Çeviriler 10
Türkçe
Namaza başlama duaları Allah'ım! Doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile yıka. Allah'ım! Seni tesbih ederim, Seni tesbih ederim, hamdinle; adın mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Hamd, hamd Allah'ındır; çokça, güzel ve bereketli hamd. Allah en büyüktür, çok büyüktür; hamd çokça Allah'ındır; sabah akşam Allah'ı tesbih ederim. Şeytandan Allah'a sığınırım: onun üfürmesinden, tükürmesinden ve vesvesesinden. Allah'ım! Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görünen âlemi bilen! Kulların arasında ayrılığa düştükleri şeyde Sen hükmedersin. İhtilaf edilen hak konusunda beni izninle doğruya ilet; şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin. Yüzümü, hanif olarak, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir; O'nun ortağı yoktur, bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah'ım! Sen Melik'sin, Senden başka ilah yoktur; Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim, günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Beni ahlakın en güzeline ilet, onun en güzeline Senden başkası iletemez; kötüsünü de benden uzaklaştır, kötüsünü Senden başkası benden uzaklaştıramaz. Emrindeyim, Senin hizmetinde mutluyum; bütün hayır Senin elindedir, şer Sana isnat edilmez. Ben Sana dayanır ve Sana dönerim. Sen mübareksin ve yücesin. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplications for opening the prayer O Allah, put distance between me and my sins as You have put distance between the East and the West. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail. Glory be to You, glory be to You, O Allah, and praise be to You; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You. All praise, all praise be to Allah, abundant, good and blessed praise. Allah is the Greatest, greatly so; praise be to Allah in abundance; and glory be to Allah morning and evening. I seek refuge in Allah from Satan: from his blowing, his spitting and his whispering. O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You judge between Your servants concerning that in which they differed. Guide me, by Your leave, to the truth in that over which they differed; indeed You guide whom You will to a straight path. I have turned my face to Him who created the heavens and the earth, as one upright, and I am not of the polytheists. Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds; He has no partner. With this I have been commanded, and I am of the Muslims. O Allah, You are the King; there is no god but You. You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and acknowledged my sin, so forgive me all my sins; none forgives sins but You. Guide me to the best of character, none guides to the best of it but You, and turn away from me its evil, none turns away its evil from me but You. Here I am at Your service, and happy to serve You; all good is in Your hands, and evil is not attributed to You. I am by You and to You. Blessed and Exalted are You. I seek Your forgiveness and repent to You.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
نماز شروع کرنے کی دعائیں اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کیا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو برف، پانی اور اولوں سے دھو دے۔ اے اللہ! تو پاک ہے، تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تمام تعریف، تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اور اللہ ہی کے لیے بہت زیادہ تعریف ہے؛ اور صبح و شام اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے: اس کے پھونکنے سے، اس کے تھوکنے سے اور اس کے وسوسے ڈالنے سے۔ اے اللہ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور ظاہر کے جاننے والے! تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرتا ہے جن میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ جس حق میں اختلاف کیا گیا اس میں اپنی توفیق سے مجھے ہدایت دے؛ بے شک تو جسے چاہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ میں نے اپنا رخ یکسو ہو کر اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ ہی کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں؛ میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس میرے سب گناہ بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا کوئی اس کی ہدایت نہیں دیتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو پھیر دے، تیرے سوا کوئی انہیں مجھ سے نہیں پھیرتا؛ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں سعادت مند ہوں؛ ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے اور شر تیری طرف منسوب نہیں؛ میں تیرے ہی سہارے ہوں اور تیری ہی طرف ہوں؛ تو بابرکت اور بلند ہے؛ میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa-doa pembuka salat Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan salju, air dan embun es. Maha Suci Engkau, Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkah nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Segala puji, segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkah. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang. Aku berlindung kepada Allah dari setan: dari tiupannya, dari ludahnya, dan dari bisikannya. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Engkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau menunjuki siapa yang Engkau kehendaki kepada jalan yang lurus. Aku hadapkan wajahku kepada Dzat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam; tidak ada sekutu bagi-Nya, dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku, dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang paling baik, tidak ada yang menunjukinya kecuali Engkau, dan jauhkanlah dariku akhlak yang buruk, tidak ada yang menjauhkannya dariku kecuali Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dan aku bahagia melayani-Mu; segala kebaikan ada di tangan-Mu, dan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Berkah dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
নামাজ শুরুর দোয়া হে আল্লাহ! আমার ও আমার গুনাহসমূহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করে দিন, যেমন দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ! আমাকে আমার গুনাহ থেকে পরিষ্কার করে দিন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ বরফ, পানি ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দিন। হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র, আপনি পবিত্র, আপনার প্রশংসাসহ; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। সমস্ত প্রশংসা, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা। আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আল্লাহর জন্য অনেক প্রশংসা; আর সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি। আমি আল্লাহর কাছে শয়তান থেকে আশ্রয় চাই: তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে। হে আল্লাহ! জিবরাঈল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী, আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তার ফয়সালা করেন। যে সত্য নিয়ে মতভেদ করা হয়েছে তাতে আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে পথ দেখান; নিশ্চয়ই আপনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন। আমি একনিষ্ঠভাবে আমার মুখ তাঁর দিকে ফিরিয়েছি যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার নামাজ, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সারা জাহানের রব আল্লাহর জন্য; তাঁর কোনো শরিক নেই, আমাকে এরই আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনি বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি, তাই আমার সব গুনাহ ক্ষমা করে দিন; কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখান, আপনি ছাড়া কেউ তা দেখাতে পারে না, আর মন্দ চরিত্র আমার থেকে দূরে সরিয়ে দিন, আপনি ছাড়া কেউ তা সরাতে পারে না; আমি হাজির এবং আপনার খেদমতে সৌভাগ্যবান; সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার প্রতি আরোপযোগ্য নয়; আমি আপনার সাহায্যে এবং আপনারই দিকে; আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবা করি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاهای آغاز نماز ای الله، میان من و گناهانم فاصله بینداز، چنان که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. ای الله، مرا از گناهانم پاک کن، چنان که جامهی سفید از آلودگی پاک میشود. ای الله، مرا از گناهانم با برف و آب و تگرگ بشوی. پاکی تو را، پاکی تو را ای الله، و به ستایش تو؛ نام تو بابرکت است، بزرگی تو والاست و معبودی جز تو نیست. ستایش، ستایش از آنِ الله است، ستایشی بسیار، پاک و پربرکت. الله بزرگتر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ و پاکی الله را در بامداد و شامگاه. به الله پناه میبرم از شیطان: از دمیدنش، آب دهانش و وسوسهاش. ای الله، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفرینندهی آسمانها و زمین، دانندهی نهان و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه اختلاف میکردند داوری میکنی. مرا به اذن خود در آنچه از حق در آن اختلاف شده است هدایت کن؛ همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت میکنی. روی خود را یکتاپرستانه به سوی آن که آسمانها و زمین را آفرید گرداندم و من از مشرکان نیستم. همانا نماز من و عبادت من و زندگی من و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان است؛ او را شریکی نیست و به این فرمان یافتهام و من از مسلمانانم. ای الله، تو پادشاهی، معبودی جز تو نیست؛ تو پروردگار من هستی و من بندهی توام؛ بر خود ستم کردم و به گناهم اعتراف نمودم، پس همهی گناهانم را بیامرز، که گناهان را جز تو نمیآمرزد. و مرا به نیکوترین اخلاق راهنمایی کن، که جز تو کسی به نیکوترینش راه نمینماید، و بدی آن را از من بگردان، که جز تو کسی بدی آن را از من نمیگرداند؛ به فرمانت هستم و در خدمتت خوشبختم؛ همهی خوبی در دست توست و بدی به تو نسبت داده نمیشود؛ من به تو هستم و به سوی تو؛ بابرکت و والا هستی؛ از تو آمرزش میطلبم و به سوی تو توبه میکنم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations d'ouverture de la prière Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme on purifie un vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle. Gloire à Toi, gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; béni soit Ton nom, élevée est Ta majesté, et il n'y a pas d'autre divinité que Toi. Louange, louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. Allah est le plus grand, immensément grand ; louange abondante à Allah ; et gloire à Allah matin et soir. Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan : contre son souffle, son crachat et ses insinuations. Ô Allah, Seigneur de Gabriel, de Michel et de Séraphiel, Créateur des cieux et de la terre, Celui qui connaît l'invisible et le visible, c'est Toi qui juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité dans ce qui est sujet de divergence ; certes Tu guides qui Tu veux vers un droit chemin. J'ai tourné mon visage, en pur monothéiste, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes ; Il n'a pas d'associé, c'est ce qui m'a été ordonné et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi, il n'y a de divinité que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et j'ai reconnu mon péché ; pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés sinon Toi. Guide-moi vers le meilleur comportement, nul ne guide vers le meilleur sinon Toi, et détourne de moi le mauvais, nul ne le détourne de moi sinon Toi. Me voici à Ton service, pour Ton bon plaisir ; tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas de apertura de la oración Oh Allah, pon distancia entre mí y mis faltas como alejaste el oriente del occidente. Oh Allah, límpiame de mis faltas como se limpia de suciedad el vestido blanco. Oh Allah, lávame de mis faltas con nieve, agua y granizo. Gloria a Ti, gloria a Ti, oh Allah, y alabanza a Ti; bendito es Tu nombre, exaltada es Tu majestad, y no hay más dios que Tú. La alabanza, la alabanza es de Allah, una alabanza abundante, buena y bendecida. Allah es el más grande, grandioso; la alabanza es de Allah en abundancia; y gloria a Allah por la mañana y por la tarde. Me refugio en Allah de Satanás: de su soplo, su saliva y su susurro. Oh Allah, Señor de Gabriel, Miguel y Israfil, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Tú juzgas entre Tus siervos sobre aquello en lo que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, hacia la verdad en aquello en lo que se discrepó; ciertamente Tú guías a quien quieres hacia un camino recto. He vuelto mi rostro, como monoteísta puro, hacia Quien creó los cielos y la tierra, y no soy de los asociadores. Ciertamente mi oración, mi culto, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos; no tiene copartícipe, así se me ha ordenado y soy de los musulmanes. Oh Allah, Tú eres el Rey, no hay más dios que Tú. Tú eres mi Señor y yo soy Tu siervo. Me he oprimido a mí mismo y he reconocido mi pecado; perdóname todos mis pecados, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia el mejor carácter, nadie guía hacia el mejor sino Tú, y aparta de mí el malo, nadie lo aparta de mí sino Tú. Heme aquí a Tu servicio y con gusto; todo el bien está en Tus manos, y el mal no se Te atribuye. Yo existo por Ti y voy hacia Ti. Bendito y exaltado seas. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa-doa pembukaan solat Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahanku sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan salji, air dan embun beku. Maha Suci Engkau, Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Segala puji, segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat. Allah Maha Besar, sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang. Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan: daripada tiupannya, ludahnya dan bisikannya. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Engkaulah yang menghakimi antara hamba-hamba-Mu dalam apa yang mereka perselisihkan. Berilah aku petunjuk kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus. Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan daripada golongan musyrikin. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam; tiada sekutu bagi-Nya, dan dengan itulah aku diperintahkan, dan aku daripada golongan muslimin. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah segala dosaku, sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang terbaik, tiada yang menunjukinya melainkan Engkau, dan jauhkanlah akhlak yang buruk daripadaku, tiada yang menjauhkannya daripadaku melainkan Engkau. Aku menyahut seruan-Mu dengan penuh bahagia berkhidmat kepada-Mu; segala kebaikan di tangan-Mu, dan kejahatan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Berkat dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольбы для начала молитвы О Аллах, отдали меня от моих ошибок, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих ошибок, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих ошибок снегом, водой и градом. Пречист Ты, пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно Твоё имя, возвышено Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя. Хвала, хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная. Аллах превелик, величайший; хвала Аллаху многая; и пречист Аллах утром и вечером. Прибегаю к Аллаху от шайтана: от его вдувания, его плевка и его нашёптывания. О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Ведающий сокрытое и явное, Ты судишь между Своими рабами в том, в чём они расходились. Наставь меня по Твоему дозволению на истину в том, в чём разошлись; поистине, Ты наставляешь, кого пожелаешь, на прямой путь. Я обратил своё лицо, как чистый единобожник, к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои обряды поклонения, моя жизнь и моя смерть — для Аллаха, Господа миров; нет у Него сотоварища, этому мне велено, и я из мусульман. О Аллах, Ты — Властитель, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. Наставь меня на наилучший нрав, ибо никто не наставит на лучший, кроме Тебя, и отврати от меня дурной, ибо никто не отвратит от меня дурное, кроме Тебя. Вот я перед Тобой, готов служить Тебе; всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я — с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и возвышен. Прошу у Тебя прощения и каюсь пред Тобой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited