الترجمات ١٠
English
We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: Whenever I approached the Messenger of Allah ﷺ after an obligatory or voluntary prayer, I heard him say: “O Allah, forgive all my sins and offenses. O Allah, revive me and restore me, and guide me to righteous deeds and character. None guides to what is righteous in them or turns away what is evil in them except You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں فرض یا نفل نماز کے بعد جب بھی رسول اللہ ﷺ کے قریب گیا تو آپ کو یہ کہتے سنا: ”اے اللہ! میرے تمام گناہ اور خطائیں بخش دے۔ اے اللہ! مجھے تازہ زندگی اور قوت دے، میری کمی پوری فرما اور مجھے نیک اعمال اور اچھے اخلاق کی ہدایت دے۔ ان کی بھلائی کی طرف تیرے سوا کوئی ہدایت نہیں دیتا اور ان کی برائی کو تیرے سوا کوئی دور نہیں کرتا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Setiap kali aku mendekati Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam setelah salat wajib maupun sunah, aku mendengar beliau mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah seluruh dosa dan kesalahanku. Ya Allah, pulihkanlah kekuatanku, perbaikilah keadaanku dan bimbinglah aku kepada amal dan akhlak yang baik. Tidak ada yang membimbing kepada kebaikannya dan menyingkirkan keburukannya selain Engkau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: ফরজ কিংবা নফল সালাতের পর যখনই আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়েছি, তাঁকে বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, আমার সব পাপ ও ভুল ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমাকে সজীব করো, আমার অভাব পূরণ করো এবং সৎকাজ ও উত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করো। তুমি ছাড়া কেউ এগুলোর ভালোর দিকে পথ দেখায় না এবং এগুলোর মন্দ দূর করে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Farz veya nafile bir namazın ardından Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) ne zaman yaklaşsam onun şöyle dediğini işittim: “Allah’ım, bütün günahlarımı ve hatalarımı bağışla. Allah’ım, beni canlandır, eksiklerimi gider ve beni salih amellere, güzel ahlaka yönelt. Bunların iyisine Senden başka yönelten, kötüsünü Senden başka uzaklaştıran yoktur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: هرگاه پس از نماز واجب یا مستحب به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزدیک میشدم، میشنیدم که میگفت: «ای الله، همهٔ گناهان و خطاهایم را بیامرز. ای الله، مرا نیرو و زندگی تازه ببخش و کاستیام را جبران کن و مرا به کارها و اخلاق شایسته راهنمایی کن؛ زیرا جز تو کسی به شایستهٔ آنها راهنمایی نمیکند و بدی آنها را دور نمیسازد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Chaque fois que je m’approchais du Messager d’Allah ﷺ après une prière obligatoire ou surérogatoire, je l’entendais dire : « Ô Allah, pardonne tous mes péchés et toutes mes fautes. Ô Allah, ranime-moi, rétablis-moi et guide-moi vers les œuvres et les caractères vertueux. Nul autre que Toi ne guide vers ce qu’ils ont de bon et ne détourne de ce qu’ils ont de mauvais. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Siempre que me acercaba al Mensajero de Allah ﷺ después de una oración obligatoria o voluntaria, lo oía decir: «Allah, perdona todos mis pecados y mis faltas. Allah, reanímame, restáurame y guíame hacia las buenas obras y el buen carácter. Nadie sino Tú guía hacia lo bueno de ellos ni aparta lo malo de ellos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Setiap kali aku mendekati Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam selepas solat fardu atau sunat, aku mendengar baginda mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah segala dosa dan kesalahanku. Ya Allah, pulihkanlah kekuatanku, perbaikilah keadaanku dan bimbinglah aku kepada amalan serta akhlak yang baik. Tiada yang membimbing kepada kebaikannya dan menjauhkan keburukannya selain Engkau.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Всякий раз, когда я подходил к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) после обязательной или добровольной молитвы, я слышал, как он говорил: «О Аллах, прости все мои грехи и проступки. О Аллах, оживи меня, восполни мои недостатки и направь меня к праведным делам и доброму нраву. Никто, кроме Тебя, не направляет к доброму в них и не отвращает дурное в них».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked