فضل التسبيح و التحميد، و التهليل، و التكبير

Türkçe

"Şüphesiz en faziletli dua 'elhamdülillâh', en faziletli zikir de 'lâ ilâhe illallâh'tır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Jabir Ibn ‘AAabdullah related that the Messenger of Allah said: ‘Verily, the best supplication is: (All praise is for Allah.) and indeed, the best form of remembrance is: (None has the right to be worshipped except Allah.))

اردو

«بے شک سب سے افضل دعا "الحمد للہ" ہے، اور سب سے افضل ذکر "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں" ہے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Sesungguhnya doa yang terbaik adalah membaca: Alhamdulillaah. Dzikir yang terbaik adalah: Laa Ilaaha Illallaah.” (1) --------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/462, Ibnu Majah: 2/1249, Al-Hakim: 1/503. Ia menshahihkan. Dan Adz-Dzahabi menyetujuinya, Lihat pula Shahihul Jami’: 1/362.

বাংলা

২৬৪-(১১) সর্বশ্রেষ্ঠ দো‘আ হল, সকল প্রশংসা আল্লাহরই। আর সর্বোত্তম যিকির হল, আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(৩) ........................... (৩) তিরমিযী ৫/৪৬২, হাদীস নং ৩৩৮৩; ইবন মাজাহ্‌ ২/১২৪৯, হাদীস নং ৩৮০০; আল-হাকিম, ১/৫০৩ এবং সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ১/৩৬২।

فارسی

«بهترین دعا الحَمْدُ للهِ، و بهترین ذکر لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ است».

Français

« Certes, la meilleure invocation est "Louange à Allah", et le meilleur dhikr est "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah". »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

"Sesungguhnya sebaik-baik doa ialah 'segala puji bagi Allah', dan sebaik-baik zikir ialah 'tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah'."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Поистине, лучшая мольба — "Хвала Аллаху", а лучшее поминание — "Нет бога, кроме Аллаха"».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited