فضل التسبيح و التحميد، و التهليل، و التكبير

اردو

«بے شک سب سے افضل دعا "الحمد للہ" ہے، اور سب سے افضل ذکر "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں" ہے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Jabir Ibn ‘AAabdullah related that the Messenger of Allah said: ‘Verily, the best supplication is: (All praise is for Allah.) and indeed, the best form of remembrance is: (None has the right to be worshipped except Allah.))

Bahasa Indonesia

“Sesungguhnya doa yang terbaik adalah membaca: Alhamdulillaah. Dzikir yang terbaik adalah: Laa Ilaaha Illallaah.” (1) --------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/462, Ibnu Majah: 2/1249, Al-Hakim: 1/503. Ia menshahihkan. Dan Adz-Dzahabi menyetujuinya, Lihat pula Shahihul Jami’: 1/362.

বাংলা

২৬৪-(১১) সর্বশ্রেষ্ঠ দো‘আ হল, সকল প্রশংসা আল্লাহরই। আর সর্বোত্তম যিকির হল, আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(৩) ........................... (৩) তিরমিযী ৫/৪৬২, হাদীস নং ৩৩৮৩; ইবন মাজাহ্‌ ২/১২৪৯, হাদীস নং ৩৮০০; আল-হাকিম, ১/৫০৩ এবং সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ১/৩৬২।

Türkçe

"Şüphesiz en faziletli dua 'elhamdülillâh', en faziletli zikir de 'lâ ilâhe illallâh'tır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بهترین دعا الحَمْدُ للهِ، و بهترین ذکر لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ است».

Français

« Certes, la meilleure invocation est "Louange à Allah", et le meilleur dhikr est "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah". »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

"Sesungguhnya sebaik-baik doa ialah 'segala puji bagi Allah', dan sebaik-baik zikir ialah 'tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah'."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Поистине, лучшая мольба — "Хвала Аллаху", а лучшее поминание — "Нет бога, кроме Аллаха"».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited