Bahasa Indonesia
Doa-doa untuk Orang yang Meninggal (Laki-laki)
Ya Allah, gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik dari rumahnya, dan keluarga yang lebih baik dari keluarganya, masukkanlah dia ke surga, dan lindungilah dia dari azab kubur dan azab neraka.
Ya Allah, perlakukanlah dia dengan apa yang layak bagi-Mu, dan jangan perlakukan dia dengan apa yang layak baginya.
Ya Allah, balaslah kebaikan dengan kebaikan, dan keburukan dengan maaf dan ampunan.
Ya Allah, jika dia orang yang berbuat baik, tambahkanlah kebaikannya, dan jika dia orang yang berbuat buruk, maafkanlah keburukannya.
Ya Allah, masukkanlah dia ke surga tanpa hisab yang rumit dan tanpa azab yang mendahului.
Ya Allah, temanilah dia dalam kesendiriannya, dalam kesepiannya, dan dalam keterasingannya.
Ya Allah, tempatkanlah dia di tempat yang diberkahi, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.
Ya Allah, tempatkanlah dia di tempat para shiddiqin, para syuhada, dan orang-orang saleh, dan mereka itulah sebaik-baik teman.
Ya Allah, jadikanlah kuburnya taman dari taman-taman surga, dan jangan jadikan ia lubang dari lubang-lubang neraka.
Ya Allah, luaskanlah kuburnya sejauh pandangannya, dan hamparkanlah untuk kuburnya hamparan dari surga.
Ya Allah, lindungilah dia dari azab kubur, dan dari kerasnya tanah pada kedua sisinya.
Ya Allah, penuhilah kuburnya dengan keridaan, cahaya, keluasan, dan kegembiraan.
Ya Allah, dia berada dalam tanggungan-Mu dan tali perlindungan-Mu, maka lindungilah dia dari fitnah kubur dan azab neraka. Engkaulah yang berhak atas penepatan janji dan kebenaran. Maka ampunilah dia dan rahmatilah dia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ya Allah, dia adalah hamba-Mu dan anak hamba-Mu, telah keluar dari dunia dan keluasannya, apa yang dicintainya dan orang-orang yang dicintainya di dalamnya, menuju gelapnya kubur dan apa yang akan dijumpainya.
Ya Allah, dia dahulu bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau dan bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan Rasul-Mu, dan Engkau lebih mengetahui tentang dia.
Ya Allah, kami bertawasul kepada-Mu dengan-Mu, dan kami bersumpah dengan-Mu atas-Mu agar Engkau merahmatinya dan tidak menyiksanya, dan agar Engkau meneguhkannya ketika ditanya.
Ya Allah, dia telah singgah kepada-Mu, dan Engkau sebaik-baik yang disinggahi, dia menjadi sangat butuh kepada rahmat-Mu, sedangkan Engkau tidak membutuhkan untuk menyiksanya.
Ya Allah, datangkanlah kepadanya rahmat dan keridaan-Mu, lindungilah dia dari fitnah kubur dan azabnya, dan berikanlah kepadanya dengan rahmat-Mu rasa aman dari azab-Mu hingga Engkau membangkitkannya ke surga-Mu, wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.
Ya Allah, pindahkanlah dia dari tempat-tempat belatung dan sempitnya liang lahat menuju surga-surga yang kekal.
Ya Allah, lindungilah dia di bawah tanah, tutupilah dia pada hari penghadapan, dan jangan hinakan dia pada hari mereka dibangkitkan, (yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna, kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,.
Ya Allah, berikanlah catatan amalnya di tangan kanannya, mudahkanlah hisabnya, beratkanlah timbangannya dengan kebaikan, teguhkanlah kakinya di atas sirath, dan tempatkanlah dia di surga yang tertinggi, di samping kekasih-Mu dan pilihan-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam.
Ya Allah, amankanlah dia dari kegentaran hari Kiamat dan dari kedahsyatan hari Kiamat, jadikanlah jiwanya aman dan tenteram, dan ajarkanlah kepadanya hujjahnya.
Ya Allah, jadikanlah dia tenteram di dalam perut kubur, aman ketika para saksi berdiri, yakin akan kemurahan rida-Mu, dan lebih dahulu menuju derajat-Mu yang tertinggi.
Ya Allah, jadikanlah cahaya di sebelah kanannya hingga Engkau membangkitkannya dalam keadaan aman dan tenteram, dalam cahaya dari cahaya-Mu.
Ya Allah, pandanglah dia dengan pandangan rida, karena orang yang Engkau pandang dengan pandangan rida tidak akan Engkau siksa selamanya.
Ya Allah, tempatkanlah dia di surga yang luas, ampunilah dia wahai Yang Maha Pengasih, rahmatilah dia wahai Yang Maha Penyayang, dan maafkanlah apa yang Engkau ketahui wahai Yang Maha Mengetahui.
Ya Allah, maafkanlah dia, karena Engkaulah yang berfirman: "dan Dia memaafkan banyak (kesalahanmu)".
Ya Allah, dia telah datang ke pintu-Mu dan berlutut di halaman-Mu, maka limpahkanlah kepadanya maaf-Mu, kemuliaan-Mu, dan kemurahan kebaikan-Mu.
Ya Allah, sesungguhnya rahmat-Mu meliputi segala sesuatu, maka rahmatilah dia dengan rahmat yang menenteramkan jiwanya dan menyejukkan matanya.
Ya Allah, kumpulkanlah dia bersama orang-orang yang bertakwa kepada Yang Maha Pengasih sebagai tamu kehormatan.
Ya Allah, kumpulkanlah dia bersama golongan kanan, dan jadikanlah penghormatannya: "Salam bagimu dari golongan kanan."
Ya Allah, berilah dia kabar gembira dengan firman-Mu: "Makan dan minumlah dengan sedap karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang lalu."
Ya Allah, jadikanlah dia termasuk orang-orang yang berbahagia di surga, kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi.
Ya Allah, kami tidak menyucikan dia di hadapan-Mu, tetapi kami menyangka dia telah beriman dan beramal saleh, maka jadikanlah untuknya dua surga yang rindang dengan dahan-dahan, demi firman-Mu: "Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga."
Ya Allah, jadikanlah Nabi kami, pilihan-Mu, pemberi syafaat baginya, kumpulkanlah dia di bawah benderanya, dan berilah dia minum dari tangannya yang mulia seteguk minuman yang menyegarkan, yang setelahnya dia tidak akan haus selamanya.
Ya Allah, tempatkanlah dia di surga kekekalan yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa, yang menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka. Bagi mereka segala yang mereka kehendaki ada di dalamnya (surga), mereka kekal (di dalamnya). Itulah janji Tuhanmu yang pantas dimohonkan (kepada-Nya).
Ya Allah, dia telah bersabar atas cobaan dan tidak berkeluh kesah, maka anugerahkanlah kepadanya derajat orang-orang yang sabar, yang dicukupkan pahala mereka tanpa hisab, karena Engkaulah yang berfirman: "Hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahalanya tanpa batas."
Ya Allah, dia dahulu orang yang salat untuk-Mu, maka teguhkanlah dia di atas sirath pada hari ketika kaki-kaki tergelincir.
Ya Allah, dia dahulu orang yang berpuasa untuk-Mu, maka masukkanlah dia ke surga dari pintu Ar-Rayyan.
Ya Allah, dia dahulu pembaca dan pendengar Kitab-Mu, maka jadikanlah Al-Qur'an pemberi syafaat baginya, rahmatilah dia dari api neraka, dan jadikanlah dia, wahai Yang Maha Pengasih, naik di surga hingga ayat terakhir yang dibaca atau didengarnya, dan huruf terakhir yang dibacanya.
Ya Allah, karuniakanlah kepadanya untuk setiap huruf dalam Al-Qur'an kemanisan, untuk setiap kata kemuliaan, untuk setiap ayat kebahagiaan, untuk setiap surah keselamatan, dan untuk setiap juz balasan.
Ya Allah, rahmatilah dia karena dia seorang muslim, ampunilah dia karena dia seorang mukmin, masukkanlah dia ke surga karena dia membenarkan Nabi-Mu, dan maafkanlah dia karena dia melantunkan Kitab-Mu dengan tartil.
Ya Allah, ampunilah yang hidup di antara kami dan yang telah mati, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar, laki-laki dan perempuan di antara kami.
Ya Allah, siapa yang Engkau hidupkan di antara kami, hidupkanlah dia di atas Islam, dan siapa yang Engkau wafatkan di antara kami, wafatkanlah dia di atas iman.
Ya Allah, jangan haramkan kami dari pahalanya, dan jangan sesatkan kami sepeninggalnya.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kematian datang kepada kami, dahi kami berkeringat, dan rintihan serta kerinduan semakin banyak.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika tabib berputus asa dari kami, orang tercinta menangisi kami, kerabat dan orang asing meninggalkan kami, dan isak tangis serta ratapan meninggi.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kesusahan memuncak, penyesalan datang silih berganti, kengerian menyelimuti, air mata tumpah, aurat tersingkap, dan kekuatan serta kemampuan lumpuh.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kami dipikul di atas pundak, dan nyawa telah sampai di kerongkongan, dan dikatakan (kepadanya), "Siapa yang dapat menyembuhkan?" dan dia yakin bahwa itulah waktu perpisahan (dengan dunia), dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan),[881] Kepada-Mu, wahai Tuhan kami, pada hari itu tempat penggiringan.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kami dikubur dengan tanah, kuburan dan pintu-pintu ditutup, keluarga dan kekasih bubar, lalu tinggal kesepian, kesendirian, dan kedahsyatan hisab.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kami berpisah dari kenikmatan, semilir angin terputus, dan dikatakan: "Apakah yang telah memperdayakan kamu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?"
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kami didirikan untuk ditanya, ucapan mengkhianati kami, kedudukan, harta, dan keluarga tidak bermanfaat, keadaan telah berubah, dan tiada apa pun selain karunia Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika nama kami dilupakan, jejak kami terhapus, dan takdir serta kemampuan kami meliputi kami.
Ya Allah, rahmatilah kami ketika kami diabaikan, tidak ada yang menziarahi kami, tidak ada yang mengingat kami, kami tidak memiliki kekuatan maupun penolong, maka tidak ada harapan kecuali kepada Yang Maha Menundukkan, Maha Kuasa, Maha Pengampun, wahai Yang apabila berjanji Dia menepati, dan apabila mengancam Dia memaafkan. Dan berilah, wahai Tuhan, syafaat kepada kami melalui kekasih kami yang terpilih, dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang tulus dan setia, serta cukup dengan Allah. Wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Ya Allah, dia adalah hamba-Mu, anak hamba-Mu, dan anak hamba perempuan-Mu, meninggal dalam keadaan bersaksi bagi-Mu dengan keesaan dan bagi Rasul-Mu dengan kerasulan, maka ampunilah dia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun.
Ya Allah, jangan haramkan kami dari pahalanya, jangan timpakan fitnah kepada kami sepeninggalnya, ampunilah kami dan dia, dan kumpulkanlah kami bersamanya di surga-surga kenikmatan, wahai Tuhan semesta alam.
Ya Allah, turunkanlah kesabaran dan penghiburan kepada keluarganya, dan jadikanlah mereka rida dengan ketetapan-Mu.
Ya Allah, teguhkanlah kami dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat, dan pada hari para saksi berdiri.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada junjungan kami Muhammad, serta keluarga dan para sahabatnya, dan limpahkanlah keselamatan hingga hari pembalasan.
[881] Karena hebatnya penderitaan pada saat akan mati dan ketakutan akan meninggalkan dunia dan menghadapi akhirat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
English
Supplications for the Deceased (Male)
O Allah, give him a home better than his home, and a family better than his family, admit him to Paradise, and protect him from the punishment of the grave and the punishment of the Fire.
O Allah, treat him as You are worthy of, and do not treat him as he deserves.
O Allah, reward him for good with good, and for wrongdoing with pardon and forgiveness.
O Allah, if he was a doer of good, increase his good deeds, and if he was a wrongdoer, overlook his misdeeds.
O Allah, admit him to Paradise without a rigorous reckoning and without any prior punishment.
O Allah, comfort him in his solitude, in his loneliness, and in his estrangement.
O Allah, lodge him in a blessed lodging, and You are the best of those who provide lodging.
O Allah, lodge him in the abodes of the truthful, the martyrs and the righteous, and what excellent companions they are.
O Allah, make his grave a garden from the gardens of Paradise, and do not make it a pit from the pits of the Fire.
O Allah, widen his grave for him as far as his sight reaches, and furnish his grave with the furnishings of Paradise.
O Allah, protect him from the punishment of the grave, and from the earth's harshness against his sides.
O Allah, fill his grave with contentment, light, spaciousness and joy.
O Allah, he is in Your care and under the cord of Your protection; so protect him from the trial of the grave and the punishment of the Fire. You are the One worthy of fulfilment and truth. So forgive him and have mercy on him; You are the Most Forgiving, the Most Merciful.
O Allah, he is Your servant and the son of Your servant; he has departed from this world and its vastness, what he loved and those he loved in it, to the darkness of the grave and whatever he will meet.
O Allah, he used to bear witness that there is no god but You and that Muhammad is Your servant and Your Messenger, and You know him best.
O Allah, we seek nearness to You through You, and we swear by You upon You that You have mercy on him and do not punish him, and that You make him steadfast at the questioning.
O Allah, he has come to dwell with You, and You are the best of those with whom one dwells; he has become in need of Your mercy, and You are free of need of punishing him.
O Allah, bring him Your mercy and Your pleasure, and protect him from the trial of the grave and its punishment, and bring him, by Your mercy, safety from Your punishment until You resurrect him to Your Paradise, O Most Merciful of those who show mercy.
O Allah, move him from the places of worms and the narrowness of graves to the gardens of eternity.
O Allah, protect him beneath the earth, and shield him on the Day of Presentation, and do not disgrace him on the Day they are resurrected, The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children But only one who comes to Allāh with a sound heart.".
O Allah, give him his record in his right hand, make his reckoning easy, make his scale heavy with good deeds, make his feet firm on the Bridge, and settle him in the highest Gardens, in the neighbourhood of Your beloved and chosen one ﷺ.
O Allah, grant him safety from the terror of the Day of Resurrection and from the horror of the Day of Resurrection, make his soul secure and at peace, and teach him his answer.
O Allah, make him at ease in the belly of the grave, secure when the witnesses stand, confident in the generosity of Your pleasure, and ahead toward Your highest ranks.
O Allah, place a light at his right until You resurrect him secure and at peace, in a light from Your light.
O Allah, look upon him with a look of pleasure, for whomever You look upon with a look of pleasure You never punish.
O Allah, settle him in the spacious Gardens; forgive him, O Most Gracious; have mercy on him, O Most Merciful; and overlook what You know, O All-Knowing.
O Allah, pardon him, for You are the One who said: "and He pardons much".
O Allah, he has come to Your door and knelt down at Your threshold, so be generous to him with Your pardon, Your honouring and the bounty of Your goodness.
O Allah, Your mercy encompasses all things, so have mercy on him with a mercy through which his soul is at peace and his eye is comforted.
O Allah, gather him with the righteous to the Most Gracious as an honoured delegation.
O Allah, gather him with the companions of the right, and make his greeting: "Peace be upon you from the companions of the right."
O Allah, give him glad tidings with Your words: "Eat and drink in good health for what you sent forth in the days gone by."
O Allah, make him among those who are fortunate in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure.
O Allah, we do not declare him pure before You, but we consider him to have believed and done righteous deeds; so grant him two gardens of spreading branches, by the right of Your words: "And for him who fears the standing before his Lord are two gardens."
O Allah, let our Prophet, Your chosen one, intercede for him, gather him beneath his banner, and give him to drink from his noble hand a pleasant drink after which he will never thirst.
O Allah, place him in the Garden of Eternity which the righteous were promised, a reward and a destination for them. For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.[1010]
O Allah, he was patient in affliction and did not despair; so grant him the rank of the patient, who are given their reward without account, for You are the One who said: "Only the patient will be given their reward without account."
O Allah, he used to pray to You; so make him firm on the Bridge on the Day when feet slip.
O Allah, he used to fast for You; so admit him to Paradise through the gate of Ar-Rayyan.
O Allah, he used to recite Your Book and listen to it; so let the Quran intercede for him, spare him from the Fires, and make him, O Most Gracious, ascend in Paradise to the last verse he recited or heard, and the last letter he recited.
O Allah, grant him sweetness for every letter in the Quran, honour for every word, happiness for every verse, safety for every chapter, and reward for every part.
O Allah, have mercy on him, for he was a Muslim; forgive him, for he was a believer; admit him to Paradise, for he believed in Your Prophet; and pardon him, for he recited Your Book with measured recitation.
O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our young and our old, our males and our females.
O Allah, whomever of us You keep alive, keep him alive upon Islam, and whomever of us You take in death, take him in faith.
O Allah, do not deprive us of his reward, and do not lead us astray after him.
O Allah, have mercy on us when certainty comes to us, when sweat breaks on our brow, and groaning and yearning increase.
O Allah, have mercy on us when the physician despairs of us, when the beloved weeps over us, when the near and the stranger abandon us, and sobbing and wailing rise.
O Allah, have mercy on us when distresses intensify, regrets follow one after another, terrors close in, tears overflow, what must be covered is uncovered, and powers and abilities cease.
O Allah, have mercy on us when we are carried on shoulders, and the soul reaches the collarbones, And it is said, "Who will cure [him]?" And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation And the leg is wound about the leg,[1807] To You, our Lord, on that Day is the driving.
O Allah, have mercy on us when we are covered with dust, the graves and doors are closed, family and loved ones disperse, and there is only desolation, loneliness and the horror of the reckoning.
O Allah, have mercy on us when we leave bliss behind, the breeze is cut off, and it is said: "What has deceived you concerning your Lord, the Generous?"
O Allah, have mercy on us when we are made to stand for questioning, speech fails us, neither rank nor wealth nor family avails, the situation has changed, and there is nothing but the bounty of the Great, the Exalted.
O Allah, have mercy on us when our name is forgotten, our traces are effaced, and our allotted portion and our capacity surround us.
O Allah, have mercy on us when we are neglected, no visitor visits us, no one remembers us, and we have no strength or helper; so there is no hope except in the Subduer, the All-Powerful, the Forgiver, O You who, when He promises, fulfils, and when He threatens, pardons. And, O Lord, let our beloved, the Chosen One, intercede for us, and make us among those who are pure and faithful, and who are content with Allah. O Most Merciful of those who show mercy, O Ever-Living, O Sustainer, O Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour.
O Allah, he is Your servant, the son of Your servant, and the son of Your maidservant; he died bearing witness to You of Your oneness and to Your Messenger of his messengership; so forgive him; You are the Oft-Forgiving.
O Allah, do not deprive us of his reward, do not put us to trial after him, forgive us and him, and gather us with him in the Gardens of Bliss, O Lord of the worlds.
O Allah, send down patience and solace upon his family, and make them content with Your decree.
O Allah, make us firm with the firm word in the life of this world and in the Hereafter, and on the Day the witnesses stand.
O Allah, send blessings, peace and benediction upon our master Muhammad, and upon his family and companions, and grant peace until the Day of Judgment.
[1010] Or "...a promise requested [for them by the angels]."
[1807] From the difficulties the person faces at death or his sudden awareness of the realities of both this world and the Hereafter. It may also refer to his shrouding after death.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
میت (مرد) کے لیے دعائیں
اے اللہ! اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے عطا فرما، اسے جنت میں داخل فرما، اور اسے قبر کے عذاب اور آگ کے عذاب سے بچا۔
اے اللہ! اس کے ساتھ وہ معاملہ فرما جس کا تو اہل ہے، اور وہ معاملہ نہ فرما جس کا وہ اہل ہے۔
اے اللہ! اسے نیکی کا بدلہ نیکی سے اور برائی کا بدلہ معافی اور بخشش سے عطا فرما۔
اے اللہ! اگر وہ نیکوکار تھا تو اس کی نیکیوں میں اضافہ فرما، اور اگر وہ خطاکار تھا تو اس کی برائیوں سے درگزر فرما۔
اے اللہ! اسے بغیر سخت حساب اور بغیر پیشگی عذاب کے جنت میں داخل فرما۔
اے اللہ! اس کی تنہائی میں، اس کی وحشت میں اور اس کی غربت میں اسے انس عطا فرما۔
اے اللہ! اسے بابرکت مقام پر اتار، اور تو بہترین اتارنے والا ہے۔
اے اللہ! اسے صدیقوں، شہیدوں اور نیکوں کے مقامات میں اتار، اور وہ کیا ہی اچھے ساتھی ہیں۔
اے اللہ! اس کی قبر کو جنت کے باغوں میں سے ایک باغ بنا دے، اور اسے آگ کے گڑھوں میں سے ایک گڑھا نہ بنا۔
اے اللہ! اس کے لیے اس کی قبر میں حدِ نگاہ تک وسعت فرما، اور اس کی قبر میں جنت کا بچھونا بچھا دے۔
اے اللہ! اسے قبر کے عذاب سے بچا، اور اس سے کہ زمین اس کے پہلوؤں پر سختی کرے۔
اے اللہ! اس کی قبر کو رضا، نور، کشادگی اور خوشی سے بھر دے۔
اے اللہ! وہ تیری پناہ اور تیری امان کی رسی میں ہے، پس اسے قبر کے فتنے اور آگ کے عذاب سے بچا، اور تو وفا اور حق کا اہل ہے، پس اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔
اے اللہ! وہ تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا ہے، دنیا اور اس کی وسعت، اس کی محبوب چیزوں اور اس میں اپنے پیاروں کو چھوڑ کر قبر کی تاریکی کی طرف اور اس چیز کی طرف نکل گیا جس سے اس کا سامنا ہونے والا ہے۔
اے اللہ! وہ گواہی دیتا تھا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، اور تو اسے سب سے زیادہ جانتا ہے۔
اے اللہ! ہم تیرے واسطے سے تیری طرف وسیلہ پکڑتے ہیں، اور تیرے نام کی قسم دے کر تجھ سے کہتے ہیں کہ تو اس پر رحم فرما اور اسے عذاب نہ دے، اور سوال کے وقت اسے ثابت قدم رکھ۔
اے اللہ! وہ تیرے ہاں آ اترا ہے، اور تو بہترین ہے جس کے ہاں اترا جائے، وہ تیری رحمت کا محتاج ہو گیا ہے اور تو اسے عذاب دینے سے بے نیاز ہے۔
اے اللہ! اسے اپنی رحمت اور اپنی رضا عطا فرما، اور اسے قبر کے فتنے اور اس کے عذاب سے بچا، اور اپنی رحمت سے اسے اپنے عذاب سے امان عطا فرما یہاں تک کہ تو اسے اپنی جنت کی طرف اٹھائے، اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے!
اے اللہ! اسے کیڑوں کی جگہوں اور قبروں کی تنگی سے ہمیشگی کے باغوں کی طرف منتقل فرما۔
اے اللہ! اسے زمین کے نیچے محفوظ رکھ، اور پیشی کے دن اس پر پردہ ڈال، اور جس دن لوگ اٹھائے جائیں گے اسے رسوا نہ کر، جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی. لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے.[1]۔
اے اللہ! اس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دے، اس کا حساب آسان فرما، نیکیوں سے اس کا میزان بھاری فرما، پل صراط پر اس کے قدم جما دے، اور اسے بلند ترین جنتوں میں اپنے حبیب اور برگزیدہ ﷺ کے پڑوس میں بسا۔
اے اللہ! اسے قیامت کے دن کی گھبراہٹ سے اور قیامت کے دن کی ہولناکی سے امان دے، اس کی جان کو پرامن اور مطمئن کر دے، اور اسے اس کی دلیل سکھا دے۔
اے اللہ! اسے قبر کے اندر مطمئن، گواہوں کے کھڑے ہونے کے وقت بے خوف، تیری رضا کی بخشش پر پُرامید، اور تیرے بلند ترین درجوں کی طرف سبقت لے جانے والا بنا دے۔
اے اللہ! اس کے دائیں جانب نور رکھ دے یہاں تک کہ تو اسے امن اور اطمینان کے ساتھ اپنے نور میں سے ایک نور میں اٹھائے۔
اے اللہ! اس پر رضا کی نگاہ فرما، کیونکہ جس پر تو رضا کی نگاہ فرماتا ہے اسے کبھی عذاب نہیں دیتا۔
اے اللہ! اسے کشادہ جنتوں میں بسا، اے رحمان اسے بخش دے، اے رحیم اس پر رحم فرما، اور اے علیم! جو کچھ تو جانتا ہے اس سے درگزر فرما۔
اے اللہ! اسے معاف فرما، کیونکہ تو ہی فرمانے والا ہے: "اور بہت سی باتوں سے درگزر فرماتا ہے"۔
اے اللہ! وہ تیرے دروازے پر آیا ہے، اور تیری چوکھٹ پر آ بیٹھا ہے، پس اپنی معافی، اپنی عزت افزائی اور اپنے احسان کی سخاوت سے اس پر کرم فرما۔
اے اللہ! بے شک تیری رحمت ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے، پس اس پر ایسی رحمت فرما جس سے اس کی جان کو اطمینان ہو اور اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو۔
اے اللہ! اسے پرہیزگاروں کے ساتھ رحمان کی طرف مہمانوں کی صورت میں جمع فرما۔
اے اللہ! اسے دائیں ہاتھ والوں کے ساتھ جمع فرما، اور اس کا سلام یہ کر دے: "تجھ پر سلامتی ہو دائیں ہاتھ والوں کی طرف سے"۔
اے اللہ! اسے اپنے اس فرمان کی بشارت دے: "کھاؤ اور پیو مزے سے اس کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں آگے بھیجا"۔
اے اللہ! اسے ان لوگوں میں سے بنا دے جو جنت میں خوش نصیب ہوئے، اس میں ہمیشہ رہنے والے، جب تک آسمان اور زمین قائم ہیں۔
اے اللہ! ہم تیرے سامنے اس کی پاکیزگی کی گواہی نہیں دیتے، لیکن ہم اسے ایمان لانے والا اور نیک عمل کرنے والا گمان کرتے ہیں، پس اپنے اس فرمان کے حق میں اس کے لیے دو شاخوں والے باغ بنا دے: "اور جو اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لیے دو باغ ہیں"۔
اے اللہ! ہمارے نبی اور اپنے برگزیدہ کو اس کا شفاعت کرنے والا بنا، اسے ان کے جھنڈے تلے جمع فرما، اور ان کے مبارک ہاتھ سے اسے ایسا خوشگوار گھونٹ پلا جس کے بعد وہ کبھی پیاسا نہ ہو۔
اے اللہ! اسے ہمیشگی کی جنت میں رکھ جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا، وہ ان کے لیے بدلہ اور ٹھکانا ہے۔ وه جو چاہیں گے ان کے لئے وہاں موجود ہوگا، ہمیشہ رہنے والے۔ یہ تو آپ کے رب کے ذمے وعده ہے جو قابل طلب ہے.[1]
اے اللہ! اس نے آزمائش پر صبر کیا اور بے قرار نہ ہوا، پس اسے صبر کرنے والوں کا درجہ عطا فرما جنہیں ان کا اجر بے حساب دیا جاتا ہے، کیونکہ تو ہی فرمانے والا ہے: "صبر کرنے والوں ہی کو ان کا اجر بے حساب پورا دیا جائے گا"۔
اے اللہ! وہ تیرے لیے نماز پڑھنے والا تھا، پس اسے پل صراط پر اس دن ثابت قدم رکھ جب قدم پھسلیں گے۔
اے اللہ! وہ تیرے لیے روزہ رکھنے والا تھا، پس اسے جنت میں باب الریان سے داخل فرما۔
اے اللہ! وہ تیری کتاب کی تلاوت کرنے والا اور سننے والا تھا، پس قرآن کو اس کا شفیع بنا، اسے آگ سے بچا کر اس پر رحم فرما، اور اے رحمان! اسے جنت میں اس آخری آیت تک بلند کر جو اس نے پڑھی یا سنی، اور اس آخری حرف تک جو اس نے تلاوت کیا۔
اے اللہ! قرآن کے ہر حرف کے بدلے اسے مٹھاس، ہر کلمے کے بدلے عزت، ہر آیت کے بدلے خوشی، ہر سورت کے بدلے سلامتی، اور ہر پارے کے بدلے اجر عطا فرما۔
اے اللہ! اس پر رحم فرما کیونکہ وہ مسلمان تھا، اسے بخش دے کیونکہ وہ مومن تھا، اسے جنت میں داخل فرما کیونکہ وہ تیرے نبی کی تصدیق کرنے والا تھا، اور اسے معاف فرما کیونکہ وہ تیری کتاب کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھنے والا تھا۔
اے اللہ! ہمارے زندوں اور ہمارے مُردوں کو، ہمارے حاضر اور ہمارے غائب کو، ہمارے چھوٹوں اور ہمارے بڑوں کو، ہمارے مردوں اور ہماری عورتوں کو بخش دے۔
اے اللہ! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ، اور ہم میں سے جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔
اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمارے پاس موت آئے، ہماری پیشانی پسینے سے تر ہو، اور کراہنا اور بے قراری بڑھ جائے۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب طبیب ہم سے مایوس ہو جائے، پیارے ہم پر روئیں، قریب و اجنبی ہمیں چھوڑ دیں، اور سسکیاں اور بین بلند ہوں۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب سختیاں شدید ہو جائیں، حسرتیں لگاتار آئیں، دہشتیں چھا جائیں، آنسو امڈ پڑیں، پردے کی چیزیں کھل جائیں، اور قوتیں اور طاقتیں بیکار ہو جائیں۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں کندھوں پر اٹھایا جائے، اور جان ہنسلی تک پہنچ جائے، اور کہا جائے گا کہ کوئی جھاڑ پھونک[1] کرنے واﻻ ہے؟ اور جان لیا اس نے کہ یہ وقت جدائی ہے.[1] اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی.[1] اے ہمارے رب! اس دن تیری ہی طرف لے جایا جانا ہے۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں مٹی میں چھپا دیا جائے، قبریں اور دروازے بند کر دیے جائیں، گھر والے اور پیارے بکھر جائیں، پھر وحشت، تنہائی اور حساب کی ہولناکی ہو۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہم نعمتوں سے جدا ہوں، ہوا کا جھونکا منقطع ہو جائے، اور کہا جائے: تجھے اپنے کریم رب کے بارے میں کس چیز نے دھوکے میں ڈالا؟
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں سوال کے لیے کھڑا کیا جائے، زبان ہمارا ساتھ چھوڑ دے، نہ مرتبہ کام آئے نہ مال نہ اہل و عیال، حالت بدل چکی ہو، اور بڑے، بلند و برتر کے فضل کے سوا کچھ نہ ہو۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمارا نام بھلا دیا جائے، ہمارے نشان مٹ جائیں، اور ہماری تقدیر اور ہماری گنجائش ہمیں گھیر لیں۔
اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں فراموش کر دیا جائے، کوئی ملاقاتی ہم سے ملنے نہ آئے، کوئی یاد کرنے والا ہمیں یاد نہ کرے، اور ہمارے پاس نہ کوئی طاقت ہو نہ مددگار، تو کوئی امید نہیں سوائے غالب، قادر، بخشنے والے کے، اے وہ جو وعدہ کرے تو پورا کرے، اور وعید سنائے تو معاف کر دے، اور اے رب! ہمارے حق میں ہمارے حبیب برگزیدہ کی شفاعت قبول فرما، اور ہمیں ان میں سے بنا جو پاک صاف ہوئے اور وفادار رہے، اور اللہ ہی کو کافی جانا، اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے، اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے!
اے اللہ! وہ تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا اور تیری بندی کا بیٹا ہے، وہ اس حال میں مرا کہ تیری وحدانیت اور تیرے رسول کی رسالت کی گواہی دیتا تھا، پس اسے بخش دے، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا ہے۔
اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر، اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال، ہمیں بھی اور اسے بھی بخش دے، اور ہمیں اس کے ساتھ نعمتوں کی جنتوں میں جمع فرما، اے جہانوں کے رب!
اے اللہ! اس کے گھر والوں پر صبر اور تسلی نازل فرما، اور انہیں اپنی تقدیر پر راضی فرما دے۔
اے اللہ! ہمیں دنیا کی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے مضبوط بات پر ثابت قدم رکھ۔
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر، اور ان کی آل اور ان کے صحابہ پر درود، سلام اور برکت نازل فرما، اور قیامت کے دن تک سلامتی عطا فرما۔
[1] قلب سلیم یا بے عیب دل سے مراد وہ دل ہے جو شرک سے پاک ہو۔ یعنی قلب مومن۔ اس لیے کہ کافر اور منافق کا دل مریض ہوتا ہے۔ بعض کہتے ہیں، بدعت سے خالی اور سنت پر مطمئن دل، بعض کے نزدیک، دنیا کے مال و متاع کی محبت سے پاک دل اور بعض کے نزدیک، جہالت کی تاریکیوں اور اخلاقی رذالتوں سےپاک دل۔ یہ سارے مفہوم بھی صحیح ہوسکتے ہیں۔ اس لیے کہ قلب مومن مذکورہ تمام ہی برائیوں سے پاک ہوتا ہے۔
[1] یعنی ایسا وعدہ، جو یقیناً پورا ہو کر رہے گا، جیسے قرض کا مطالبہ کیا جاتا ہے۔ اسی طرح اللہ نے اپنے ذمے یہ وعدہ واجب کرلیا ہے جس کا اہل ایمان اس سے مطالبہ کرسکتے ہیں۔ یہ محض اس کا فضل و کرم ہے کہ اس نے اہل ایمان کے لئے اس حسن جزا کو اپنے واسطے ضروری قرار دے لیا ہے۔
[1] یعنی حاضرین میں سے کوئی ہے جو جھاڑ پھونک کے ذریعہ سے تمہیں موت کے پنجے سے چھڑا لے۔ بعض نے اس کا ترجمہ یہ بھی کیا ہے کہ اس کی روح کون لے کر چڑھے گا ملائکہ رحمت یا ملائکہ عذاب؟ اس صورت میں یہ قول فرشتوں کا ہے۔
[1] یعنی وہ شخص یقین کر لے گا جس کی روح ہنسلی تک پہنچ گئی ہے کہ اب، مال، اولاد اور دنیا کی ہرچیز سے جدائی کا مرحلہ آگیا ہے۔
[1] اس سے یا تو موت کے وقت پنڈلی کا پنڈلی کے ساتھ مل جانا مراد ہے یا پے درپے تکلیفیں، بہت سے مفسرین نے دوسرے معنی کئے ہیں۔ (فتح القدیر)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
বাংলা
মৃত ব্যক্তির (পুরুষ) জন্য দোয়া
হে আল্লাহ, তাকে তার ঘরের চেয়ে উত্তম ঘর এবং তার পরিবারের চেয়ে উত্তম পরিবার দান করুন, তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং কবরের আযাব ও জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
হে আল্লাহ, তার সঙ্গে সেই আচরণ করুন যার যোগ্য আপনি, সেই আচরণ করবেন না যার যোগ্য সে।
হে আল্লাহ, তাকে ভালোর বিনিময়ে ভালো এবং মন্দের বিনিময়ে ক্ষমা ও মার্জনা দান করুন।
হে আল্লাহ, সে যদি সৎকর্মশীল হয়ে থাকে তবে তার সৎকর্ম বাড়িয়ে দিন, আর যদি অসৎকর্মশীল হয়ে থাকে তবে তার মন্দ কাজগুলো উপেক্ষা করুন।
হে আল্লাহ, কঠোর হিসাব ছাড়া এবং পূর্ববর্তী আযাব ছাড়া তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।
হে আল্লাহ, তার একাকীত্বে, তার ভয়ে ও তার প্রবাসে তাকে সঙ্গ দিন।
হে আল্লাহ, তাকে বরকতময় অবতরণস্থলে অবতরণ করান, আর আপনিই সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা।
হে আল্লাহ, তাকে সিদ্দিক, শহীদ ও সৎকর্মশীলদের স্থানে অবতরণ করান, আর তারা কতই না উত্তম সঙ্গী।
হে আল্লাহ, তার কবরকে জান্নাতের বাগানগুলোর একটি বাগান করে দিন, জাহান্নামের গর্তগুলোর একটি গর্ত করবেন না।
হে আল্লাহ, তার দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত তার কবর প্রশস্ত করে দিন এবং তার কবরে জান্নাতের বিছানা বিছিয়ে দিন।
হে আল্লাহ, তাকে কবরের আযাব থেকে এবং তার দুই পাশে মাটির কঠোরতা থেকে রক্ষা করুন।
হে আল্লাহ, তার কবর সন্তুষ্টি, নূর, প্রশস্ততা ও আনন্দে ভরে দিন।
হে আল্লাহ, সে আপনার দায়িত্বে ও আপনার আশ্রয়ের রজ্জুতে আছে; তাই তাকে কবরের ফিতনা ও জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন। আপনি প্রতিশ্রুতি পালন ও সত্যের অধিকারী। তাই তাকে ক্ষমা করুন ও তার প্রতি দয়া করুন, নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
হে আল্লাহ, সে আপনার বান্দা ও আপনার বান্দার সন্তান; দুনিয়া ও তার প্রশস্ততা, তার প্রিয় বস্তু এবং সেখানকার প্রিয়জনদের ছেড়ে কবরের অন্ধকারে এবং যার সম্মুখীন হবে তার দিকে বের হয়ে গেছে।
হে আল্লাহ, সে সাক্ষ্য দিত যে আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আপনার বান্দা ও আপনার রাসূল, আর আপনি তার সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন।
হে আল্লাহ, আমরা আপনার মাধ্যমে আপনার কাছে ওসিলা চাই, এবং আপনার নামে আপনার কাছে শপথ করে বলি যে আপনি তার প্রতি দয়া করুন, তাকে শাস্তি দেবেন না, এবং প্রশ্নের সময় তাকে দৃঢ় রাখুন।
হে আল্লাহ, সে আপনার কাছে অবতরণ করেছে, আর আপনি সর্বোত্তম, যার কাছে অবতরণ করা যায়; সে আপনার রহমতের মুখাপেক্ষী হয়েছে, আর আপনি তাকে শাস্তি দেওয়া থেকে অমুখাপেক্ষী।
হে আল্লাহ, তাকে আপনার রহমত ও সন্তুষ্টি দান করুন, কবরের ফিতনা ও তার আযাব থেকে রক্ষা করুন, এবং আপনার রহমতে আপনার আযাব থেকে নিরাপত্তা দান করুন, যতক্ষণ না আপনি তাকে আপনার জান্নাতে পুনরুত্থিত করেন, হে দয়ালুদের মধ্যে পরম দয়ালু।
হে আল্লাহ, তাকে কীটপতঙ্গের স্থান ও কবরের সংকীর্ণতা থেকে চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহে স্থানান্তর করুন।
হে আল্লাহ, মাটির নিচে তাকে রক্ষা করুন, উপস্থাপনের দিনে তাকে আড়াল করুন, এবং যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে সেদিন তাকে লাঞ্ছিত করবেন না, ‘যে দিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোনো কাজে আসবে না; ‘সে দিন উপকৃত হবে শুধু সে, যে আল্লাহ্র কাছে আসবে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ নিয়ে।’।
হে আল্লাহ, তার আমলনামা তার ডান হাতে দিন, তার হিসাব সহজ করুন, নেকি দিয়ে তার পাল্লা ভারী করুন, পুলসিরাতে তার পা দৃঢ় রাখুন, এবং তাকে সর্বোচ্চ জান্নাতে আপনার প্রিয়জন ও মনোনীতজন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতিবেশী করে বসবাস করান।
হে আল্লাহ, কিয়ামতের দিনের আতঙ্ক থেকে এবং কিয়ামতের দিনের ভয়াবহতা থেকে তাকে নিরাপদ রাখুন, তার প্রাণকে নিরাপদ ও প্রশান্ত করুন, এবং তাকে তার জবাব শিখিয়ে দিন।
হে আল্লাহ, কবরের অভ্যন্তরে তাকে প্রশান্ত, সাক্ষীদের দাঁড়ানোর সময় নিরাপদ, আপনার সন্তুষ্টির দানশীলতায় আস্থাশীল এবং আপনার সর্বোচ্চ মর্যাদার দিকে অগ্রগামী করুন।
হে আল্লাহ, তার ডান পাশে নূর রাখুন, যতক্ষণ না আপনি তাকে নিরাপদ ও প্রশান্ত অবস্থায় আপনার নূর থেকে একটি নূরে পুনরুত্থিত করেন।
হে আল্লাহ, তার প্রতি সন্তুষ্টির দৃষ্টিতে তাকান, কারণ আপনি যার প্রতি সন্তুষ্টির দৃষ্টিতে তাকান তাকে কখনো শাস্তি দেন না।
হে আল্লাহ, তাকে প্রশস্ত জান্নাতসমূহে বসবাস করান, তাকে ক্ষমা করুন হে রহমান, তার প্রতি দয়া করুন হে রহীম, এবং আপনি যা জানেন তা উপেক্ষা করুন হে আলীম।
হে আল্লাহ, তাকে মাফ করুন, কারণ আপনিই বলেছেন: "এবং তিনি অনেক কিছু ক্ষমা করেন"।
হে আল্লাহ, সে আপনার দরজায় এসেছে এবং আপনার আঙিনায় হাঁটু গেড়ে বসেছে, তাই আপনার ক্ষমা, সম্মান ও অনুগ্রহের দানশীলতায় তার প্রতি উদার হোন।
হে আল্লাহ, আপনার রহমত সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করেছে, তাই তার প্রতি এমন রহমত করুন যা দ্বারা তার প্রাণ প্রশান্ত হয় এবং তার চোখ শীতল হয়।
হে আল্লাহ, তাকে মুত্তাকীদের সঙ্গে রহমানের দিকে সম্মানিত প্রতিনিধি দলরূপে সমবেত করুন।
হে আল্লাহ, তাকে ডান হাতের অধিকারীদের সঙ্গে সমবেত করুন, এবং তার অভিবাদন করুন: "ডান হাতের অধিকারীদের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি সালাম।"
হে আল্লাহ, আপনার এই বাণী দিয়ে তাকে সুসংবাদ দিন: "তোমরা অতীত দিনগুলোতে যা অগ্রে প্রেরণ করেছ তার বিনিময়ে তৃপ্তির সঙ্গে খাও ও পান করো।"
হে আল্লাহ, তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন যারা জান্নাতে সৌভাগ্যবান হয়েছে, আসমান ও জমিন যতদিন থাকবে ততদিন সেখানে চিরস্থায়ী।
হে আল্লাহ, আমরা আপনার সামনে তাকে পবিত্র ঘোষণা করি না, কিন্তু আমরা মনে করি সে ঈমান এনেছিল ও সৎকর্ম করেছিল; তাই আপনার এই বাণীর হকে তার জন্য ঘন শাখা-প্রশাখাবিশিষ্ট দুটি বাগান দান করুন: "আর যে তার রবের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করে, তার জন্য রয়েছে দুটি জান্নাত।"
হে আল্লাহ, আমাদের নবী, আপনার মনোনীতজনকে তার জন্য সুপারিশকারী করুন, তাকে তাঁর পতাকার নিচে সমবেত করুন, এবং তাঁর পবিত্র হাত থেকে তাকে এমন তৃপ্তিদায়ক এক চুমুক পান করান যার পর সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না।
হে আল্লাহ, তাকে চিরস্থায়ী জান্নাতে রাখুন, যার প্রতিশ্রুতি মুত্তাকীদের দেওয়া হয়েছে, তা তাদের জন্য প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তনস্থল। সেখানে তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় যা চাইবে তাদের জন্য তা-ই থাকবে; এ প্রতিশ্রুতি পূরণ আপনার রব-এরই দায়িত্ব।
হে আল্লাহ, সে বিপদে ধৈর্য ধরেছে এবং অধীর হয়নি, তাই তাকে ধৈর্যশীলদের মর্যাদা দান করুন, যাদের প্রতিদান বিনা হিসাবে পূর্ণ করা হয়, কারণ আপনিই বলেছেন: "ধৈর্যশীলদেরই তাদের প্রতিদান বিনা হিসাবে পূর্ণ করে দেওয়া হবে।"
হে আল্লাহ, সে আপনার জন্য নামায আদায়কারী ছিল, তাই যেদিন পা পিছলে যাবে সেদিন তাকে পুলসিরাতে দৃঢ় রাখুন।
হে আল্লাহ, সে আপনার জন্য রোযাদার ছিল, তাই তাকে রাইয়ান দরজা দিয়ে জান্নাতে প্রবেশ করান।
হে আল্লাহ, সে আপনার কিতাবের তিলাওয়াতকারী ও শ্রোতা ছিল, তাই কুরআনকে তার জন্য সুপারিশকারী করুন, তাকে আগুন থেকে রক্ষা করে দয়া করুন, এবং হে রহমান, তাকে জান্নাতে সেই শেষ আয়াত পর্যন্ত উন্নীত করুন যা সে পড়েছে বা শুনেছে, এবং সেই শেষ অক্ষর পর্যন্ত যা সে তিলাওয়াত করেছে।
হে আল্লাহ, কুরআনের প্রতিটি অক্ষরের বিনিময়ে তাকে মিষ্টতা, প্রতিটি শব্দের বিনিময়ে সম্মান, প্রতিটি আয়াতের বিনিময়ে সৌভাগ্য, প্রতিটি সূরার বিনিময়ে নিরাপত্তা এবং প্রতিটি পারার বিনিময়ে প্রতিদান দান করুন।
হে আল্লাহ, তার প্রতি দয়া করুন কারণ সে মুসলিম ছিল, তাকে ক্ষমা করুন কারণ সে মুমিন ছিল, তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান কারণ সে আপনার নবীকে সত্যায়ন করত, এবং তাকে মার্জনা করুন কারণ সে আপনার কিতাব তারতীলের সঙ্গে তিলাওয়াত করত।
হে আল্লাহ, আমাদের জীবিত ও মৃতদের, উপস্থিত ও অনুপস্থিতদের, ছোট ও বড়দের, পুরুষ ও নারীদের ক্ষমা করুন।
হে আল্লাহ, আমাদের মধ্যে যাকে আপনি জীবিত রাখেন তাকে ইসলামের ওপর জীবিত রাখুন, আর যাকে মৃত্যু দেন তাকে ঈমানের ওপর মৃত্যু দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের তার প্রতিদান থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তার পরে আমাদের পথভ্রষ্ট করবেন না।
হে আল্লাহ, যখন আমাদের কাছে মৃত্যু আসবে, কপালে ঘাম ঝরবে, এবং আর্তনাদ ও আকুলতা বেড়ে যাবে, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন চিকিৎসক আমাদের থেকে নিরাশ হবে, প্রিয়জন আমাদের জন্য কাঁদবে, আপনজন ও অপরিচিত আমাদের ছেড়ে যাবে, এবং ফোঁপানি ও বিলাপ উঁচু হবে, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন কষ্টগুলো তীব্র হবে, আক্ষেপ একের পর এক আসবে, আতঙ্ক ছেয়ে যাবে, অশ্রু উপচে পড়বে, গোপনীয় অঙ্গ অনাবৃত হবে, এবং শক্তি ও সামর্থ্য অকেজো হয়ে যাবে, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমাদের কাঁধে বহন করা হবে, এবং প্রাণ কণ্ঠার হাড়ে পৌঁছাবে, এবং বলা হবে, ‘কে তাকে রক্ষা করবে?’ তখন তার প্রত্যয় হবে যে, এটা বিদায়ক্ষণ। আর পায়ের গোছার সঙ্গে পায়ের গোছা জড়িয়ে যাবে [১]। হে আমাদের রব, সেদিন আপনারই দিকে চালিত হওয়া, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমাদের মাটিতে ঢেকে দেওয়া হবে, কবর ও দরজাগুলো বন্ধ হবে, পরিবার ও প্রিয়জন ছত্রভঙ্গ হবে, আর থাকবে শুধু ভয়, একাকীত্ব ও হিসাবের ভয়াবহতা, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমরা নিয়ামত থেকে বিচ্ছিন্ন হব, মৃদু বাতাস থেমে যাবে, এবং বলা হবে: "তোমার সম্মানিত রব সম্পর্কে কিসে তোমাকে প্রতারিত করল?" তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমাদের প্রশ্নের জন্য দাঁড় করানো হবে, কথা আমাদের সঙ্গ ছাড়বে, পদমর্যাদা, সম্পদ বা পরিবার কোনো উপকারে আসবে না, অবস্থা বদলে যাবে, এবং মহান, সর্বোচ্চের অনুগ্রহ ছাড়া কিছুই থাকবে না, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমাদের নাম ভুলে যাওয়া হবে, আমাদের চিহ্ন মুছে যাবে, এবং আমাদের ভাগ্য ও আমাদের সামর্থ্য আমাদের ঘিরে ফেলবে, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন।
হে আল্লাহ, যখন আমরা উপেক্ষিত হব, কোনো দর্শনার্থী আমাদের দেখতে আসবে না, কেউ আমাদের স্মরণ করবে না, আমাদের কোনো শক্তি বা সাহায্যকারী থাকবে না, তখন আমাদের প্রতি দয়া করুন; তাই পরাক্রমশালী, ক্ষমতাবান, ক্ষমাশীল ছাড়া কোনো আশা নেই, হে তিনি যিনি প্রতিশ্রুতি দিলে পূর্ণ করেন এবং সতর্ক করলে ক্ষমা করেন। আর হে রব, আমাদের প্রিয়জন মনোনীতজনকে আমাদের জন্য সুপারিশকারী করুন, এবং আমাদের তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন যারা বিশুদ্ধ ও বিশ্বস্ত হয়েছে এবং আল্লাহকেই যথেষ্ট মনে করেছে। হে দয়ালুদের মধ্যে পরম দয়ালু, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী, হে আসমান ও জমিনের উদ্ভাবক, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।
হে আল্লাহ, সে আপনার বান্দা, আপনার বান্দার সন্তান ও আপনার বান্দীর সন্তান; সে আপনার জন্য একত্বের এবং আপনার রাসূলের জন্য রিসালাতের সাক্ষ্য দিয়ে মৃত্যুবরণ করেছে, তাই তাকে ক্ষমা করুন, নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমাশীল।
হে আল্লাহ, আমাদের তার প্রতিদান থেকে বঞ্চিত করবেন না, তার পরে আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না, আমাদের ও তাকে ক্ষমা করুন, এবং নিয়ামতের জান্নাতসমূহে আমাদের তার সঙ্গে একত্র করুন, হে জগৎসমূহের রব।
হে আল্লাহ, তার পরিবারের ওপর ধৈর্য ও সান্ত্বনা নাযিল করুন এবং তাদের আপনার ফয়সালায় সন্তুষ্ট করুন।
হে আল্লাহ, দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে এবং যেদিন সাক্ষীরা দাঁড়াবে সেদিন আমাদের দৃঢ় বাণীর ওপর অবিচল রাখুন।
হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মাদের ওপর এবং তাঁর পরিবার ও সাহাবীদের ওপর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন, এবং কিয়ামত দিবস পর্যন্ত শান্তি দান করুন।
[১] ساق এর প্রসিদ্ধ অর্থ পায়ের গোছা। গোছার সাথে জড়িয়ে পড়ার এক অর্থ এই যে, তখন অস্থিরতার কারণে এক গোছা দ্বারা অন্য গোছার উপর আঘাত করবে। দ্বিতীয় অর্থ এই যে, দুর্বলতার আতিশয্যে এক পা অপর পায়ের উপর থাকলে তা সরাতে চাইলেও সক্ষম হবে না। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, তখন হবে দুনিয়ার শেষ দিন এবং আখেরাতের প্রথম দিনের সম্মিলন। তাই মানুষ দুনিয়ার শেষ দিন এবং আখেরাতের বিরহ-বেদনা এবং আখেরাতে কি হবে না হবে তার চিন্তায় পেরেশান থাকবে। অর্থাৎ সে সময় দু‘টি বিপদ একসাথে এসে হাজির হবে। একটি এ পৃথিবী এবং এর সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার বিপদ। আরেকটি, একজন অপরাধী হিসেবে গ্রেফতার হয়ে আখেরাতের জীবনে যাওয়ার বিপদ যার মুখোমুখি হতে হবে প্রত্যেক কাফের মুনাফিক এবং পাপীকে। [দেখুন, ইবন কাসীর]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Vefat Eden (Erkek) İçin Dualar
Allah'ım, ona yurdundan daha hayırlı bir yurt, ehlinden daha hayırlı bir ehil ver, onu cennete koy ve onu kabir azabından ve ateş azabından koru.
Allah'ım, ona Senin ehli olduğun şekilde muamele et, onun ehli olduğu şekilde muamele etme.
Allah'ım, ona iyiliğe karşılık iyilik, kötülüğe karşılık af ve mağfiret ver.
Allah'ım, eğer iyilik yapan biriyse iyiliklerini artır, eğer kötülük yapan biriyse kötülüklerinden geç.
Allah'ım, onu zor bir hesaba çekmeden ve önceden azap etmeden cennete koy.
Allah'ım, onun yalnızlığında, korkusunda ve gurbetinde ona ünsiyet ver.
Allah'ım, onu mübarek bir konağa indir, Sen konuk edenlerin en hayırlısısın.
Allah'ım, onu sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin makamlarına indir; ne güzel arkadaştırlar onlar.
Allah'ım, kabrini cennet bahçelerinden bir bahçe yap, ateş çukurlarından bir çukur yapma.
Allah'ım, kabrini ona gözünün alabildiği kadar genişlet ve kabrine cennet döşeklerinden ser.
Allah'ım, onu kabir azabından ve toprağın iki yanından sıkıştırmasından koru.
Allah'ım, kabrini rıza, nur, genişlik ve sevinçle doldur.
Allah'ım, o Senin himayende ve komşuluk ipindedir; onu kabir fitnesinden ve ateş azabından koru. Sen vefanın ve hakkın ehlisin; onu bağışla ve ona merhamet et, şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.
Allah'ım, o Senin kulun ve kulunun oğludur; dünyadan, onun genişliğinden, sevdiği şeylerden ve orada sevdiği kimselerden çıkıp kabrin karanlığına ve karşılaşacağı şeye gitti.
Allah'ım, o Senden başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Senin kulun ve Resûlün olduğuna şahitlik ederdi; Sen onu daha iyi bilirsin.
Allah'ım, Seninle Sana vesile oluyoruz ve Seninle Sana yemin ediyoruz ki ona merhamet et, ona azap etme ve sorgu sırasında onu sabit kıl.
Allah'ım, o Sana misafir oldu, Sen misafir olunanların en hayırlısısın; Senin rahmetine muhtaç oldu, Sen ise ona azap etmekten müstağnisin.
Allah'ım, ona rahmetini ve rızanı ver, onu kabir fitnesinden ve azabından koru, rahmetinle ona azabından emniyet ver, ta ki onu cennetine diriltesin, ey merhametlilerin en merhametlisi.
Allah'ım, onu kurtların yerlerinden ve kabirlerin darlığından ebedî cennetlere nakleyle.
Allah'ım, onu yerin altında koru, arz günü onu ört ve diriltilecekleri gün onu rezil etme, “O gün ki ne mal fayda verir, ne oğullar!” “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”.
Allah'ım, amel defterini sağ eline ver, hesabını kolaylaştır, mizanını iyiliklerle ağırlaştır, ayaklarını sırat üzerinde sabit kıl ve onu cennetlerin en yücesinde, habibin ve seçtiğin (sallallahu aleyhi ve sellem) komşuluğunda iskân et.
Allah'ım, onu kıyamet gününün dehşetinden ve kıyamet gününün korkusundan emin kıl, nefsini emin ve mutmain yap ve ona hüccetini telkin et.
Allah'ım, onu kabrin içinde mutmain, şahitlerin kalktığı vakitte emin, rızanın cömertliğine güvenen ve en yüksek derecelerine ilerleyen kıl.
Allah'ım, sağ yanında bir nur kıl, ta ki onu emin ve mutmain olarak nurundan bir nurda diriltesin.
Allah'ım, ona rıza nazarıyla bak; Senin rıza nazarıyla baktığına asla azap etmezsin.
Allah'ım, onu geniş cennetlere iskân et, ey Rahmân, onu bağışla, ey Rahîm, ona merhamet et ve bildiğinden geç, ey Alîm.
Allah'ım, onu affet; çünkü Sen şöyle buyurdun: "Ve çoğunu affeder."
Allah'ım, o Senin kapına geldi, Senin avlunda çöktü; ona affınla, ikramınla ve ihsanının cömertliğiyle cömertlik et.
Allah'ım, Senin rahmetin her şeyi kuşatmıştır; ona nefsinin onunla mutmain olacağı ve gözünün onunla ferahlayacağı bir rahmetle merhamet et.
Allah'ım, onu müttakilerle birlikte Rahmân'ın huzuruna konuk olarak haşret.
Allah'ım, onu sağ taraftakilerle birlikte haşret ve onun selamını "Sağ taraftakilerden sana selam olsun" kıl.
Allah'ım, ona şu sözünle müjde ver: "Geçmiş günlerde önceden yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin için."
Allah'ım, onu cennette saadete erenlerden, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalanlardan kıl.
Allah'ım, onu Senin yanında temize çıkarmıyoruz, fakat onun iman ettiğini ve salih amel işlediğini zannediyoruz; öyleyse "Rabbinin makamından korkana iki cennet vardır" sözün hakkı için ona dal budak salmış iki cennet ver.
Allah'ım, Peygamberimizi, Senin seçtiğini, ona şefaatçi kıl, onu sancağı altında haşret ve onu mübarek elinden, ardından asla susamayacağı hoş bir yudumla suvar.
Allah'ım, onu müttakilere vaat edilen, onlar için bir mükâfat ve varış yeri olan ebedî cennette kıl. Onlara orada istedikleri vardır ve (orada) ebedi kalırlar. Bu Rabbinin üzerine, (yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.
Allah'ım, o belaya sabretti ve sızlanmadı; ona, mükâfatlarının hesapsız ödendiği sabredenlerin derecesini ver; çünkü Sen şöyle buyurdun: "Ancak sabredenlere mükâfatları hesapsız ödenecektir."
Allah'ım, o Senin için namaz kılardı; ayakların kayacağı gün onu sırat üzerinde sabit kıl.
Allah'ım, o Senin için oruç tutardı; onu Reyyân kapısından cennete koy.
Allah'ım, o Kitabını okur ve dinlerdi; Kur'an'ı ona şefaatçi kıl, onu ateşlerden koru ve ey Rahmân, onu cennette okuduğu veya dinlediği son âyete ve okuduğu son harfe kadar yükselt.
Allah'ım, Kur'an'daki her harfe karşılık ona tatlılık, her kelimeye karşılık ikram, her âyete karşılık saadet, her sûreye karşılık selamet ve her cüze karşılık mükâfat ver.
Allah'ım, ona merhamet et, çünkü o müslümandı; onu bağışla, çünkü o mü'mindi; onu cennete koy, çünkü o Peygamberini tasdik ediyordu; ona müsamaha et, çünkü o Kitabını tertil üzere okurdu.
Allah'ım, dirimizi ve ölümüzü, hazır olanımızı ve gaip olanımızı, küçüğümüzü ve büyüğümüzü, erkeğimizi ve kadınımızı bağışla.
Allah'ım, bizden yaşattığını İslam üzere yaşat, bizden öldürdüğünü iman üzere öldür.
Allah'ım, bizi onun ecrinden mahrum etme ve ondan sonra bizi saptırma.
Allah'ım, bize ölüm geldiğinde, alnımız terlediğinde, inleme ve özlem çoğaldığında bize merhamet et.
Allah'ım, doktor bizden ümidini kestiğinde, sevdiklerimiz bize ağladığında, yakın ve yabancı bizi terk ettiğinde, hıçkırık ve feryat yükseldiğinde bize merhamet et.
Allah'ım, sıkıntılar şiddetlendiğinde, hasretler peş peşe geldiğinde, dehşetler kuşattığında, gözyaşları taştığında, örtülmesi gerekenler açıldığında, güçler ve kudretler işlemez olduğunda bize merhamet et.
Allah'ım, omuzlar üzerinde taşındığımızda, can köprücük kemiklerine dayandığında, Hayır! Can boğaza dayandığı zaman. Anlar ki, bu bir ayrılış. Ayakları birbirine dolaştığında. o gün, ey Rabbimiz, sevk Sana doğrudur; bize merhamet et.
Allah'ım, toprağa gömüldüğümüzde, kabirler ve kapılar kapandığında, aile ve sevdikler dağıldığında, sonra vahşet, yalnızlık ve hesabın dehşeti kaldığında bize merhamet et.
Allah'ım, nimetten ayrıldığımızda, esinti kesildiğinde ve "Seni Kerîm olan Rabbine karşı ne aldattı?" denildiğinde bize merhamet et.
Allah'ım, sorguya çekilmek üzere dikildiğimizde, söz bizi yarı yolda bıraktığında, ne makam, ne mal, ne aile fayda verdiğinde, durum değiştiğinde ve büyük, yüce Allah'ın fazlından başka bir şey kalmadığında bize merhamet et.
Allah'ım, adımız unutulduğunda, izimiz silindiğinde, kaderimiz ve gücümüz bizi kuşattığında bize merhamet et.
Allah'ım, ihmal edildiğimizde, bizi ziyaret eden olmadığında, bizi anan olmadığında, gücümüz ve yardımcımız kalmadığında bize merhamet et; Kâhir, Kādir, Gaffâr'dan başka ümit yoktur, ey vaat ettiğinde yerine getiren, tehdit ettiğinde affeden. Ey Rabbimiz, habibimiz Mustafa'yı bize şefaatçi kıl, bizi arınmış ve vefalı olanlardan, Allah'a yetinenlerden kıl. Ey merhametlilerin en merhametlisi, ey Hayy, ey Kayyûm, ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi.
Allah'ım, o Senin kulun, kulunun oğlu ve cariyenin oğludur; Sana birliği, Resûlüne de risaleti şahitlik ederek öldü; onu bağışla, şüphesiz Sen çok bağışlayansın.
Allah'ım, bizi onun ecrinden mahrum etme, ondan sonra bizi fitneye düşürme, bizi ve onu bağışla, bizi onunla birlikte Naîm cennetlerinde topla, ey âlemlerin Rabbi.
Allah'ım, ailesine sabır ve teselli indir, onları Senin hükmüne razı kıl.
Allah'ım, bizi dünya hayatında da ahirette de, şahitlerin kalkacağı günde de sağlam söz üzere sabit kıl.
Allah'ım, efendimiz Muhammed'e, ailesine ve ashabına salat, selam ve bereket eyle, ve din gününe kadar selamet ver.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
دعاها برای درگذشته (مرد)
بار الها، به او خانهای بهتر از خانهاش و خانوادهای بهتر از خانوادهاش عطا کن، او را به بهشت درآور و از عذاب قبر و عذاب آتش پناهش ده.
بار الها، با او چنان رفتار کن که تو شایسته آنی، و چنان رفتار مکن که او شایسته آن است.
بار الها، نیکی را با نیکی پاداش ده و بدی را با گذشت و آمرزش.
بار الها، اگر نیکوکار بود بر نیکیهایش بیفزای، و اگر بدکار بود از بدیهایش درگذر.
بار الها، او را بدون حسابرسی سخت و بدون عذاب پیشین به بهشت درآور.
بار الها، او را در تنهایی و وحشت و غربتش مونس باش.
بار الها، او را در منزلگاهی پربرکت فرود آر، و تو بهترین میزبانانی.
بار الها، او را در جایگاه صدیقان و شهیدان و صالحان فرود آر، و چه نیکو رفیقانی هستند آنان.
بار الها، قبرش را باغی از باغهای بهشت گردان، و آن را گودالی از گودالهای آتش قرار مده.
بار الها، قبرش را تا منتهای دیدگانش برایش گشاده کن و از فرش بهشت در قبرش بگستران.
بار الها، او را از عذاب قبر و از فشار زمین بر دو پهلویش در امان دار.
بار الها، قبرش را از خشنودی و نور و گشایش و شادی پر کن.
بار الها، او در پناه تو و ریسمان جوار توست، پس او را از فتنه قبر و عذاب آتش نگه دار، و تو اهل وفا و حقی، پس او را بیامرز و بر او رحم کن، که تو آمرزنده مهربانی.
بار الها، او بنده تو و فرزند بنده توست؛ از دنیا و گستردگی آن و آنچه دوست داشت و عزیزانش در آن، بهسوی تاریکی قبر و آنچه با آن روبهرو میشود بیرون رفت.
بار الها، او گواهی میداد که معبودی جز تو نیست و محمد بنده و فرستاده توست، و تو به او داناتری.
بار الها، ما به تو بهسوی تو توسل میجوییم، و به تو بر تو سوگند میدهیم که بر او رحم کنی و عذابش نکنی و هنگام پرسش ثابتقدمش بداری.
بار الها، او بر تو فرود آمده و تو بهترین کسی هستی که بر او فرود آیند؛ او به رحمت تو نیازمند شده و تو از عذاب او بینیازی.
بار الها، رحمت و خشنودی خود را به او برسان، او را از فتنه قبر و عذابش نگه دار، و به رحمتت ایمنی از عذابت را به او عطا کن تا او را به بهشتت برانگیزی، ای مهربانترین مهربانان.
بار الها، او را از جایگاههای کرمها و تنگی گورها به باغهای جاودان منتقل کن.
بار الها، او را زیر خاک نگه دار، در روز عرضه پوشیدهاش بدار، و در روزی که برانگیخته میشوند خوارش مکن، همان روزی که مال و فرزندان سودی نمیبخشد؛ مگر کسیکه قلبی پاک [و خالی از شرک و نفاق و کینه و ریا] به پیشگاه الله بیاورد»..
بار الها، نامه عملش را به دست راستش ده، حسابش را آسان کن، ترازویش را با نیکیها سنگین گردان، قدمهایش را بر صراط استوار دار و او را در برترین بهشتها در جوار حبیب و برگزیدهات (صلی الله علیه وسلم) جای ده.
بار الها، او را از هراس روز قیامت و از هول روز قیامت ایمن کن، جانش را آسوده و آرام گردان و حجتش را به او تلقین کن.
بار الها، او را در دل قبر آرام، و هنگام برخاستن گواهان ایمن، و به بخشش خشنودیات مطمئن، و بهسوی بالاترین درجاتت پیشیگیرنده قرار ده.
بار الها، در سمت راستش نوری قرار ده تا او را ایمن و آرام در نوری از نور خود برانگیزی.
بار الها، با نگاه خشنودی به او بنگر، که هر که را با نگاه خشنودی بنگری هرگز عذابش نمیکنی.
بار الها، او را در بهشتهای گسترده جای ده، ای رحمان او را بیامرز، ای رحیم بر او رحم کن، و ای دانا از آنچه میدانی درگذر.
بار الها، او را ببخش، که تو خود فرمودهای: «و از بسیاری درمیگذرد».
بار الها، او به درگاه تو آمد و بر آستانه تو زانو زد، پس با عفو و کرامت و بخشندگی احسانت بر او ببخش.
بار الها، رحمت تو همه چیز را فرا گرفته، پس او را رحمتی ده که جانش به آن آرام گیرد و چشمش به آن روشن شود.
بار الها، او را با پرهیزگاران بهسوی رحمان چون میهمانانی گرامی محشور کن.
بار الها، او را با اصحاب یمین محشور کن و درودش را «سلام بر تو از اصحاب یمین» قرار ده.
بار الها، او را به این سخن خود مژده ده: «بخورید و بنوشید گوارا، به پاداش آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید».
بار الها، او را از کسانی قرار ده که در بهشت سعادتمند شدند و تا آسمانها و زمین برپاست در آن جاودانهاند.
بار الها، ما او را نزد تو پاک نمیشماریم، اما گمان میکنیم که ایمان آورد و کار شایسته کرد، پس به حق این سخن تو «و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش بترسد دو بهشت است» برایش دو بهشت پرشاخه قرار ده.
بار الها، پیامبر ما و برگزیده خود را شفیع او گردان، او را زیر پرچمش محشور کن و از دست گرامیاش جرعهای گوارا بنوشانش که پس از آن هرگز تشنه نشود.
بار الها، او را در بهشت جاودان قرار ده، همان که به پرهیزگاران وعده داده شده، پاداش و سرانجامی برای آنان. در آنجا هر چه بخواهند، برایشان [فراهم] است [و] در آن جاودانند. این وعدهای است بر [عهدۀ] پروردگارت که [بندگان پرهیزگار، انجامش را] از او خواستهاند.
بار الها، او بر بلا صبر کرد و بیتابی نکرد، پس درجه صابران را به او عطا کن که پاداششان بیحساب داده میشود، چرا که تو فرمودهای: «همانا صابران پاداش خود را بیحساب دریافت میکنند».
بار الها، او برای تو نماز میگزارد، پس او را در روزی که قدمها میلغزد بر صراط ثابتقدم دار.
بار الها، او برای تو روزه میگرفت، پس او را از دروازه ریّان به بهشت درآور.
بار الها، او تلاوتکننده و شنونده کتاب تو بود، پس قرآن را شفیع او کن، او را از آتشها نجات ده، و ای رحمان، او را در بهشت تا آخرین آیهای که خواند یا شنید و آخرین حرفی که تلاوت کرد بالا ببر.
بار الها، به ازای هر حرف قرآن شیرینی، به ازای هر کلمه کرامت، به ازای هر آیه سعادت، به ازای هر سوره سلامت، و به ازای هر جزء پاداشی به او روزی کن.
بار الها، بر او رحم کن که مسلمان بود، او را بیامرز که مؤمن بود، او را به بهشت درآور که پیامبرت را تصدیق میکرد، و از او درگذر که کتابت را با ترتیل میخواند.
بار الها، زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، کوچک و بزرگ ما، مرد و زن ما را بیامرز.
بار الها، هر که از ما را زنده داشتی بر اسلام زنده دار، و هر که از ما را میراندی بر ایمان بمیران.
بار الها، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراهمان مگردان.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که یقین (مرگ) به سراغ ما آید، پیشانیمان عرق کند، و ناله و حسرت بسیار شود.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که پزشک از ما ناامید شود، دوستان بر ما بگریند، نزدیک و بیگانه ما را رها کنند، و هقهق و شیون بلند شود.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که سختیها شدت یابد، حسرتها پیاپی شود، هراسها فراگیرد، اشکها سرازیر شود، آنچه باید پوشیده بماند آشکار گردد، و نیروها و تواناییها از کار بیفتد.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که ما را بر دوشها بردارند، و جان به ترقوهها برسد، و گفته شود: چه کسی است که رُقیه بخواند؟ [شاید شفا یابد]. و یقین کند که زمان جدایی [از دنیا فرا رسیده] است. و [کار بالا گیرد و] ساقها[ی پایش از سختیِ جان دادن] به هم بپیچد. ای پروردگار ما، در آن روز راندن بهسوی توست.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که ما را زیر خاک نهند، گورها و درها بسته شود، خانواده و دوستان پراکنده شوند، و تنها وحشت و تنهایی و هول حساب بماند.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که از نعمت جدا شویم، نسیم قطع شود، و گفته شود: چه چیز تو را درباره پروردگار کریمت فریفت؟
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که برای پرسش برپا داشته شویم، زبان ما را یاری ندهد، نه جاه و نه مال و نه خانواده سود دهد، حال دگرگون شده باشد، و جز فضل بزرگِ بلندمرتبه چیزی نباشد.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که نام ما فراموش شود، نشان ما محو گردد، و قسمت و توان ما ما را فراگیرد.
بار الها، بر ما رحم کن هنگامی که رها شویم، هیچ زائری به دیدارمان نیاید، هیچ یادکنندهای یادمان نکند، و ما را نه نیرویی باشد و نه یاوری، پس امیدی نیست جز به چیره، توانا و آمرزنده، ای که چون وعده دهی وفا میکنی و چون تهدید کنی میبخشی، و ای پروردگار، حبیب برگزیده ما را شفیع ما گردان و ما را از کسانی قرار ده که صافی و وفادار شدند و به الله بسنده کردند. ای مهربانترین مهربانان، ای زنده، ای پاینده، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام.
بار الها، او بنده تو و فرزند بنده تو و فرزند کنیز توست؛ درگذشت در حالی که برای تو به یگانگی و برای فرستادهات به رسالت گواهی میداد، پس او را بیامرز، که تو بسیار آمرزندهای.
بار الها، ما را از پاداش او محروم مکن، پس از او به فتنهمان میفکن، ما و او را بیامرز، و ما را با او در بهشتهای نعمت گرد آور، ای پروردگار جهانیان.
بار الها، بر خانوادهاش صبر و آرامش فرو فرست و آنان را به قضای خود خشنود گردان.
بار الها، ما را در زندگی دنیا و در آخرت و روزی که گواهان برمیخیزند بر سخن استوار ثابتقدم دار.
بار الها، بر سرور ما محمد و بر آل و یارانش درود و سلام و برکت فرست، و تا روز جزا سلامت عطا کن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Invocations pour le défunt (homme)
Ô Allah, donne-lui une demeure meilleure que sa demeure, une famille meilleure que sa famille, fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe et du châtiment du Feu.
Ô Allah, traite-le selon ce dont Tu es digne, et ne le traite pas selon ce dont il est digne.
Ô Allah, récompense-le du bien par le bien, et du mal par le pardon et l'absolution.
Ô Allah, s'il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions, et s'il était fautif, passe sur ses mauvaises actions.
Ô Allah, fais-le entrer au Paradis sans compte rigoureux et sans châtiment préalable.
Ô Allah, tiens-lui compagnie dans sa solitude, dans son effroi et dans son exil.
Ô Allah, fais-le descendre dans une demeure bénie, et Tu es le meilleur de ceux qui accueillent.
Ô Allah, fais-le descendre dans les demeures des véridiques, des martyrs et des vertueux, et quels excellents compagnons ils sont.
Ô Allah, fais de sa tombe un jardin parmi les jardins du Paradis, et n'en fais pas une fosse parmi les fosses du Feu.
Ô Allah, élargis-lui sa tombe aussi loin que porte son regard, et étends dans sa tombe un tapis du Paradis.
Ô Allah, protège-le du châtiment de la tombe et de la dureté de la terre contre ses flancs.
Ô Allah, remplis sa tombe de satisfaction, de lumière, d'espace et de joie.
Ô Allah, il est sous Ta garde et dans le lien de Ta protection ; préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de fidélité et de vérité. Pardonne-lui donc et fais-lui miséricorde, Tu es le Très-Pardonneur, le Très-Miséricordieux.
Ô Allah, il est Ton serviteur et le fils de Ton serviteur ; il a quitté ce monde et son étendue, ce qu'il aimait et ceux qu'il aimait en lui, pour l'obscurité de la tombe et ce qu'il y rencontrera.
Ô Allah, il témoignait qu'il n'y a de dieu que Toi et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager, et Tu le connais mieux que quiconque.
Ô Allah, nous cherchons à nous rapprocher de Toi par Toi, et nous Te conjurons par Toi de lui faire miséricorde, de ne pas le châtier et de l'affermir lors de l'interrogatoire.
Ô Allah, il est devenu Ton hôte, et Tu es le meilleur de ceux chez qui l'on descend ; il est devenu dans le besoin de Ta miséricorde, et Tu es sans besoin de le châtier.
Ô Allah, accorde-lui Ta miséricorde et Ton agrément, préserve-le de l'épreuve de la tombe et de son châtiment, et accorde-lui par Ta miséricorde la sécurité contre Ton châtiment jusqu'à ce que Tu le ressuscites vers Ton Paradis, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Ô Allah, transfère-le des lieux des vers et de l'étroitesse des tombes vers les jardins de l'éternité.
Ô Allah, protège-le sous la terre, couvre-le le Jour de la présentation, et ne le couvre pas de honte le jour où ils seront ressuscités, Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. ».
Ô Allah, donne-lui son livre dans sa main droite, facilite son compte, alourdis sa balance de bonnes actions, affermis ses pieds sur le Pont, et installe-le dans les plus hauts Jardins, auprès de Ton bien-aimé et élu ﷺ.
Ô Allah, mets-le en sécurité contre l'effroi du Jour de la résurrection et contre la terreur du Jour de la résurrection, rends son âme sûre et apaisée, et enseigne-lui sa réponse.
Ô Allah, rends-le apaisé au sein de la tombe, en sécurité lorsque les témoins se lèveront, confiant en la générosité de Ton agrément, et devançant vers Tes plus hauts degrés.
Ô Allah, place une lumière à sa droite jusqu'à ce que Tu le ressuscites en sécurité et apaisé, dans une lumière de Ta lumière.
Ô Allah, regarde-le d'un regard d'agrément, car celui que Tu regardes d'un regard d'agrément, Tu ne le châties jamais.
Ô Allah, installe-le dans les vastes Jardins ; pardonne-lui, ô Tout-Clément ; fais-lui miséricorde, ô Miséricordieux ; et passe sur ce que Tu sais, ô Omniscient.
Ô Allah, pardonne-lui, car Tu es Celui qui a dit : « et Il pardonne beaucoup ».
Ô Allah, il est venu à Ta porte et s'est agenouillé sur Ton seuil ; sois donc généreux envers lui par Ton pardon, Ta générosité et la largesse de Tes bienfaits.
Ô Allah, Ta miséricorde embrasse toute chose ; fais-lui donc miséricorde d'une miséricorde par laquelle son âme s'apaise et son œil se réjouit.
Ô Allah, rassemble-le avec les pieux auprès du Tout-Miséricordieux, en délégation honorée.
Ô Allah, rassemble-le avec les gens de la droite, et fais de sa salutation : « Paix sur toi de la part des gens de la droite ».
Ô Allah, annonce-lui la bonne nouvelle par Ta parole : « Mangez et buvez en paix, pour ce que vous avez avancé aux jours passés ».
Ô Allah, fais de lui l'un de ceux qui sont heureux au Paradis, y demeurant éternellement tant que dureront les cieux et la terre.
Ô Allah, nous ne le déclarons pas pur devant Toi, mais nous pensons qu'il a cru et accompli de bonnes œuvres ; accorde-lui donc deux jardins aux branches touffues, par le droit de Ta parole : « Et pour celui qui craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ».
Ô Allah, fais de notre Prophète, Ton élu, son intercesseur, rassemble-le sous son étendard, et fais-lui boire de sa noble main une boisson délicieuse après laquelle il n'aura plus jamais soif.
Ô Allah, place-le dans le Jardin de l'éternité qui a été promis aux pieux, une récompense et un lieu de retour pour eux. Tous leurs désirs y seront à jamais satisfaits. Voilà une promesse que ton Seigneur ne manquera pas d’accomplir, conformément aux souhaits de Ses serviteurs.
Ô Allah, il a été patient dans l'épreuve et ne s'est pas plaint ; accorde-lui donc le rang des patients, dont la récompense est donnée sans compte, car Tu es Celui qui a dit : « Seuls les patients recevront leur récompense sans compter ».
Ô Allah, il priait pour Toi ; affermis-le donc sur le Pont le jour où les pieds glissent.
Ô Allah, il jeûnait pour Toi ; fais-le donc entrer au Paradis par la porte d'Ar-Rayyan.
Ô Allah, il récitait Ton Livre et l'écoutait ; que le Coran intercède donc pour lui, épargne-le des Feux, et fais, ô Tout-Clément, qu'il s'élève au Paradis jusqu'au dernier verset qu'il a récité ou entendu, et la dernière lettre qu'il a récitée.
Ô Allah, accorde-lui pour chaque lettre du Coran une douceur, pour chaque mot une faveur, pour chaque verset un bonheur, pour chaque sourate une paix, et pour chaque section une récompense.
Ô Allah, fais-lui miséricorde car il était musulman, pardonne-lui car il était croyant, fais-le entrer au Paradis car il croyait en Ton Prophète, et excuse-le car il récitait Ton Livre avec psalmodie.
Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos présents et à nos absents, à nos jeunes et à nos vieux, à nos hommes et à nos femmes.
Ô Allah, celui de nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l'Islam, et celui de nous que Tu rappelles à Toi, rappelle-le dans la foi.
Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque la certitude viendra à nous, que le front ruissellera de sueur, et que les gémissements et la nostalgie se multiplieront.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque le médecin désespérera de nous, que le bien-aimé pleurera sur nous, que le proche et l'étranger nous abandonneront, et que sanglots et lamentations s'élèveront.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque les détresses s'aggraveront, que les regrets se succéderont, que les frayeurs nous envahiront, que les larmes déborderont, que ce qui doit être couvert sera découvert, et que les forces et les capacités cesseront.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque nous serons portés sur les épaules, et que l'âme atteindra les clavicules, et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver, tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde, et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde[8], vers Toi, ô notre Seigneur, en ce Jour-là, sera la conduite.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque nous serons couverts de terre, que les tombes et les portes seront fermées, que la famille et les êtres chers se disperseront, et qu'il ne restera que l'effroi, la solitude et la terreur du compte.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque nous quitterons la félicité, que la brise sera coupée, et qu'il sera dit : « Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Généreux ? »
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque nous serons dressés pour l'interrogatoire, que la parole nous trahira, que ni rang, ni biens, ni famille ne serviront, que la situation aura changé, et qu'il n'y aura que la grâce du Grand, du Très-Élevé.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque notre nom sera oublié, notre trace effacée, et que notre sort et notre capacité nous entoureront.
Ô Allah, fais-nous miséricorde lorsque nous serons délaissés, qu'aucun visiteur ne nous visitera, que personne ne se souviendra de nous, et que nous n'aurons ni force ni soutien ; il n'y a donc d'espoir qu'en le Dominateur, le Tout-Puissant, le Pardonneur, ô Toi qui, lorsque Tu promets, tiens parole, et lorsque Tu menaces, pardonnes. Et fais, ô Seigneur, intercéder pour nous notre bien-aimé, l'Élu, et fais de nous ceux qui sont purs et fidèles, et qui se contentent d'Allah. Ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité.
Ô Allah, il est Ton serviteur, le fils de Ton serviteur et le fils de Ta servante ; il est mort en témoignant pour Toi de l'unicité et pour Ton Messager de la mission prophétique ; pardonne-lui donc, Tu es le Grand Pardonneur.
Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense, ne nous mets pas à l'épreuve après lui, pardonne-nous et pardonne-lui, et rassemble-nous avec lui dans les Jardins de la félicité, ô Seigneur des mondes.
Ô Allah, fais descendre sur sa famille la patience et la consolation, et rends-les satisfaits de Ton décret.
Ô Allah, affermis-nous par la parole ferme dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà, et le jour où les témoins se lèveront.
Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, sur sa famille et ses compagnons, couvre-les de paix et de bénédiction, et accorde la paix jusqu'au Jour de la rétribution.
[8] Autre sens : et que ses jambes sont nouées.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Súplicas por el difunto (varón)
Oh Allah, dale una morada mejor que su morada y una familia mejor que su familia, hazlo entrar en el Paraíso y protégelo del castigo de la tumba y del castigo del Fuego.
Oh Allah, trátalo conforme a lo que Tú eres digno, y no lo trates conforme a lo que él merece.
Oh Allah, recompénsalo con bien por el bien, y con perdón y absolución por el mal.
Oh Allah, si fue una persona que hacía el bien, aumenta sus buenas obras, y si fue una persona que hacía el mal, pasa por alto sus malas obras.
Oh Allah, hazlo entrar en el Paraíso sin riguroso examen de cuentas y sin castigo previo.
Oh Allah, hazle compañía en su soledad, en su desamparo y en su destierro.
Oh Allah, hazlo alojarse en una morada bendita, y Tú eres el mejor de los anfitriones.
Oh Allah, hazlo alojarse en las moradas de los veraces, los mártires y los justos, y qué excelentes compañeros son ellos.
Oh Allah, haz de su tumba un jardín de los jardines del Paraíso, y no hagas de ella una fosa de las fosas del Fuego.
Oh Allah, ensánchale su tumba hasta donde alcance su vista, y extiende en su tumba un lecho del Paraíso.
Oh Allah, protégelo del castigo de la tumba y de la dureza de la tierra contra sus costados.
Oh Allah, llena su tumba de complacencia, luz, amplitud y alegría.
Oh Allah, él está bajo Tu custodia y en la cuerda de Tu protección; presérvalo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres digno de fidelidad y de verdad. Perdónalo, pues, y ten misericordia de él; Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
Oh Allah, él es Tu siervo e hijo de Tu siervo; salió de este mundo, de su amplitud, de lo que amaba y de sus seres queridos en él, hacia la oscuridad de la tumba y lo que allí encontrará.
Oh Allah, él atestiguaba que no hay más dios que Tú y que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero, y Tú lo conoces mejor.
Oh Allah, nos acercamos a Ti por medio de Ti, y Te juramos por Ti que tengas misericordia de él, que no lo castigues y que lo mantengas firme en el interrogatorio.
Oh Allah, él se ha hospedado en Ti, y Tú eres el mejor en quien uno se hospeda; se ha vuelto necesitado de Tu misericordia, y Tú no necesitas castigarlo.
Oh Allah, concédele Tu misericordia y Tu complacencia, presérvalo de la prueba de la tumba y de su castigo, y concédele por Tu misericordia la seguridad frente a Tu castigo hasta que lo resucites hacia Tu Paraíso, oh Más Misericordioso de los misericordiosos.
Oh Allah, trasládalo de los lugares de los gusanos y de la estrechez de las tumbas a los jardines de la eternidad.
Oh Allah, protégelo bajo la tierra, cúbrelo el Día de la presentación, y no lo avergüences el día en que sean resucitados, 88. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos, 89. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro[1]”..
Oh Allah, entrégale su registro en la mano derecha, facilita su cuenta, haz pesada su balanza con buenas obras, afirma sus pies sobre el Puente y haz que habite en los Jardines más altos, junto a Tu amado y elegido ﷺ.
Oh Allah, ponlo a salvo del espanto del Día de la Resurrección y del horror del Día de la Resurrección, haz que su alma esté segura y serena, y enséñale su respuesta.
Oh Allah, haz que esté sereno en el seno de la tumba, seguro cuando se levanten los testigos, confiado en la generosidad de Tu complacencia, y adelantado hacia Tus más altos grados.
Oh Allah, pon una luz a su derecha hasta que lo resucites seguro y sereno, en una luz de Tu luz.
Oh Allah, mira hacia él con una mirada de complacencia, pues a quien miras con una mirada de complacencia nunca lo castigas.
Oh Allah, hazlo habitar en los amplios Jardines; perdónalo, oh Clemente; ten misericordia de él, oh Misericordioso; y pasa por alto lo que sabes, oh Omnisciente.
Oh Allah, indúltalo, pues Tú eres Quien dijo: «y perdona mucho».
Oh Allah, él ha venido a Tu puerta y se ha postrado en Tu umbral; sé generoso con él con Tu perdón, Tu honra y la largueza de Tu bondad.
Oh Allah, Tu misericordia abarca todas las cosas; ten misericordia de él con una misericordia con la que su alma se sosiegue y su ojo se alegre.
Oh Allah, reúnelo con los piadosos ante el Clementísimo, como delegación honrada.
Oh Allah, reúnelo con la gente de la derecha, y haz que su saludo sea: «Paz sobre ti de parte de la gente de la derecha».
Oh Allah, dale la buena noticia con Tu palabra: «Comed y bebed con provecho por lo que habéis presentado en los días pasados».
Oh Allah, hazlo de quienes son felices en el Paraíso, permaneciendo en él eternamente mientras duren los cielos y la tierra.
Oh Allah, no lo declaramos puro ante Ti, pero pensamos que creyó e hizo buenas obras; concédele, pues, dos jardines de ramas frondosas, por el derecho de Tu palabra: «Y para quien teme comparecer ante su Señor habrá dos jardines».
Oh Allah, haz que nuestro Profeta, Tu elegido, interceda por él, reúnelo bajo su estandarte y hazle beber de su noble mano un sorbo delicioso tras el cual nunca volverá a tener sed.
Oh Allah, ponlo en el Jardín de la eternidad que fue prometido a los piadosos, como recompensa y destino para ellos. 16. allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido.
Oh Allah, él fue paciente ante la prueba y no se impacientó; concédele, pues, el rango de los pacientes, a quienes se les da su recompensa sin cuenta, pues Tú eres Quien dijo: «Solo los pacientes recibirán su recompensa sin medida».
Oh Allah, él rezaba por Ti; mantenlo, pues, firme sobre el Puente el día en que los pies resbalen.
Oh Allah, él ayunaba por Ti; hazlo, pues, entrar en el Paraíso por la puerta de Ar-Rayyan.
Oh Allah, él recitaba Tu Libro y lo escuchaba; que el Corán interceda por él, líbralo de los Fuegos y haz, oh Clementísimo, que ascienda en el Paraíso hasta el último versículo que recitó o escuchó, y la última letra que recitó.
Oh Allah, concédele por cada letra del Corán una dulzura, por cada palabra una honra, por cada versículo una felicidad, por cada sura una paz y por cada sección una recompensa.
Oh Allah, ten misericordia de él porque era musulmán, perdónalo porque era creyente, hazlo entrar en el Paraíso porque creía en Tu Profeta, y discúlpalo porque recitaba Tu Libro con cadencia.
Oh Allah, perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a nuestros presentes y a nuestros ausentes, a nuestros pequeños y a nuestros mayores, a nuestros varones y a nuestras mujeres.
Oh Allah, a quien de nosotros hagas vivir, hazlo vivir en el Islam, y a quien de nosotros hagas morir, hazlo morir en la fe.
Oh Allah, no nos prives de su recompensa y no nos extravíes después de él.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando nos llegue la certeza, cuando la frente nos gotee de sudor y se multipliquen los gemidos y la añoranza.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando el médico desespere de nosotros, el ser querido llore por nosotros, el cercano y el extraño nos abandonen, y se alcen los sollozos y los lamentos.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando se agraven las angustias, se sucedan las lamentaciones, nos cubran los espantos, desborden las lágrimas, se descubra lo que debe estar cubierto y cesen las fuerzas y las capacidades.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando seamos llevados a hombros, y el alma llegue a las clavículas, 27. y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarlo?” 28. El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo], 29. y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte. hacia Ti, oh Señor nuestro, ese Día será la conducción.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando seamos cubiertos de tierra, se cierren las tumbas y las puertas, se dispersen la familia y los seres queridos, y solo queden el desamparo, la soledad y el horror de la cuenta.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando dejemos la dicha, se corte la brisa y se diga: «¿Qué te engañó acerca de tu Señor, el Generoso?»
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando seamos puestos en pie para el interrogatorio, nos traicione la palabra, no sirvan ni rango, ni riqueza, ni familia, la situación haya cambiado y no haya sino el favor del Grande, el Altísimo.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando nuestro nombre sea olvidado, nuestra huella borrada, y nuestra suerte y nuestra capacidad nos rodeen.
Oh Allah, ten misericordia de nosotros cuando seamos abandonados, ningún visitante nos visite, nadie nos recuerde y no tengamos fuerza ni auxiliador; no hay, pues, esperanza sino en el Dominador, el Omnipotente, el Perdonador, oh Tú que cuando prometes cumples y cuando amenazas perdonas. Y haz, oh Señor, que interceda por nosotros nuestro amado, el Elegido, y haz que seamos de quienes son puros y fieles, y que se contentan con Allah. Oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Viviente, oh Sustentador, oh Creador sin precedente de los cielos y la tierra, oh Dueño de la Majestad y la Generosidad.
Oh Allah, él es Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva; murió atestiguando por Ti la unicidad y por Tu Mensajero la misión profética; perdónalo, pues Tú eres el Gran Perdonador.
Oh Allah, no nos prives de su recompensa, no nos pongas a prueba después de él, perdónanos a nosotros y a él, y reúnenos con él en los Jardines de la dicha, oh Señor de los mundos.
Oh Allah, haz descender sobre su familia la paciencia y el consuelo, y hazlos complacerse con Tu decreto.
Oh Allah, afiánzanos con la palabra firme en la vida de este mundo y en la otra, y el día en que se levanten los testigos.
Oh Allah, bendice, concede la paz y la bendición a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y concede la paz hasta el Día del Juicio.
[1] El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Doa-doa untuk Jenazah (Lelaki)
Wahai Allah, gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, masukkanlah dia ke dalam syurga, dan lindungilah dia daripada azab kubur dan azab neraka.
Wahai Allah, layanilah dia dengan apa yang layak bagi-Mu, dan jangan layani dia dengan apa yang layak baginya.
Wahai Allah, balaslah kebaikan dengan kebaikan, dan keburukan dengan kemaafan dan keampunan.
Wahai Allah, jika dia seorang yang berbuat baik, tambahkanlah kebaikannya, dan jika dia seorang yang berbuat buruk, maafkanlah keburukannya.
Wahai Allah, masukkanlah dia ke dalam syurga tanpa hisab yang rumit dan tanpa azab yang mendahului.
Wahai Allah, temanilah dia dalam kesendiriannya, dalam kesunyiannya, dan dalam keterasingannya.
Wahai Allah, tempatkanlah dia di tempat yang diberkati, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.
Wahai Allah, tempatkanlah dia di tempat para siddiqin, para syuhada, dan orang-orang soleh, dan merekalah sebaik-baik teman.
Wahai Allah, jadikanlah kuburnya taman daripada taman-taman syurga, dan jangan jadikan ia lubang daripada lubang-lubang neraka.
Wahai Allah, luaskanlah kuburnya sejauh pandangannya, dan bentangkanlah untuk kuburnya hamparan daripada syurga.
Wahai Allah, lindungilah dia daripada azab kubur, dan daripada kerasnya tanah pada kedua-dua sisinya.
Wahai Allah, penuhilah kuburnya dengan keredaan, cahaya, keluasan, dan kegembiraan.
Wahai Allah, dia berada dalam tanggungan-Mu dan tali perlindungan-Mu, maka peliharalah dia daripada fitnah kubur dan azab neraka. Engkaulah yang berhak atas penepatan janji dan kebenaran. Maka ampunilah dia dan rahmatilah dia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Wahai Allah, dia adalah hamba-Mu dan anak hamba-Mu, telah keluar daripada dunia dan keluasannya, apa yang dicintainya dan orang-orang yang dicintainya di dalamnya, menuju kegelapan kubur dan apa yang akan ditemuinya.
Wahai Allah, dia dahulu bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau dan bahawa Muhammad ialah hamba-Mu dan Rasul-Mu, dan Engkau lebih mengetahui tentang dia.
Wahai Allah, kami bertawassul kepada-Mu dengan-Mu, dan kami bersumpah dengan-Mu atas-Mu agar Engkau merahmatinya dan tidak menyeksanya, dan agar Engkau meneguhkannya ketika disoal.
Wahai Allah, dia telah singgah pada-Mu, dan Engkaulah sebaik-baik yang disinggahi, dia menjadi sangat memerlukan rahmat-Mu, sedangkan Engkau tidak memerlukan untuk menyeksanya.
Wahai Allah, kurniakanlah kepadanya rahmat dan keredaan-Mu, peliharalah dia daripada fitnah kubur dan azabnya, dan kurniakanlah kepadanya dengan rahmat-Mu rasa aman daripada azab-Mu sehingga Engkau membangkitkannya ke syurga-Mu, wahai Yang Maha Penyayang antara para penyayang.
Wahai Allah, pindahkanlah dia daripada tempat-tempat cacing dan sempitnya liang lahad menuju syurga-syurga yang kekal.
Wahai Allah, lindungilah dia di bawah tanah, tutuplah keaiban dia pada hari dibentangkan amalan, dan jangan hinakan dia pada hari mereka dibangkitkan, “Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun, “Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);.
Wahai Allah, berikanlah kitab amalnya di tangan kanannya, mudahkanlah hisabnya, beratkanlah timbangannya dengan kebaikan, teguhkanlah kakinya di atas titian sirat, dan tempatkanlah dia di syurga yang tertinggi di samping kekasih-Mu dan pilihan-Mu sallallahu 'alaihi wasallam.
Wahai Allah, amankanlah dia daripada kegentaran hari Kiamat dan daripada kedahsyatan hari Kiamat, jadikanlah jiwanya aman dan tenteram, dan ajarkanlah kepadanya hujahnya.
Wahai Allah, jadikanlah dia tenteram di dalam perut kubur, aman ketika para saksi berdiri, yakin akan kemurahan keredaan-Mu, dan mendahului menuju darjat-Mu yang tertinggi.
Wahai Allah, jadikanlah cahaya di sebelah kanannya sehingga Engkau membangkitkannya dalam keadaan aman dan tenteram, dalam cahaya daripada cahaya-Mu.
Wahai Allah, pandanglah dia dengan pandangan reda, kerana sesiapa yang Engkau pandang dengan pandangan reda tidak akan Engkau seksa selama-lamanya.
Wahai Allah, tempatkanlah dia di syurga yang luas, ampunilah dia wahai Yang Maha Pemurah, rahmatilah dia wahai Yang Maha Penyayang, dan maafkanlah apa yang Engkau ketahui wahai Yang Maha Mengetahui.
Wahai Allah, maafkanlah dia, kerana Engkaulah yang berfirman: "dan Dia memaafkan banyak (kesalahan)".
Wahai Allah, dia telah datang ke pintu-Mu dan berlutut di halaman-Mu, maka limpahkanlah kepadanya kemaafan-Mu, kemuliaan-Mu, dan kemurahan kebaikan-Mu.
Wahai Allah, sesungguhnya rahmat-Mu meliputi segala sesuatu, maka rahmatilah dia dengan rahmat yang menenteramkan jiwanya dan menyejukkan matanya.
Wahai Allah, himpunkanlah dia bersama orang-orang yang bertakwa kepada Yang Maha Pengasih sebagai tetamu kehormat.
Wahai Allah, himpunkanlah dia bersama golongan kanan, dan jadikanlah penghormatannya: "Salam sejahtera bagimu daripada golongan kanan."
Wahai Allah, berilah dia khabar gembira dengan firman-Mu: "Makan dan minumlah dengan sedap atas apa yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang lalu."
Wahai Allah, jadikanlah dia antara orang-orang yang berbahagia di syurga, kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi.
Wahai Allah, kami tidak menyucikan dia di hadapan-Mu, tetapi kami menyangka dia telah beriman dan beramal soleh, maka jadikanlah untuknya dua syurga yang rimbun dengan dahan-dahan, demi firman-Mu: "Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua syurga."
Wahai Allah, jadikanlah Nabi kami, pilihan-Mu, pemberi syafaat baginya, himpunkanlah dia di bawah benderanya, dan berilah dia minum daripada tangannya yang mulia seteguk minuman yang menyegarkan, yang selepasnya dia tidak akan dahaga selama-lamanya.
Wahai Allah, tempatkanlah dia di syurga kekal yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa, yang menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka. Mereka beroleh di dalam Syurga itu apa yang mereka kehendaki, mereka pula kekal di dalamnya. Balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh Tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).
Wahai Allah, dia telah bersabar atas ujian dan tidak berkeluh kesah, maka kurniakanlah kepadanya darjat orang-orang yang sabar, yang disempurnakan pahala mereka tanpa hisab, kerana Engkaulah yang berfirman: "Sesungguhnya orang-orang yang bersabar sahajalah yang disempurnakan pahala mereka tanpa hisab."
Wahai Allah, dia dahulu seorang yang bersolat untuk-Mu, maka teguhkanlah dia di atas titian sirat pada hari ketika kaki-kaki tergelincir.
Wahai Allah, dia dahulu seorang yang berpuasa untuk-Mu, maka masukkanlah dia ke dalam syurga dari pintu Ar-Rayyan.
Wahai Allah, dia dahulu pembaca dan pendengar Kitab-Mu, maka jadikanlah Al-Quran pemberi syafaat baginya, rahmatilah dia daripada api neraka, dan jadikanlah dia, wahai Yang Maha Pengasih, naik di syurga hingga ayat terakhir yang dibaca atau didengarnya, dan huruf terakhir yang dibacanya.
Wahai Allah, kurniakanlah kepadanya untuk setiap huruf dalam Al-Quran kemanisan, untuk setiap kalimah kemuliaan, untuk setiap ayat kebahagiaan, untuk setiap surah keselamatan, dan untuk setiap juzuk ganjaran.
Wahai Allah, rahmatilah dia kerana dia seorang muslim, ampunilah dia kerana dia seorang mukmin, masukkanlah dia ke dalam syurga kerana dia membenarkan Nabi-Mu, dan maafkanlah dia kerana dia mentartilkan Kitab-Mu.
Wahai Allah, ampunilah yang hidup antara kami dan yang telah mati, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar, lelaki dan perempuan antara kami.
Wahai Allah, sesiapa yang Engkau hidupkan antara kami, hidupkanlah dia di atas Islam, dan sesiapa yang Engkau wafatkan antara kami, wafatkanlah dia di atas iman.
Wahai Allah, jangan haramkan kami daripada pahalanya, dan jangan sesatkan kami sepeninggalannya.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kematian datang kepada kami, dahi kami berpeluh, dan rintihan serta kerinduan semakin banyak.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika tabib berputus asa daripada kami, orang tersayang menangisi kami, kerabat dan orang asing meninggalkan kami, dan sedu-sedan serta ratapan meninggi.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kesusahan memuncak, penyesalan datang silih berganti, kengerian menyelubungi, air mata melimpah, aurat tersingkap, dan kekuatan serta kemampuan lumpuh.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kami dipikul di atas bahu, dan nyawa telah sampai ke kerongkong, Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: “Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?” Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan; Serta kedahsyatan bertindih-tindih; kepada-Mu, wahai Tuhan kami, pada hari itu tempat penghalauan.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kami ditimbus dengan tanah, kubur dan pintu-pintu ditutup, keluarga dan kekasih bersurai, lalu yang tinggal hanyalah kesunyian, kesendirian, dan kedahsyatan hisab.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kami berpisah daripada kenikmatan, semilir angin terputus, dan dikatakan: "Apakah yang telah memperdayakan kamu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?"
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kami didirikan untuk disoal, ucapan mengkhianati kami, kedudukan, harta, dan keluarga tidak bermanfaat, keadaan telah berubah, dan tiada apa-apa selain kurnia Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika nama kami dilupakan, kesan kami terpadam, dan takdir serta kemampuan kami meliputi kami.
Wahai Allah, rahmatilah kami ketika kami diabaikan, tiada yang menziarahi kami, tiada yang mengingati kami, kami tidak mempunyai kekuatan mahupun penolong, maka tiada harapan melainkan kepada Yang Maha Menundukkan, Maha Berkuasa, Maha Pengampun, wahai Yang apabila berjanji Dia menepati, dan apabila mengancam Dia memaafkan. Dan berilah, wahai Tuhan, syafaat kepada kami melalui kekasih kami yang terpilih, dan jadikanlah kami antara orang-orang yang tulus dan setia, serta cukup dengan Allah. Wahai Yang Maha Penyayang antara para penyayang, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Wahai Allah, dia adalah hamba-Mu, anak hamba-Mu, dan anak hamba perempuan-Mu, meninggal dunia dalam keadaan bersaksi bagi-Mu dengan keesaan dan bagi Rasul-Mu dengan kerasulan, maka ampunilah dia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun.
Wahai Allah, jangan haramkan kami daripada pahalanya, jangan timpakan fitnah kepada kami sepeninggalannya, ampunilah kami dan dia, dan himpunkanlah kami bersamanya di syurga-syurga kenikmatan, wahai Tuhan semesta alam.
Wahai Allah, turunkanlah kesabaran dan penghiburan kepada keluarganya, dan jadikanlah mereka reda dengan ketetapan-Mu.
Wahai Allah, teguhkanlah kami dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat, dan pada hari para saksi berdiri.
Wahai Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan berkat kepada penghulu kami Muhammad, serta keluarga dan para sahabatnya, dan limpahkanlah keselamatan hingga hari pembalasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18); QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Русский
Мольбы за усопшего (мужчину)
О Аллах, дай ему обитель лучше его обители и семью лучше его семьи, введи его в Рай и защити его от мучений могилы и от мучений Огня.
О Аллах, обойдись с ним так, как Ты того достоин, и не обходись с ним так, как он того заслуживает.
О Аллах, воздай ему за добро добром, а за зло — прощением и снисхождением.
О Аллах, если он был творящим добро, приумножь его добрые деяния, а если он был творящим зло, пройди мимо его злых деяний.
О Аллах, введи его в Рай без придирчивого отчёта и без предшествующего наказания.
О Аллах, развлеки его в его одиночестве, в его жути и в его чужбине.
О Аллах, размести его в благословенном пристанище, а Ты — лучший из принимающих.
О Аллах, размести его в обителях правдивых, шахидов и праведников, и как прекрасны эти спутники.
О Аллах, сделай его могилу садом из садов Рая и не делай её ямой из ям Огня.
О Аллах, расширь для него могилу, насколько хватает взгляда, и постели в его могиле постель из Рая.
О Аллах, защити его от мучений могилы и от жёсткости земли по бокам.
О Аллах, наполни его могилу довольством, светом, простором и радостью.
О Аллах, он под Твоей защитой и в верёвке Твоего покровительства; убереги его от испытания могилы и мучений Огня. Ты — достойный верности и истины. Прости же его и помилуй, воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.
О Аллах, он — Твой раб и сын Твоего раба; он ушёл из мира и его простора, от возлюбленного им и от любимых им в нём, во мрак могилы и к тому, что он там встретит.
О Аллах, он свидетельствовал, что нет бога, кроме Тебя, и что Мухаммад — Твой раб и Твой Посланник, а Ты знаешь его лучше.
О Аллах, мы приближаемся к Тебе через Тебя и клянёмся Тобой перед Тобой, чтобы Ты помиловал его и не наказывал его, и укрепил его при допросе.
О Аллах, он остановился у Тебя, а Ты — лучший из тех, у кого останавливаются; он стал нуждающимся в Твоей милости, а Ты не нуждаешься в его наказании.
О Аллах, даруй ему Твою милость и довольство, убереги его от испытания могилы и её мучений, и даруй ему по Твоей милости безопасность от Твоего наказания, пока Ты не воскресишь его в Твоём Раю, о Милосерднейший из милосердных.
О Аллах, перенеси его из мест червей и тесноты могил в сады вечности.
О Аллах, защити его под землёй, укрой его в День предъявления и не посрами его в День, когда их воскресят, в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья, кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем»..
О Аллах, дай ему книгу его деяний в правую руку, облегчи его расчёт, отягощи добрыми делами его весы, укрепи его стопы на Мосту и посели его в высочайших садах по соседству с Твоим возлюбленным и избранником (мир ему и благословение Аллаха).
О Аллах, обезопась его от ужаса Дня воскрешения и от страха Дня воскрешения, сделай его душу спокойной и умиротворённой и научи его ответу.
О Аллах, сделай его умиротворённым в чреве могилы, спокойным при восстании свидетелей, уверенным в щедрости Твоего довольства и опережающим к Твоим высшим степеням.
О Аллах, помести справа от него свет, пока Ты не воскресишь его спокойным и умиротворённым в свете из Твоего света.
О Аллах, взгляни на него взглядом довольства, ведь того, на кого Ты взглянул взглядом довольства, Ты никогда не накажешь.
О Аллах, посели его в просторных садах, прости его, о Милостивый, помилуй его, о Милосердный, и пройди мимо того, что Ты знаешь, о Всезнающий.
О Аллах, прости его, ведь Ты — Тот, Кто сказал: «и прощает многое».
О Аллах, он пришёл к Твоей двери и опустился на колени у Твоего порога, так будь щедр к нему Своим прощением, Своим почётом и щедростью Своей благости.
О Аллах, Твоя милость объемлет всё, так помилуй его милостью, которой успокоится его душа и обрадуется его глаз.
О Аллах, собери его с богобоязненными к Милостивому как почётную делегацию.
О Аллах, собери его с обладателями правой стороны и сделай его приветствием: «Мир тебе от обладателей правой стороны».
О Аллах, порадуй его Твоими словами: «Ешьте и пейте на здоровье за то, что вы совершили в минувшие дни».
О Аллах, сделай его одним из тех, кто счастлив в Раю, пребывая там вечно, пока существуют небеса и земля.
О Аллах, мы не возвеличиваем его перед Тобой, но мы полагаем, что он уверовал и совершал праведные деяния, так даруй ему два сада с раскидистыми ветвями ради Твоих слов: «А тому, кто боялся стояния перед своим Господом, — два сада».
О Аллах, сделай нашего Пророка, Твоего избранника, заступником за него, собери его под его знаменем и напои его из его благородной руки приятным глотком, после которого он никогда не будет жаждать.
О Аллах, помести его в Сад вечности, который был обещан богобоязненным, как награда и место возвращения для них. Там у них будет всё, что они пожелают, где они пребудут вечно. Это — обещание, испрашиваемое у твоего Господа.
О Аллах, он терпел испытание и не роптал, так даруй ему степень терпеливых, чьи награды выплачиваются без счёта, ведь Ты — Тот, Кто сказал: «Воистину, терпеливым будет сполна выплачена их награда без счёта».
О Аллах, он совершал для Тебя молитву, так укрепи его на Мосту в День, когда ноги будут скользить.
О Аллах, он постился ради Тебя, так введи его в Рай через врата ар-Райян.
О Аллах, он читал Твою Книгу и слушал её, так сделай Коран заступником за него, помилуй его от огней и сделай, о Милостивый, чтобы он поднимался в Раю до последнего аята, который прочитал или услышал, и до последней буквы, которую прочитал.
О Аллах, даруй ему за каждую букву Корана сладость, за каждое слово — почёт, за каждый аят — счастье, за каждую суру — безопасность, а за каждую часть — награду.
О Аллах, помилуй его, ведь он был мусульманином, прости его, ведь он был верующим, введи его в Рай, ведь он верил в Твоего Пророка, и прости ему, ведь он читал Твою Книгу размеренно.
О Аллах, прости нашего живого и нашего умершего, нашего присутствующего и нашего отсутствующего, нашего малого и нашего великого, наших мужчин и наших женщин.
О Аллах, кого из нас Ты оживляешь, оживи на исламе, а кого из нас Ты упокаиваешь, упокой на вере.
О Аллах, не лишай нас его награды и не сбивай нас с пути после него.
О Аллах, помилуй нас, когда придёт к нам несомненное, когда лоб покроется потом, и умножатся стоны и тоска.
О Аллах, помилуй нас, когда врач отчается в нас, когда любимый заплачет о нас, когда близкий и чужой оставят нас, и поднимутся рыдания и плач.
О Аллах, помилуй нас, когда усилятся тяготы, пойдут чередой сожаления, нахлынут ужасы, прольются слёзы, обнажится то, что должно быть сокрыто, и прекратятся силы и способности.
О Аллах, помилуй нас, когда нас понесут на плечах, и душа достигнет ключиц, и будет сказано: «Кто же прочтёт над ним заклинание?» И он поймёт, что это — расставание, и сцепится голень с голенью — к Тебе, о наш Господь, в тот День будет доставка.
О Аллах, помилуй нас, когда нас укроют землёй, закроются могилы и двери, разойдутся родные и близкие, и останутся лишь жуть, одиночество и ужас расчёта.
О Аллах, помилуй нас, когда мы расстанемся с благоденствием, прервётся дуновение, и будет сказано: «Что обольстило тебя относительно твоего Господа, Щедрого?»
О Аллах, помилуй нас, когда нас поставят для допроса, слово подведёт нас, не помогут ни положение, ни богатство, ни семья, положение изменится, и не останется ничего, кроме милости Великого, Возвышенного.
О Аллах, помилуй нас, когда наше имя будет забыто, наш след изгладится, и наш удел и наши возможности охватят нас.
О Аллах, помилуй нас, когда нас оставят без внимания, и ни один посетитель не навестит нас, ни один вспоминающий не вспомнит нас, и у нас не будет ни силы, ни помощника; нет надежды, кроме как на Победителя, Всемогущего, Прощающего, о Тот, Кто, когда обещает, исполняет, а когда грозит, прощает. И, о Господь, сделай нашего возлюбленного, Избранного, заступником за нас, и сделай нас из тех, кто чист и верен и довольствуется Аллахом. О Милосерднейший из милосердных, о Живой, о Вечносущий, о Творец небес и земли по небывалому образцу, о Обладатель величия и великодушия.
О Аллах, он — Твой раб, сын Твоего раба и сын Твоей рабыни; он умер, свидетельствуя о Твоём единстве и о посланничестве Твоего Посланника, так прости его, воистину, Ты — Многопрощающий.
О Аллах, не лишай нас его награды, не подвергай нас искушению после него, прости нас и его и собери нас с ним в садах блаженства, о Господь миров.
О Аллах, ниспошли его семье терпение и утешение и сделай их довольными Твоим предопределением.
О Аллах, укрепи нас твёрдым словом в мирской жизни и в Последней, и в День, когда восстанут свидетели.
О Аллах, благослови, приветствуй и ниспошли благодать нашему господину Мухаммаду, его семье и его сподвижникам, и даруй мир до Дня воздаяния.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)