تراجم 10
اردو
ہم نے اسی میں اور ابن ماجہ کی کتاب میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی دعا افضل ہے؟ فرمایا: "اپنے رب سے دنیا اور آخرت میں عافیت اور سلامتی مانگو۔" پھر وہ دوسرے دن آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی دعا افضل ہے؟ تو آپ ﷺ نے اسے اسی طرح فرمایا۔ پھر وہ تیسرے دن آیا تو آپ ﷺ نے اسے اسی طرح فرمایا۔ فرمایا: "جب تجھے دنیا میں عافیت دی جائے اور آخرت میں بھی دی جائے تو تو کامیاب ہو گیا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it and in the book of Ibn Majah, from Anas (may Allah be pleased with him), that a man came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, which supplication is best? He said: "Ask your Lord for well-being and safety in this world and the Hereafter." Then he came to him on the second day and said: O Messenger of Allah, which supplication is best? He said the same to him. Then he came to him on the third day, and he said the same to him. He said: "When you are given well-being in this world and are given it in the Hereafter, you have succeeded." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, doa apakah yang paling utama? Beliau bersabda: "Mintalah kepada Tuhanmu afiat dan keselamatan di dunia dan akhirat." Kemudian ia datang lagi pada hari kedua dan berkata: Wahai Rasulullah, doa apakah yang paling utama? Maka beliau mengatakan hal yang sama kepadanya. Kemudian ia datang pada hari ketiga, dan beliau mengatakan hal yang sama kepadanya. Beliau bersabda: "Apabila engkau diberi afiat di dunia dan diberi afiat di akhirat, maka engkau telah beruntung." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এতে এবং ইবনু মাজাহর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, কোন দোয়া সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "তোমার রবের কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে সুস্থতা ও নিরাপত্তা চাও।" তারপর সে দ্বিতীয় দিন তাঁর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, কোন দোয়া সর্বোত্তম? তিনি তাকে একই কথা বললেন। তারপর সে তৃতীয় দিন তাঁর কাছে এলে তিনি তাকে একই কথা বললেন। তিনি বললেন: "দুনিয়ায় যখন তোমাকে সুস্থতা দেওয়া হলো এবং আখিরাতেও তোমাকে তা দেওয়া হলো, তখন তুমি সফল হয়ে গেলে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Onda ve İbn Mâce'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, bir adam Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, hangi dua daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Rabbinden dünyada ve âhirette afiyet ve selâmet iste." Sonra ikinci gün ona gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, hangi dua daha faziletlidir? Ona aynı şeyi söyledi. Sonra üçüncü gün ona gelince yine aynı şeyi söyledi. Buyurdu ki: "Sana dünyada afiyet verilir ve âhirette de verilirse kurtuluşa ermişsindir." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در آن و در کتاب ابنماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، کدام دعا برتر است؟ فرمود: «از پروردگارت عافیت و سلامت را در دنیا و آخرت بخواه.» سپس روز دوم نزد او آمد و گفت: ای رسول الله، کدام دعا برتر است؟ همان را به او فرمود. سپس روز سوم نزد او آمد و همان را به او فرمود. فرمود: «چون در دنیا به تو عافیت داده شود و در آخرت نیز به تو داده شود، رستگار شدهای.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans celui-ci et dans le livre d'Ibn Majah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, quelle invocation est la meilleure ? Il dit : « Demande à ton Seigneur la santé et la sauvegarde en ce monde et dans l'au-delà. » Puis il vint le deuxième jour et dit : Ô Messager d'Allah, quelle invocation est la meilleure ? Il lui dit la même chose. Puis il vint le troisième jour, et il lui dit la même chose. Il dit : « Lorsque la santé t'est accordée en ce monde et qu'elle t'est accordée dans l'au-delà, tu as réussi. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en él y en el libro de Ibn Mayah, de Anas (que Allah esté complacido con él), que un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué súplica es la mejor? Dijo: «Pide a tu Señor bienestar y salvaguarda en este mundo y en el Más Allá.» Luego vino a él el segundo día y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué súplica es la mejor? Le dijo lo mismo. Luego vino a él el tercer día y le dijo lo mismo. Dijo: «Cuando se te conceda bienestar en este mundo y se te conceda en el Más Allá, habrás triunfado.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibn Majah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, doa manakah yang paling afdal? Baginda bersabda: "Mohonlah kepada Tuhanmu afiat dan keselamatan di dunia dan akhirat." Kemudian dia datang pada hari kedua dan berkata: Wahai Rasulullah, doa manakah yang paling afdal? Maka baginda mengatakan perkara yang sama kepadanya. Kemudian dia datang pada hari ketiga, lalu baginda mengatakan perkara yang sama kepadanya. Baginda bersabda: "Apabila engkau dikurniakan afiat di dunia dan dikurniakan afiat di akhirat, maka sesungguhnya engkau telah berjaya." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней и в книге Ибн Маджи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и спросил: О Посланник Аллаха, какая мольба лучшая? Он сказал: «Проси у своего Господа благополучия и спасения в этом мире и в ином». Затем тот пришёл на второй день и спросил: О Посланник Аллаха, какая мольба лучшая? Он сказал ему то же самое. Затем тот пришёл на третий день, и он сказал ему то же самое. Он сказал: «Если тебе даровано благополучие в этом мире и даровано в ином, ты преуспел». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited