بابُ استحباب ترحيب الإِنسان بضيفه وحمده الله تعالى على حصوله ضيفاً عنده وسروره بذلك وثنائه عليه لكونه جعلَه أهلاً لذلك

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں بہت سے طرق سے ابو ہریرہ اور ابو شریح خزاعی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur dari Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বহু সূত্রে আবু হুরায়রা ও আবু শুরাইহ আল-খুযায়ি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে, সে যেন তার অতিথিকে সম্মান করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde pek çok yoldan Ebû Hüreyre ve Ebû Şüreyh el-Huzâî’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse misafirine ikram etsin.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از راه‌های فراوان از ابوهریره و ابوشریح خزاعی (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس به الله و روز واپسین ایمان دارد، مهمانش را گرامی بدارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, par de nombreuses voies, d’après Abou Hourayra et Abou Chourayh al-Khouzai (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit honorer son hôte. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim, por numerosas vías, de Abu Hurayra y Abu Shurayh al-Juzai (que Allah esté complacido con ellos) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur daripada Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, hendaklah memuliakan tetamunya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима по многим путям от Абу Хурайры и Абу Шурайха аль-Хузаи (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя».

Машинный перевод