الدعاء بعد التشهد الأخير قبل السلام

اردو

اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو میں نے حد سے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, forgive me for those sins which have come to pass as well as those which shall come to pass, and those I have committed in secret as well as those I have made public, and where I have exceeded all bounds as well as those things about which You are more knowledgeable. You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir. None has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom. E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad over all the Prophets and Messengers…etc.)

Bahasa Indonesia

”Ya Allah! Ampunilah aku akan (dosaku) yang aku lewatkan dan yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan yang kutampakkan, yang aku lakukan secara berlebihan, serta apa yang Engkau lebih mengetahui dari pada diriku, Engkau yang mendahulukan dan mengakhirkan, tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau”. ------------------------- HR. Muslim: 1/534.

বাংলা

৫৮-(৪) হে আল্লাহ! ক্ষমা করে দিন আমার গুনাহসমূহ— যা পূর্বে করেছি, যা পরে করেছি, যা আমি গোপন করেছি, যা প্রকাশ্যে করেছি, যা সীমালঙ্ঘন করে করেছি, আর যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। আপনিই (কাউকে) করেন অগ্রগামী, আর আপনিই (কাউকে) করেন পশ্চাদগামী, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(২) (২) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১।

Türkçe

Allah'ım! Önceden yaptıklarımı da sonradan yaptıklarımı da, gizlediklerimi de açığa vurduklarımı da, haddi aştıklarımı da, Senin benden daha iyi bildiklerini de bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin; Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! گناهان قبلى و بعدى مرا ببخشاى. الهى! گناهان مخفى و آشکار مرا بیامرز، و زیاده روى هاى مرا و آنچه را که تو از من بهتر مى‌دانى ببخش، همانا تقدیم و تأخیر کننده توئى، بجز تو معبودى «به حق» نیست».

Français

Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce en quoi j'ai été excessif, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripadaku. Engkaulah yang mendahulukan dan Engkaulah yang mengakhirkan, tiada tuhan melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершил после, что скрыл и что обнародовал, в чём преступил границы, и то, о чём Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited