English
O Allah, O You who created the earth and the high heavens, O Most Merciful who rose over the Throne, O You to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth and whatever is between them and whatever is beneath the soil, O You who know the secret and what is more hidden, O You to whom belong the Most Beautiful Names, O You who are with Your servants, hearing and seeing, O You who gave everything its creation, then guided.
O Allah, You are the One who begins with kindness before the worshippers turn to You, and You are the One who begins with gifts before the askers ask, and You are the Bestower.
O Allah, I ask You for Paradise and whatever brings one closer to it of word and deed, and I seek refuge in You from the Fire and whatever brings one closer to it of word and deed.
O Allah, my Lord, build for me a house with You in Paradise.
O Allah, I ask You for Your pleasure and Paradise, and I seek refuge in You from Your displeasure and the Fire.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! اے وہ ذات جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا، اے رحمان جو عرش پر مستوی ہوا، اے وہ ذات جس کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اور جو کچھ مٹی کے نیچے ہے، اے وہ جو راز کو اور اس سے بھی پوشیدہ کو جانتا ہے، اے وہ جس کے لیے اچھے اچھے نام ہیں، اے وہ جو اپنے بندوں کے ساتھ ہے، سنتا اور دیکھتا ہے، اے وہ جس نے ہر چیز کو اس کی صورت عطا کی پھر ہدایت دی۔
اے اللہ! تو ہی ہے جو عبادت کرنے والوں کے رخ کرنے سے پہلے احسان کی ابتدا کرتا ہے، اور مانگنے والوں کے مانگنے سے پہلے عطاؤں کی ابتدا کرتا ہے، اور تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔
اے اللہ! میں تجھ سے جنت کا سوال کرتا ہوں اور ہر اس قول و عمل کا جو اس کے قریب کرے، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ سے اور ہر اس قول و عمل سے جو اس کے قریب کرے۔
اے اللہ! اے میرے رب! میرے لیے اپنے پاس جنت میں ایک گھر بنا دے۔
اے اللہ! میں تجھ سے تیری رضا اور جنت کا سوال کرتا ہوں، اور تیری ناراضی اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, wahai Dzat yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi, wahai Yang Maha Pengasih yang bersemayam di atas 'Arsy, wahai Dzat yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan apa yang ada di antara keduanya, serta apa yang ada di bawah tanah, wahai Dzat yang mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi, wahai Dzat yang memiliki Asmaul Husna, wahai Dzat yang bersama hamba-hamba-Nya, mendengar dan melihat, wahai Dzat yang memberikan kepada segala sesuatu bentuk ciptaannya, kemudian memberi petunjuk.
Ya Allah, Engkaulah yang memulai dengan kebaikan sebelum orang-orang yang beribadah menghadap kepada-Mu, dan Engkaulah yang memulai dengan pemberian sebelum permintaan orang-orang yang meminta, dan Engkaulah Maha Pemberi.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu surga dan apa yang mendekatkan kepadanya berupa perkataan dan perbuatan, dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya berupa perkataan dan perbuatan.
Ya Allah, Tuhanku, bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah di surga.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rida-Mu dan surga, dan aku berlindung kepada-Mu dari murka-Mu dan neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন, হে পরম দয়াময়, যিনি আরশের উপর সমুন্নত হয়েছেন, হে সেই সত্তা, যাঁর মালিকানায় আছে যা কিছু আসমানে আছে, যা কিছু জমিনে আছে, যা কিছু এই দুইয়ের মাঝে আছে এবং যা কিছু মাটির নিচে আছে, হে সেই সত্তা যিনি গোপন এবং তার চেয়েও গোপন বিষয় জানেন, হে সেই সত্তা, যাঁর জন্য রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ, হে সেই সত্তা যিনি তাঁর বান্দাদের সঙ্গে আছেন, শোনেন ও দেখেন, হে সেই সত্তা যিনি প্রতিটি বস্তুকে তার আকৃতি দিয়েছেন, তারপর পথ দেখিয়েছেন।
হে আল্লাহ, আপনিই সেই সত্তা যিনি ইবাদতকারীদের মনোযোগী হওয়ার আগেই অনুগ্রহ শুরু করেন, এবং প্রার্থনাকারীদের চাওয়ার আগেই দান শুরু করেন, আর আপনিই মহা দানশীল।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং এমন কথা ও কাজ যা তার নিকটবর্তী করে, আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নাম থেকে এবং এমন কথা ও কাজ থেকে যা তার নিকটবর্তী করে।
হে আল্লাহ, হে আমার রব, আপনার কাছে আমার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করুন।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আপনার সন্তুষ্টি ও জান্নাত প্রার্থনা করছি, এবং আপনার অসন্তুষ্টি ও জাহান্নাম থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Ey yeri ve yüce gökleri yaratan! Ey arşa istiva eden Rahman! Ey göklerde olanlar, yerde olanlar, bunların arasında olanlar ve toprağın altında olanlar kendisine ait olan! Ey sırrı ve daha gizli olanı bilen! Ey en güzel isimler kendisine ait olan! Ey kullarıyla beraber olan, işiten ve gören! Ey her şeye yaratılışını veren, sonra hidayet eden!
Allah'ım! İbadet edenler yönelmeden önce ihsana başlayan sensin, isteyenler istemeden önce vermeye başlayan sensin; ve sen Vehhab'sın.
Allah'ım! Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz ve ameli isterim; cehennemden ve ona yaklaştıran söz ve amelden sana sığınırım.
Allah'ım, Rabbim! Katında bana cennette bir ev inşa et.
Allah'ım! Senden rızanı ve cenneti isterim; gazabından ve ateşten sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، ای که زمین و آسمانهای بلند را آفریدی، ای رحمانی که بر عرش استوا یافتی، ای که از آنِ توست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین و آنچه میان آن دو و آنچه زیر خاک است، ای که راز و نهانتر از آن را میدانی، ای که نامهای نیکو از آنِ توست، ای که با بندگانت هستی، میشنوی و میبینی، ای که به هر چیز آفرینشش را دادی سپس هدایت کردی.
ای الله، تو آغازگر احسانی پیش از آنکه پرستندگان روی به تو آورند، و تو آغازگر بخششهایی پیش از آنکه درخواستکنندگان درخواست کنند، و تو بسیار بخشندهای.
ای الله، من از تو بهشت را میخواهم و هر گفتار و کردار که به آن نزدیک کند، و از آتش و هر گفتار و کردار که به آن نزدیک کند به تو پناه میبرم.
ای الله، پروردگارا، برای من نزد خود خانهای در بهشت بساز.
ای الله، من از تو خشنودیات و بهشت را میخواهم، و از خشم تو و آتش به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, Ô Toi qui as créé la terre et les cieux élevés, Ô Tout Miséricordieux qui s'est établi sur le Trône, Ô Toi à qui appartient ce qui est dans les cieux, ce qui est sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol, Ô Toi qui connais le secret et ce qui est plus caché, Ô Toi à qui appartiennent les plus beaux noms, Ô Toi qui es avec Tes serviteurs, entendant et voyant, Ô Toi qui as donné à chaque chose sa forme, puis l'as guidée.
Ô Allah, c'est Toi qui commences par le bienfait avant que les adorateurs ne se tournent vers Toi, et c'est Toi qui commences par les dons avant la demande des demandeurs, et Tu es le Grand Donateur.
Ô Allah, je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche, en parole et en acte, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche, en parole et en acte.
Ô Allah, mon Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison au Paradis.
Ô Allah, je Te demande Ton agrément et le Paradis, et je cherche refuge auprès de Toi contre Ton courroux et le Feu.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Oh Tú que creaste la tierra y los cielos elevados, Oh Misericordioso que te estableciste sobre el Trono, Oh Tú a quien pertenece lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos y lo que hay bajo la tierra, Oh Tú que conoces el secreto y lo más oculto, Oh Tú a quien pertenecen los más bellos nombres, Oh Tú que estás con Tus siervos, oyendo y viendo, Oh Tú que diste a cada cosa su creación y luego la guiaste.
Oh Allah, Tú eres quien comienza con la bondad antes de que los adoradores se dirijan a Ti, y Tú eres quien comienza con los dones antes de que los suplicantes pidan, y Tú eres el Dadivoso.
Oh Allah, Te pido el Paraíso y lo que acerca a él de palabra y obra, y busco refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él de palabra y obra.
Oh Allah, mi Señor, constrúyeme junto a Ti una casa en el Paraíso.
Oh Allah, Te pido Tu complacencia y el Paraíso, y busco refugio en Ti de Tu ira y del Fuego.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, wahai Tuhan yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi, wahai Yang Maha Pemurah yang bersemayam di atas Arasy, wahai Tuhan yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan apa yang ada di antara keduanya, serta apa yang ada di bawah tanah, wahai Tuhan yang mengetahui rahsia dan yang lebih tersembunyi, wahai Tuhan yang memiliki Asma'ul Husna, wahai Tuhan yang bersama hamba-hamba-Nya, mendengar dan melihat, wahai Tuhan yang memberikan kepada segala sesuatu kejadiannya, kemudian memberi petunjuk.
Ya Allah, Engkaulah yang memulakan dengan kebaikan sebelum orang-orang yang beribadah menghadap kepada-Mu, dan Engkaulah yang memulakan dengan pemberian sebelum permintaan orang-orang yang meminta, dan Engkaulah Yang Maha Pemberi.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu syurga dan apa yang mendekatkan kepadanya daripada perkataan dan perbuatan, dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya daripada perkataan dan perbuatan.
Ya Allah, Tuhanku, binakanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah di dalam syurga.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keredaan-Mu dan syurga, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kemurkaan-Mu dan neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, о Тот, Кто сотворил землю и высокие небеса, о Милостивый, Который утвердился на Троне, о Тот, Кому принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под землёй, о Тот, Кто знает тайное и ещё более сокровенное, о Тот, Кому принадлежат прекраснейшие имена, о Тот, Кто со Своими рабами, слышит и видит, о Тот, Кто дал всякой вещи её сотворение, а затем наставил на путь.
О Аллах, Ты — Тот, Кто начинает с добра прежде, чем поклоняющиеся обратятся к Тебе, и Ты — Тот, Кто начинает с даров прежде просьбы просящих, и Ты — Щедро Дарующий.
О Аллах, я прошу у Тебя Рай и то, что приближает к нему из слов и дел, и прибегаю к Тебе от Огня и от того, что приближает к нему из слов и дел.
О Аллах, мой Господь, построй для меня у Себя дом в Раю.
О Аллах, я прошу у Тебя Твоего довольства и Рая, и прибегаю к Тебе от Твоего гнева и от Огня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited