تراجم 10
اردو
ان میں سے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے جو "صحیحین" میں ان کی توبہ کے قصے میں نقل ہوئی ہے۔ انھوں نے کہا: میں نے ایک پکارنے والے کی آواز سنی جو بلند ترین آواز سے کہہ رہا تھا: اے کعب بن مالک! خوشخبری ہو! لوگ ہمیں بشارت دینے کے لیے دوڑ پڑے، اور میں رسول اللہ ﷺ کی طرف چل پڑا، لوگ گروہ در گروہ مجھ سے ملتے، توبہ پر مجھے مبارک باد دیتے اور کہتے: تجھے مبارک ہو کہ اللہ تعالیٰ نے تیری توبہ قبول فرمائی، یہاں تک کہ میں مسجد میں داخل ہوا، تو رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے اور آپ کے گرد لوگ تھے۔ طلحہ بن عبید اللہ اٹھے اور دوڑتے ہوئے آئے یہاں تک کہ مجھ سے مصافحہ کیا اور مجھے مبارک باد دی، اور کعب طلحہ کی یہ بات کبھی نہ بھولتے تھے۔ کعب نے کہا: جب میں نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا، جبکہ آپ کا چہرہ خوشی سے چمک رہا تھا: "اس بہترین دن کی بشارت قبول کرو جو تم پر اس دن سے گزرا ہے جب سے تمھاری ماں نے تمھیں جنا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Ka'b ibn Malik (may Allah be pleased with him), recorded in the two Sahihs, in the story of his repentance. He said: I heard the voice of a crier shouting at the top of his voice: "O Ka'b ibn Malik, rejoice!" The people went off to give us the glad tidings, and I set out toward the Messenger of Allah ﷺ, with people meeting me in groups, congratulating me on the repentance and saying: "May Allah the Exalted's turning to you in repentance bring you joy," until I entered the mosque, and there was the Messenger of Allah ﷺ, around him the people. Talhah ibn Ubaydullah got up and hurried until he shook my hand and congratulated me, and Ka'b never forgot this of Talhah. Ka'b said: When I greeted the Messenger of Allah ﷺ, he said, his face shining with joy: "Rejoice in the best day that has passed over you since your mother bore you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya hadits Ka'b bin Malik radhiyallahu 'anhu yang diriwayatkan dalam kedua kitab Shahih, dalam kisah taubatnya. Ia berkata: Aku mendengar suara seseorang yang berteriak dengan suara yang paling keras: "Wahai Ka'b bin Malik, bergembiralah!" Orang-orang pun pergi menyampaikan kabar gembira kepada kami, dan aku berangkat menuju Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, orang-orang menyambutku berbondong-bondong, mengucapkan selamat atas taubat itu dan berkata: "Selamat atas taubat yang Allah Ta'ala terima darimu," hingga aku memasuki masjid, dan ternyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berada di sana, di sekeliling beliau orang-orang. Thalhah bin Ubaidillah berdiri, bergegas hingga menjabat tanganku dan mengucapkan selamat kepadaku, dan Ka'b tidak pernah melupakan hal itu dari Thalhah. Ka'b berkata: Ketika aku mengucapkan salam kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda dengan wajah yang berseri-seri karena gembira: "Bergembiralah dengan hari terbaik yang pernah engkau lalui sejak ibumu melahirkanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
তার মধ্যে রয়েছে কা'ব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদীস, যা "সহীহাইন"-এ তাঁর তাওবার ঘটনায় বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: আমি একজন চিৎকারকারীর আওয়াজ শুনলাম, সে সর্বোচ্চ কণ্ঠে বলছিল: হে কা'ব ইবনু মালিক, সুসংবাদ গ্রহণ করুন! মানুষ আমাদের সুসংবাদ দিতে ছুটে গেল, আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে রওনা দিলাম, মানুষ দলে দলে আমার সাথে সাক্ষাৎ করছিল, তাওবার জন্য আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিল এবং বলছিল: আল্লাহ তাআলা আপনার তাওবা কবুল করেছেন, এটি আপনার জন্য শুভ হোক, অবশেষে আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম, আর সেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন, তাঁর চারপাশে লোকজন। তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ উঠে দৌড়ে এলেন এবং আমার সাথে মুসাফাহা করলেন ও আমাকে অভিনন্দন জানালেন, আর কা'ব তালহার এ কাজ কখনো ভুলতেন না। কা'ব বললেন: আমি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিলাম, তখন তিনি আনন্দে উজ্জ্বল চেহারায় বললেন: "তোমার মা তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে তোমার উপর দিয়ে যে সর্বোত্তম দিনটি গেছে, তার সুসংবাদ গ্রহণ করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, "Sahiheyn"de tahric edilen Ka'b b. Mâlik'in (radıyallahu anh) tövbesi kıssasındaki hadisidir. Dedi ki: Yüksek sesle bağıran birinin sesini işittim: "Ey Ka'b b. Mâlik, müjde!" İnsanlar bize müjde vermeye gittiler; ben de Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) doğru yola çıktım. İnsanlar grup grup beni karşılıyor, tövbem için beni tebrik ediyor ve "Allah Teâlâ'nın tövbeni kabul etmesi sana mübarek olsun" diyorlardı. Nihayet mescide girdim; bir de ne göreyim, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) oradaydı, etrafında insanlar vardı. Talha b. Ubeydullah kalktı, koşarak geldi, benimle tokalaştı ve beni tebrik etti. Ka'b bunu Talha için asla unutmazdı. Ka'b dedi ki: Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdiğimde, yüzü sevinçten parlayarak şöyle buyurdu: "Annenin seni doğurduğu günden beri başından geçen en hayırlı günle müjdelen."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از جمله آنها حدیث کعب بن مالک (رضی الله عنه) است که در «صحیحین» نقل شده، در داستان توبهاش. گفت: صدای فریادزنندهای را شنیدم که با بلندترین صدایش میگفت: «ای کعب بن مالک، مژده باد!» مردم رفتند تا به ما بشارت دهند، و من به سوی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) رفتم، مردم دستهدسته به استقبالم میآمدند و مرا به خاطر توبه تبریک میگفتند و میگفتند: «توبهی الله تعالی بر تو مبارک باد»، تا آنکه وارد مسجد شدم و دیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نشسته و پیرامونش مردماند. طلحه بن عبیدالله برخاست و شتابان آمد تا با من مصافحه کرد و مرا تبریک گفت، و کعب این کار طلحه را هرگز فراموش نمیکرد. کعب گفت: چون بر رسول الله (صلی الله علیه وسلم) سلام کردم، در حالی که چهرهاش از شادی میدرخشید فرمود: «مژده باد تو را به بهترین روزی که از زمانی که مادرت تو را زاد بر تو گذشته است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, le hadith de Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), rapporté dans les deux Sahih, dans l'histoire de son repentir. Il a dit : J'entendis la voix d'un crieur qui disait de toute sa voix : « Ô Ka'b ibn Malik, réjouis-toi ! » Les gens s'en allèrent nous annoncer la bonne nouvelle, et je me dirigeai vers le Messager d'Allah ﷺ, les gens venant à ma rencontre par groupes successifs, me félicitant de mon repentir et disant : « Que le pardon d'Allah le Très Haut envers toi te soit une joie ! » jusqu'à ce que j'entre dans la mosquée, et voici le Messager d'Allah ﷺ, entouré des gens. Talha ibn 'Oubaydallah se leva et accourut jusqu'à me serrer la main et me féliciter, et Ka'b n'oubliait jamais cela de la part de Talha. Ka'b dit : Lorsque je saluai le Messager d'Allah ﷺ, il dit, le visage rayonnant de joie : « Réjouis-toi du meilleur jour qui t'ait traversé depuis que ta mère t'a mis au monde. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está el hadiz de Ka'b ibn Malik (que Allah esté complacido con él), recogido en los dos Sahih, en la historia de su arrepentimiento. Dijo: Oí la voz de uno que gritaba con la voz más alta: «¡Oh Ka'b ibn Malik, alégrate!» La gente fue a darnos la buena noticia, y yo me dirigí hacia el Mensajero de Allah ﷺ, mientras la gente me salía al encuentro en grupos, felicitándome por el arrepentimiento y diciendo: «Que te sea motivo de alegría que Allah el Altísimo haya aceptado tu arrepentimiento», hasta que entré en la mezquita, y allí estaba el Mensajero de Allah ﷺ, a su alrededor la gente. Talha ibn Ubaydullah se levantó y vino apresurado hasta estrecharme la mano y felicitarme, y Ka'b nunca olvidaba eso de Talha. Ka'b dijo: Cuando saludé al Mensajero de Allah ﷺ, dijo, con el rostro brillándole de alegría: «Alégrate con el mejor día que ha pasado sobre ti desde que te dio a luz tu madre.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya hadis Ka'ab bin Malik radhiallahu 'anhu yang dikeluarkan dalam kedua-dua kitab Sahih, dalam kisah taubatnya. Dia berkata: Aku mendengar suara seseorang yang menjerit dengan suaranya yang paling kuat: "Wahai Ka'ab bin Malik, bergembiralah!" Orang ramai pun pergi menyampaikan khabar gembira kepada kami, dan aku bergerak menuju Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, orang ramai menyambutku berkumpulan demi berkumpulan, mengucapkan tahniah atas taubat itu dan berkata: "Semoga taubat yang Allah Taala terima daripadamu itu menggembirakanmu," sehingga aku memasuki masjid, dan ternyata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berada di situ, di sekeliling baginda orang ramai. Talhah bin Ubaidillah bangun, bergegas sehingga menjabat tanganku dan mengucapkan tahniah kepadaku, dan Ka'ab tidak pernah melupakan hal itu daripada Talhah. Ka'ab berkata: Apabila aku memberi salam kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda dengan wajah baginda berseri-seri kerana gembira: "Bergembiralah dengan hari terbaik yang telah berlalu ke atasmu sejak ibumu melahirkanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Среди них — хадис Ка'ба ибн Малика (да будет доволен им Аллах), приведённый в двух «Сахихах», в рассказе о его покаянии. Он сказал: Я услышал голос кричавшего, который изо всех сил кричал: «О Ка'б ибн Малик, радуйся!» Люди пошли сообщить нам радостную весть, а я направился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и люди встречали меня толпа за толпой, поздравляя с покаянием и говоря: «Пусть будет тебе во благо, что Аллах Всевышний принял твоё покаяние», пока я не вошёл в мечеть, и вот Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), вокруг него люди. Тальха ибн Убайдуллах встал и поспешил ко мне, пока не пожал мне руку и не поздравил меня, и Ка'б никогда не забывал этого Тальхе. Ка'б сказал: Когда я приветствовал Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), он сказал, а лицо его сияло от радости: «Радуйся наилучшему дню из тех, что прошли над тобой с тех пор, как родила тебя мать».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited