كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ…

English

When something happened that pleased him, the Prophet used to say:((Alhamdu lillaahil-lathee bini'matihi tatimmuus-saalihaat)). Praise is to Allah Who by His blessings all good things are perfected. And if something happened that displeased him, he used to say:((Alhamdulillaahi 'alaa kulli haal)).Praise is to Allah in all circumstances.

Bahasa Indonesia

Dahulunya Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam apabila ada sesuatu yang menyenangkan, beliau mengucapkan (yang artinya): “Segala puji bagi Allah yang dengan nikmat-Nya segala amal shalih sempurna.” Apabila ada sesuatu yang tidak disukai, beliau mengucapkan (yang artinya): “Segala puji bagi Allah, atas segala keadaan.” (1) --------------- 1) HR. Ibnu Sunni dalam kitab ‘Amalul Yaum wal Lailah, Al-Hakim, menshahihkannya: 1/499. Al-Albani juga menshahihkannya dalam Shahihul Jami’: 4/201.

বাংলা

২১৮- নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যখন আনন্দায়ক কোনো বিষয় আসত তখন তিনি বলতেন, আল্লাহর জন্য সমস্ত প্রশংসা, যার নি‘আমত দ্বারা সকল ভাল কিছু পরিপূর্ণ হয়। আর যখন তার কাছে অপছন্দনীয় বিষয় আসত, তখন তিনি বলতেন, সকল অবস্থায় যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য।(১) .............................. (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবনুস সুন্নী, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ৩৭৭; হাকেম এবং তিনি একে সহীহ বলেছেন, ১/৪৯৯। আর শাইখ আলবানী তার সহীহুল জামে‘ ৪/২০১।

Türkçe

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), kendisini sevindiren bir iş geldiğinde şöyle derdi: «Nimetiyle salih amellerin tamamlandığı Allah'a hamdolsun.» Hoşlanmadığı bir iş geldiğinde ise şöyle derdi: «Her hâlde Allah'a hamdolsun.»

Makine çevirisi

فارسی

هنگامى که به رسول الله ج خبرى خوشحالکننده می‌رسید، می‌فرمود: «الْحَمْدُ ِللهِ الَّذِيْ بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ». «ستایش مر خدایى راست که با نعمتهایش نیکىها کامل می‌شوند». و هنگام شنیدن خبر ناگوار می‌فرمود: «الْحَمْدُ ِللهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ» «ستایش در هر حال از آنِ خدا است».

Français

Lorsqu'une chose qui le réjouissait lui parvenait, le Prophète ﷺ disait : « Louange à Allah, par la grâce de Qui s'accomplissent les bonnes œuvres » ; et lorsqu'une chose qu'il détestait lui parvenait, il disait : « Louange à Allah en toute circonstance. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menerima suatu perkara yang menggembirakan baginda, baginda berkata: "Segala puji bagi Allah yang dengan nikmat-Nya sempurnalah segala kebaikan." Dan apabila menerima perkara yang tidak disukainya, baginda berkata: "Segala puji bagi Allah atas setiap keadaan."

Terjemahan mesin

Русский

Когда Пророка (мир ему и благословение Аллаха) посещало радующее его дело, он говорил: «Хвала Аллаху, по милости Которого вершатся добрые дела». А когда его посещало неприятное ему дело, он говорил: «Хвала Аллаху при любом положении».

Машинный перевод