda etmiş olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» با سندی نیکو که آن را ضعیف نشمرده، از عبدالله بن غَنّام — با غین نقطهدار و نون مشدد — بیاضی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح بگوید: خدایا! هر نعمتی که این صبح با من است، تنها از توست، شریکی نداری؛ ستایش از آنِ توست و سپاس از آنِ توست، سپاس آن روز را به جا آورده است؛ و هر که مانند آن را هنگام شام بگوید، سپاس آن شب را به جا آورده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », avec une bonne chaîne qu'il n'a pas jugée faible, d'après Abdallah ibn Ghannâm — avec un ghayn pointé et un noun redoublé — al-Bayâdî, le Compagnon (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin : Ô Allah, tout bienfait dont je jouis ce matin vient de Toi seul, Tu n'as pas d'associé ; à Toi la louange et à Toi la reconnaissance — a accompli sa reconnaissance pour ce jour-là ; et quiconque dit la même chose le soir a accompli sa reconnaissance pour cette nuit-là. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» con una buena cadena que él no consideró débil, de Abdullah ibn Ghannam — con ghain con punto y nun reduplicada — al-Bayadi, el compañero (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana: Oh Allah, toda bendición que me ha llegado esta mañana es de Ti solo, no tienes asociado; Tuya es la alabanza y Tuyo el agradecimiento — ha cumplido su agradecimiento de ese día; y quien diga lo mismo al anochecer ha cumplido su agradecimiento de esa noche.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, daripada Abdullah bin Ghannam — dengan ghain bertitik dan nun bersyaddah — al-Bayadi, sahabat radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika pagi: Ya Allah, apa jua nikmat yang ada padaku pada pagi ini adalah daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu; bagi-Mu segala pujian dan bagi-Mu segala kesyukuran — maka sesungguhnya dia telah menunaikan kesyukuran harinya; dan sesiapa yang mengucapkan seperti itu ketika petang, maka dia telah menunaikan kesyukuran malamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» с хорошей цепочкой, которую он не счёл слабой, от Абдуллаха ибн Ганнама — с точкой над «гайн» и удвоенным «нун» — аль-Баяди, сподвижника (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром: О Аллах, любое благо, что досталось мне этим утром, — от Тебя одного, нет у Тебя сотоварища; Тебе хвала и Тебе благодарность, — тот воздал благодарность за свой день; а кто скажет то же вечером, тот воздал благодарность за свою ночь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited