الترجمات ٩
English
(O Allah, forgive me all of my sins, the small and great of them, the first and last of them, and the seen and hidden of them.)
اردو
اے اللہ! میرے سب گناہ بخش دے: چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور بعد کے بھی، کھلے بھی اور چھپے بھی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, ampunilah seluruh dosa-ku yang kecil dan besar, yang telah lewat dan yang akan datang, yang kulakukan dengan terang-terangan dan yang tersembunyi.” ----------------------- HR. Muslim: 1/350.
বাংলা
৪৬-(৬) হে আল্লাহ! আমার সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন— তার ক্ষুদ্র অংশ, তার বড় অংশ, আগের গুনাহ, পরের গুনাহ, প্রকাশ্য ও গোপন গুনাহ।(৩) ............................ (৩) সহীহ মুসলিম ১/২৩০, হাদীস নং ৪৮৩।
Türkçe
Allah'ım! Bütün günahlarımı bağışla: küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonuncusunu, açığını ve gizlisini.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! همۀ گناهان مرا، اعم از کوچک و بزرگ، اوّل و آخر، آشکار و نهان، ببخشاى».
Français
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés : le petit et le grand, le premier et le dernier, le public et le secret.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunilah semua dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited