بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

English

We have narrated in Sahih Muslim and the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and others, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Prompt your dying to say: There is no god but Allah.” Al-Tirmidhi said: This is a good, authentic hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم اور سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور دوسری کتابوں میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں کو ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘ کی تلقین کرو۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i serta lainnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bimbinglah orang-orang kalian yang sedang menghadapi kematian untuk mengucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিম এবং সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, নাসায়ি ও অন্য গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃত্যুপথযাত্রীদের ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’ বলতে শেখাও।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در صحیح مسلم و سنن ابوداوود و ترمذی و نسائی و جز آنها از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به کسانتان که در آستانهٔ مرگ‌اند «هیچ معبودی جز الله نیست» را تلقین کنید.» ترمذی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim et les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’autres, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Incitez vos mourants à dire : Il n’est de dieu qu’Allah. » Al-Tirmidhi a dit : Ce hadith est bon et authentique.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim y los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i y otros, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Indicad a vuestros moribundos que digan: No hay dios sino Allah». Al-Tirmidhi dijo: Este hadiz es bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i serta yang lain, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bimbinglah orang kamu yang sedang menghadapi kematian untuk mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis ini hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима и «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Подсказывайте вашим умирающим: Нет бога, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: «Это хороший, достоверный хадис».

Машинный перевод