الترجمات ٩
English
(He also said: ‘verily my heart becomes preoccupied, and verily I seek Allah’s forgiveness a hundred times a day.)(preoccupied: i.e. in a state of ‘forgetfulness’. The Prophet always used to increase in his remembrance of his Lord, in attaining a nearness to Allah and having consciousness of Allah to the extent that if this intensity lessened in anyway, he would regard it as a sin and would then race to seek forgiveness from Allah.)
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «میرے دل پر پردہ سا آ جاتا ہے، اور میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: Sesungguhnya hatiku lupa (tidak ingat kepada Allah) padahal sesungguhnya aku minta ampun kepada-Nya dalam sehari seratus kali.”(1) --------------- 1) HR. Muslim: 4/2075, Ibnul Atsir berkata: “Maksud Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam lupa”, karena beliau senantiasa memperbanyak dzikir, selalu mendekatkan diri kepada-Nya dan waspada. Jadi, apabila sebagian waktu yang lewat tidak melakukan dzikir, maka beliau menganggapnya dosa. Kemudian beliau cepat-cepat membaca istighfar. Lihat Jami’ul Ushul: 4/386.
বাংলা
২৫৩-(৬) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, নিশ্চয় আমার অন্তরেও ঢাকনা এসে পড়ে, আর আমি দৈনিক আল্লাহর কাছে একশত বার ক্ষমা প্রার্থনা করি।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২। ইবনুল আসীর বলেন, «ليُغان على قلبي» এর অর্থ হচ্ছে, ঢাকা পড়ে যায়, পর্দাবৃত হয়ে যায়। উদ্দেশ্য ভুলে যাওয়া; কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বদা যিক্র, নৈকট্য ও সার্বিক তত্ত্বাবধানে থাকতেন। তাই যখন কোনো সময় এ ব্যাপারে সামান্যতম ব্যাঘাত ঘটত অথবা ভুলে যেতেন, তখনি তিনি এটাকে নিজের জন্য গুনাহ মনে করতেন, সাথে সাথে তিনি ইস্তেগফার বা ক্ষমাপ্রার্থনার দিকে দ্রুত ধাবিত হতেন। দেখুন, জামে‘উল উসূল ৪/৩৮৬।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kalbim üzerine bir perde iner ve ben bir günde yüz defa Allah'tan bağışlanma dilerim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «فراموشى دلم را فرا مىگیرد لذا روزانه صد بار از خداوند آمرزش میطلبم».
Français
Et il ﷺ a dit : « Il arrive qu'un voile couvre mon cœur, et je demande pardon à Allah cent fois par jour. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya hatiku diliputi sesuatu, dan sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah seratus kali sehari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, на моё сердце находит пелена, и я прошу прощения у Аллаха сто раз в день».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited