بابُ استحباب ترحيب الإِنسان بضيفه وحمده الله تعالى على حصوله ضيفاً عنده وسروره بذلك وثنائه عليه لكونه جعلَه أهلاً لذلك

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim through many chains from Abu Hurayrah and Abu Shurayh al-Khuzai (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever believes in Allah and the Last Day should honour his guest.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur dari Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বহু সূত্রে আবু হুরায়রা ও আবু শুরাইহ আল-খুযায়ি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে, সে যেন তার অতিথিকে সম্মান করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde pek çok yoldan Ebû Hüreyre ve Ebû Şüreyh el-Huzâî’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse misafirine ikram etsin.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از راه‌های فراوان از ابوهریره و ابوشریح خزاعی (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس به الله و روز واپسین ایمان دارد، مهمانش را گرامی بدارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, par de nombreuses voies, d’après Abou Hourayra et Abou Chourayh al-Khouzai (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit honorer son hôte. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim, por numerosas vías, de Abu Hurayra y Abu Shurayh al-Juzai (que Allah esté complacido con ellos) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur daripada Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, hendaklah memuliakan tetamunya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима по многим путям от Абу Хурайры и Абу Шурайха аль-Хузаи (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя».

Машинный перевод