اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریف، ایسی تعریف جو [کافی نہیں سمجھی جاتی اور نہ] چھوڑی جاتی ہے اور نہ اس سے بے نیاز رہا جا سکتا ہے، اے ہمارے رب۔
مشینی ترجمہ
دیگر زبانیں (8)
English
(Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise, a never-ending praise, a praise which we will never bid farewell to and an indispensable praise, He is our Lord.)(There are other views as regards to the understanding of this supplication, from them: Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise. He is The One Who is sufficient, feeds and is not fed. The One Who is longed for, along with that which is with Him and The One Who is needed, He is our Lord.)
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah (aku memuji-Nya) dengan pujian yang banyak, yang baik dan penuh berkah, yang senantiasa dibutuhkan, diperlukan dan tidak bisa ditinggalkan, ya Tuhan kami.” (1) ------------------- 1) HR. Bukhari: 6/214, At-Tirmidzi dengan lafazh yang sama: 5/507.
বাংলা
১৮১-(২) আল্লাহর জন্যই সকল প্রশংসা; এমন প্রশংসা যা অঢেল, পবিত্র ও যাতে রয়েছে বরকত; [যা যথেষ্ট করা হয় নি], যা বিদায় দিতে পারব না, আর যা থেকে বিমুখ হতে পারব না, হে আমাদের রব্ব!(১) ................................ (১) সহীহ বুখারী ৬/২১৪, হাদীস নং ৫৪৫৮; তিরমিযী, আর শব্দটি তারই, ৫/৫০৭, হাদীস নং ৩৪৫৬।
Türkçe
Hamd Allah'adır; çokça, güzel ve bereketli bir hamd; [yeterli görülmeyen ve] terk edilmeyen, kendisinden vazgeçilemeyen bir hamd, ey Rabbimiz!
Makine çevirisi
فارسی
«ستایش بسیار زیاد، پاکیزه و مبارک، خدایى را که بى نیاز است و درخواست از او همیشه ادامه دارد، و همه به او نیازمندند، پروردگارا! ستایش¬مان را قبول فرما».
Français
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, [dont on ne se contente pas, ni] que l'on délaisse, ni dont on peut se passer, ô notre Seigneur.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat, yang [tidak dianggap memadai dan] tidak ditinggalkan serta tidak boleh tidak diperlukan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Русский
Хвала Аллаху — хвала обильная, благая и благословенная, [не считающаяся достаточной и] не оставляемая, и без которой нельзя обойтись, Господи наш.
Машинный перевод