الترجمات ١٠
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘Abdullah ibn al-Hasan, from his mother, from his grandmother, who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would praise Allah Most High, mention His name and say: “O Allah, forgive me and open for me the gates of Your mercy.” When he left, he would say the same, and say: “O Allah, open for me the gates of Your bounty.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عبداللہ بن حسن سے، ان کی والدہ سے، ان کی دادی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے، اس کا نام لیتے اور کہتے: ”اے اللہ! مجھے بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔“ اور جب نکلتے تو اسی طرح کہتے اور کہتے: ”اے اللہ! میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, dari neneknya, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau memuji Allah Yang Mahatinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, beliau mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন হাসান থেকে, তাঁর মা থেকে, তাঁর দাদি থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করতেন, তাঁর নাম নিতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো এবং আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।” আর বের হলে অনুরূপ বলতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Abdullah bin Hasan’dan, annesinden, büyükannesinden şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde Yüce Allah’a hamdeder, O’nun adını anar ve “Allah’ım, beni bağışla ve bana rahmetinin kapılarını aç” derdi. Çıktığında da bunun benzerini söyler ve “Allah’ım, bana lütfunun kapılarını aç” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن حسن، از مادرش، از مادربزرگش روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد میشد، الله متعال را میستود و نام او را میبرد و میگفت: «ای الله، مرا بیامرز و درهای رحمتت را برایم بگشا.» و هرگاه بیرون میرفت، مانند آن را میگفت و میافزود: «ای الله، درهای فضلت را برایم بگشا.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Hasan, d’après sa mère, d’après sa grand-mère, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il louait Allah, le Très-Haut, prononçait Son nom et disait : « Ô Allah, pardonne-moi et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. » Lorsqu’il sortait, il disait de même et disait : « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta grâce. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abd Allah ibn al-Hasan, de su madre, de su abuela, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, alababa a Allah, el Altísimo, mencionaba Su nombre y decía: «Allah, perdóname y ábreme las puertas de Tu misericordia». Cuando salía, decía lo mismo y decía: «Allah, ábreme las puertas de Tu favor».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Abdullah bin al-Hasan, daripada ibunya, daripada neneknya, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda memuji Allah Yang Maha Tinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, baginda mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu kurnia-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн аль-Хасана, от его матери, от его бабушки, которая сказала: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) восхвалял Всевышнего Аллаха, произносил Его имя и говорил: «О Аллах, прости меня и открой мне врата Твоей милости». Выходя, он говорил то же самое и говорил: «О Аллах, открой мне врата Твоей щедрости».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked