Hayattan umudu kesilince söylenecekler

7 öğe

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

روينا في كتاب الترمذي، وسنن ابن ماجه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو في الموت، وعنده قدحٌ فيه ماء، وهو يُدْخِلُ يدَه في القدح، ثم يمسحُ وجهَه بالماء، ثم يقولُ: " اللَّهُمَّ أعِنِّي على غَمَرَاتِ المَوْتِ، وَسَكَرَاتِ المَوْتِ " (١) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤١٥)

Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında ve Sünen-i İbn Mâce’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) ölüm anında gördüm. Yanında su dolu bir kap vardı. Elini kaba sokup yüzünü suyla siliyor, sonra, “Allah’ım! Ölümün şiddetli sıkıntıları ve ölüm sarhoşlukları karşısında bana yardım et” diyordu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in al-Tirmidhi’s book and Sunan Ibn Majah, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ as he was dying, with a cup of water beside him. He would put his hand into the cup, wipe his face with the water, then say: “O Allah, help me through the overwhelming pangs of death and the agonies of death.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب اور سنن ابن ماجہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو وفات کے وقت دیکھا، آپ کے پاس پانی کا ایک پیالہ تھا۔ آپ اس میں ہاتھ ڈالتے، پھر پانی سے اپنا چہرہ پونچھتے، پھر کہتے: ”اے اللہ، موت کی سختیوں اور موت کی بے خودیوں میں میری مدد فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Sunan Ibnu Majah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika menjelang wafat. Di dekat beliau ada secawan air. Beliau memasukkan tangan ke dalamnya, mengusap wajah dengan air, lalu berkata: “Ya Allah, tolonglah aku menghadapi penderitaan dahsyat kematian dan sakarat kematian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও সুনান ইবনু মাজাহতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মৃত্যুর সময় দেখেছি। তাঁর কাছে পানির একটি পাত্র ছিল। তিনি তাতে হাত ঢুকিয়ে পানি দিয়ে মুখ মুছতেন, তারপর বলতেন: “হে আল্লাহ, মৃত্যুর প্রবল কষ্ট ও মৃত্যুযন্ত্রণায় আমাকে সাহায্য করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی و سنن ابن‌ماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را هنگام مرگ دیدم و ظرف آبی نزدش بود. دستش را در ظرف می‌برد و سپس صورتش را با آب مسح می‌کرد و می‌گفت: «ای الله، در سختی‌های فراگیر مرگ و بی‌خودی‌های مرگ یاری‌ام کن.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et les Sunan d’Ibn Majah, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je vis le Messager d’Allah ﷺ à l’approche de la mort, avec près de lui une coupe d’eau. Il y plongeait la main, s’essuyait le visage avec l’eau, puis disait : « Ô Allah, aide-moi à traverser les souffrances accablantes de la mort et ses affres. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi y Sunan Ibn Mayah, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba muriendo, con una copa de agua a su lado. Metía la mano en ella, se pasaba el agua por el rostro y decía: «Oh Allah, ayúdame ante los sufrimientos abrumadores de la muerte y sus agonías».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Sunan Ibn Majah, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika hampir wafat. Di sisi baginda ada secawan air. Baginda memasukkan tangan ke dalamnya, menyapu muka dengan air, kemudian berkata: “Ya Allah, bantulah aku menghadapi penderitaan dahsyat kematian dan sakarat kematian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи и «Сунане» Ибн Маджи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я видела Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) при смерти, и рядом с ним был сосуд с водой. Он опускал руку в сосуд, обтирал лицо водой и говорил: «О Аллах, помоги мне перенести тяготы смерти и предсмертные муки».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عائشة رضي الله عنها، قالت: سمعتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو مستندٌ إليّ يقولُ: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وألحِقْني بالرَّفِيقِ الأعْلَى ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤١٦)

Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bana yaslanmışken, “Allah’ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni en yüce dostlar topluluğuna kat” dediğini işittim.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Prophet ﷺ, as he leaned against me, say: “O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me to the highest company.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو، جبکہ آپ مجھ سے ٹیک لگائے ہوئے تھے، کہتے سنا: ”اے اللہ، مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، اور مجھے بلند ترین رفاقت میں شامل فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika bersandar kepadaku berkata: “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan gabungkanlah aku bersama para pendamping yang paling luhur.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ওপর হেলান দিয়ে থাকা অবস্থায় তাঁকে বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো এবং আমাকে সর্বোচ্চ সান্নিধ্যে মিলিত করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، در حالی که به من تکیه داده بود، می‌گفت: «ای الله، مرا بیامرز، بر من رحمت کن و مرا به همنشینان برین ملحق ساز.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’entendis le Prophète ﷺ, appuyé contre moi, dire : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et joins-moi à la compagnie suprême. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ, mientras se apoyaba en mí, decir: «Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí y úneme a la más elevada compañía».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika bersandar kepadaku berkata: “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku dan gabungkanlah aku dengan teman-teman yang tertinggi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха), опираясь на меня, говорил: «О Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к высшему сонму».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

صحَّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " المَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكاءِ أهله عليه " (١) فإيَّاكم - يا أحبائي - وَالسَّعيَ في أسباب عذابي.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤١٧)

Çeviriler 10

Türkçe

Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) sahih olarak nakledilmiştir: “Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür.” Öyleyse ey sevdiklerim, azabıma sebep olacak işlere girişmekten sakının.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It is authentically reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “The deceased is tormented because of his family’s weeping over him.” So beware, my beloved ones, of pursuing causes of my torment.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رسول اللہ ﷺ سے صحیح طور پر ثابت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”میت کو اس پر گھر والوں کے رونے کی وجہ سے عذاب ہوتا ہے۔“ پس اے میرے پیارو، میرے عذاب کے اسباب اختیار کرنے سے بچو۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah sahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: “Orang yang meninggal disiksa karena tangisan keluarganya atas dirinya.” Maka berhati-hatilah, orang-orang yang kucintai, agar tidak mengusahakan sebab-sebab siksaku.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সহিহভাবে প্রমাণিত যে তিনি বলেছেন: “মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের তার জন্য কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।” তাই হে আমার প্রিয়জনেরা, আমার শাস্তির কারণ সৃষ্টি করা থেকে সাবধান থেকো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به‌درستی ثابت است که فرمود: «مرده به سبب گریهٔ خانواده‌اش بر او عذاب می‌شود.» پس ای عزیزانم، از فراهم کردن اسباب عذاب من بپرهیزید.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est authentiquement rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le défunt est tourmenté à cause des pleurs de sa famille sur lui. » Gardez-vous donc, mes bien-aimés, de rechercher ce qui causerait mon tourment.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Se ha transmitido auténticamente que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El difunto es atormentado por el llanto de su familia sobre él». Guardaos, pues, seres queridos míos, de procurar las causas de mi tormento.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah sahih daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: “Orang yang meninggal dunia diazab kerana tangisan keluarganya terhadapnya.” Maka berhati-hatilah, wahai orang yang kukasihi, daripada mengusahakan sebab-sebab azabku.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Достоверно передано от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Умерший подвергается мучению из-за плача его семьи по нему». Так остерегайтесь, любимые мои, делать то, что станет причиной моих мучений.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

أنه صحَّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " إِنَّ مِنْ أبَرّ البِرّ أنْ يَصِلَ الرَّجُلُ أهْلَ ود أبيه ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤١٨)

Çeviriler 10

Türkçe

Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) sahih olarak nakledilmiştir: “Bir kimsenin babasının sevdiği kişilerle bağını sürdürmesi, iyiliklerin en üstünlerindendir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It is authentically reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Among the highest forms of dutifulness is for a man to maintain ties with those his father loved.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رسول اللہ ﷺ سے صحیح طور پر ثابت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”بہترین نیکیوں میں یہ ہے کہ آدمی اپنے والد کے محبت والوں سے تعلق قائم رکھے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah sahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: “Di antara bentuk bakti yang paling utama ialah seseorang menyambung hubungan dengan orang-orang yang dicintai ayahnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সহিহভাবে প্রমাণিত যে তিনি বলেছেন: “সর্বোত্তম সদাচরণের অন্যতম হলো, কোনো ব্যক্তি তার পিতার প্রিয়জনদের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به‌درستی ثابت است که فرمود: «از برترین نیکی‌ها آن است که مرد با دوستداران پدرش پیوند نگه دارد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est authentiquement rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Parmi les plus hautes formes de piété filiale figure le fait de maintenir les liens avec ceux que son père aimait. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Se ha transmitido auténticamente que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre las mejores formas de piedad filial está que un hombre mantenga los lazos con quienes su padre amaba».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah sahih daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: “Antara bentuk bakti yang paling utama ialah seseorang mengekalkan hubungan dengan orang yang dicintai bapanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Достоверно передано от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «К высшим проявлениям почтительности относится поддержание человеком связей с теми, кого любил его отец».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

وصحّ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كان يكرم صواحبات خديجة رضي الله عنها بعد وفاتها ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤١٩)

Çeviriler 10

Türkçe

Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem), Hatice’nin (radıyallahu anhâ) vefatından sonra onun kadın arkadaşlarına ikramda bulunduğu da sahih olarak nakledilmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It is also authentically reported that the Messenger of Allah ﷺ used to honor Khadijah’s (may Allah be pleased with her) female friends after her death.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

یہ بھی صحیح طور پر ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ خدیجہ رضی اللہ عنہا کی وفات کے بعد ان کی سہیلیوں کی عزت کرتے تھے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah sahih pula bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memuliakan para sahabat perempuan Khadijah radhiyallahu 'anha setelah wafatnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এটিও সহিহভাবে প্রমাণিত যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাদিজা রাদিয়াল্লাহু আনহার মৃত্যুর পর তাঁর বান্ধবীদের সম্মান করতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین به‌درستی ثابت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پس از وفات خدیجه (رضی الله عنها) دوستان زن او را گرامی می‌داشت.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est aussi authentiquement rapporté que le Messager d’Allah ﷺ honorait les amies de Khadija (qu’Allah l’agrée) après sa mort.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También se ha transmitido auténticamente que el Mensajero de Allah ﷺ honraba a las amigas de Jadiya (que Allah esté complacido con ella) después de su muerte.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah sahih juga bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memuliakan sahabat-sahabat wanita Khadijah radhiallahu 'anha selepas kewafatannya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Также достоверно передано, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) оказывал почёт подругам Хадиджи (да будет доволен ею Аллах) после её смерти.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

فقد روينا في الحديث المشهور في " سنن أبي داود " وغيره، عن معاذ بن جبل رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَان آخِرَ كَلامِه لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الجَنَّةَ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤٢٠)

Çeviriler 10

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da ve başka eserlerdeki meşhur hadiste Muâz b. Cebel’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Son sözü ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ olan cennete girer.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the well-known hadith in Sunan Abi Dawud and elsewhere, from Mu‘adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever’s last words are ‘There is no god but Allah’ will enter Paradise.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں مشہور حدیث میں معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کا آخری کلام ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘ ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam hadis terkenal di Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Mu‘adz bin Jabal radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang ucapan terakhirnya ‘Tidak ada tuhan selain Allah’ akan masuk surga.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্য গ্রন্থের প্রসিদ্ধ হাদিসে মুআজ ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যার শেষ কথা হবে ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در حدیث مشهور در سنن ابوداوود و جز آن، از معاذ بن جبل (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس آخرین سخنش «هیچ معبودی جز الله نیست» باشد، به بهشت درمی‌آید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le hadith bien connu des Sunan d’Abu Dawud et d’autres ouvrages, d’après Mu‘adh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui dont les dernières paroles sont “Il n’est de dieu qu’Allah” entrera au Paradis. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el conocido hadiz de Sunan Abi Dawud y otras obras, de Mu‘adh ibn Yabal (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga como últimas palabras “No hay dios sino Allah” entrará en el Paraíso».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam hadis terkenal dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lain, daripada Mu‘az bin Jabal radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang ucapan terakhirnya ‘Tiada tuhan selain Allah’ akan masuk syurga.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в известном хадисе из «Сунана» Абу Дауда и других книг со слов Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, чьими последними словами будут “Нет бога, кроме Аллаха”, войдёт в Рай».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُه من أَيِسَ من حَياتِه

وروينا في " صحيح مسلم " وسنن أبي داود، والترمذي، والنسائي وغيرهما، عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لَقِّنُوا مَوْتاكُمْ لا إِلهَ إِلاَّ الله " قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٤٢١)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve başkalarının Sünen’lerinde Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ölmek üzere olanlarınıza ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ demeyi telkin edin.” Tirmizî, “Bu, hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sahih Muslim and the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and others, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Prompt your dying to say: There is no god but Allah.” Al-Tirmidhi said: This is a good, authentic hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم اور سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور دوسری کتابوں میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں کو ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘ کی تلقین کرو۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i serta lainnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bimbinglah orang-orang kalian yang sedang menghadapi kematian untuk mengucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিম এবং সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, নাসায়ি ও অন্য গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃত্যুপথযাত্রীদের ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’ বলতে শেখাও।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم و سنن ابوداوود و ترمذی و نسائی و جز آنها از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به کسانتان که در آستانهٔ مرگ‌اند «هیچ معبودی جز الله نیست» را تلقین کنید.» ترمذی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim et les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’autres, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Incitez vos mourants à dire : Il n’est de dieu qu’Allah. » Al-Tirmidhi a dit : Ce hadith est bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim y los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i y otros, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Indicad a vuestros moribundos que digan: No hay dios sino Allah». Al-Tirmidhi dijo: Este hadiz es bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i serta yang lain, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bimbinglah orang kamu yang sedang menghadapi kematian untuk mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis ini hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима и «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Подсказывайте вашим умирающим: Нет бога, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: «Это хороший, достоверный хадис».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский