أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
Semua kategori

Dzikir pagi

35 item

0 dari 35 selesai
((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari: 7/99, Muslim: 4/2015 no.2610.

sekaliSumber: رواه مسلم (2610)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(I take refuge with Allah from the accursed devil.)

اردو

میں اللہ کی پناہ چاہتا ہوں شیطانِ مردود سے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

১৯৩- আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে।(২) .............................. (২) সহীহ বুখারী ৭/৯৯, হাদীস নং ৩২৮২; সহীহ মুসলিম ৪/২০১৫, হাদীস নং ২৬১০।

Türkçe

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«از شیطان رانده شده به الله پناه می‌برم».

Français

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable maudit.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam.

Terjemahan mesin

Русский

Прибегаю к защите Аллаха от шайтана, побиваемого камнями.

Машинный перевод

بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ (ثلاثَ مرَّاتٍ).

Bahasa Indonesia

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (1). Katakanlah: Dia-lah Allah, Yang Maha Esa. (2) Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu (3) Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan (4) Dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia. Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang [1] Katakanlah:”Aku berlindung kepada Rabb yang menguasai subuh [2] dari kejahatan makhluk-Nya [3] dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita [4] dan dari kejahatan-kejahatan wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul [5]. dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.” Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (1) Katakanlah :”Aku berlindung kepada tuhan ( yang memelihara dan menguasai ) manusia (2) Raja manusia (3) Sesembahan manusia (4) Dari Kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi (5) Yang membisikkan(kejahatan) ke dalam dada manusia (6) Dari golongan jin dan manusia. (dibaca 3 kali) ------------------------ 1. .“Siapa yang membacanya (surah Al Ikhlas, surah Al Falaq dan surah An Nas), tiga kali setiap pagi dan petang maka dicukup-kan baginya dari segala sesuatu “.HR. Abu Daud: 4/322, Tirmidzi: 5/567. Lihat Shahih Tirmidzi: 3/182.

3 kaliSumber: حصن المسلم
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

([Soorah al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Say, He is Allah, [who is] One,( 2 ) Allah, the Eternal Refuge.( 3 ) He neither begets nor is born,( 4 ) Nor is there to Him any equivalent.)([Soorah al-Falaq (113)] ( 1 ) Say, I seek refuge in the Lord of daybreak( 2 ) From the evil of that which He created( 3 ) And from the evil of darkness when it settles( 4 ) And from the evil of the blowers in knots( 5 ) And from the evil of an envier when he envies. )([Soorah an-Naas (114)])( 1 ) Say, I seek refuge in the Lord of mankind,( 2 ) The Sovereign of mankind.( 3 ) The God of mankind,( 4 ) From the evil of the retreating whisperer -( 5 ) Who whispers [evil] into the breasts of mankind -( 6 ) From among the jinn and mankind.

اردو

آپ کہہ دیجئے کہ وه اللہ تعالیٰ ایک (ہی) ہے. اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے.[1] نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا.[1] اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے.[1] آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1] ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1] اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1] اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1] اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1] آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.[1] لوگوں کے مالک کی[1] (اور). لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1] وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1] جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے. (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.[1] [1] یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔ [1] یعنی نہ اس سے کوئی چیز نکلی ہے نہ وہ کسی چیز سے نکلا ہے۔ [1] اس کی ذات میں، نہ اس کی صفات میں اور نہ اس کے افعال میں۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» (الشورى:11) حدیث قدسی میں ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”انسان مجھے گالی دیتا ہے یعنی میرے لئے اولاد ثابت کرتا ہے، حالانکہ میں ایک ہوں بےنیاز ہوں، میں نےکسی کو جنا ہے نہ کسی سے پیدا ہوا ہوں اور نہ کوئی میرا ہمسر ہے“۔ ( صحيح البخاري تفسير سورة قل هو الله أحد) اس سورت میں ان کا بھی رد ہوگیا جو متعدد خداوں کے قائل ہیں اور جو اللہ کے لئے اولاد ثابت کرتے ہیں اور جو اس کو دوسروں کا شریک گردانتے ہیں اور ان کا بھی جو سرے سے وجود باری تعالیٰ ہی کے قائل نہیں۔ [1] فَلَقٌ کے راجح معنی صبح کے ہیں۔ صبح کی تخصیص اس لئے کی کہ جس طرح اللہ تعالیٰ رات کا اندھیرا ختم کرکے دن کی روشنی لا سکتا ہے، وہ اللہ اسی طرح خوف اور دہشت کو دور کرکے پناہ مانگنے والے کو امن بھی دے سکتا ہے۔ یا انسان جس طرح رات کو اس بات کا منتظر ہوتا ہے کہ صبح روشنی ہوجائے گی، اسی طرح خوف زدہ آدمی پناہ کے ذریعے سے صبح کامیابی کے طلوع کا امیدوار ہوتا ہے۔ ( فتح القدیر )۔ [1] یہ عام ہے، اس میں شیطان اور اس کی ذریت، جہنم اور ہر اس چیز سےپناہ ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ [1] رات کے اندھیرے میں ہی خطرناک درندے اپنی کچھاروں سے اور موذی جانور اپنے بلوں سے اور اسی طرح جرائم پیشہ افراد اپنے مذموم ارادوںکو عملی جامہ پہنانے کے لئے نکلتے ہیں۔ ان الفاظ کے ذریعے سے ان تمام سے پناہ طلب کی گئی ہے۔ غَاسِقٍ، رات، وَقَبَ داخل ہو جائے، چھا جائے۔ [1] نَفَّاثَاتٌ، مونث کا صیغہ ہے، جو النُّفُوسُ (موصوف محذوف) کی صفت ہے مِنْ شَرِّ النُّفُوسِ النَّفَّاثَاتِ یعنی گرہوں میں پھونکنے والے نفسوں کی برائی سے پناہ۔ اس سے مراد جادو کا کالا عمل کرنے والے مرد اور عورت دونوں ہیں۔ یعنی اس میں جادوگروں کی شرارت سے پناہ مانگی گئی ہے۔ جادوگر، پڑھ پڑھ کر پھونک مارتے اور گرہ لگاتے جاتے ہیں۔ عام طور پر جس پر جادو کرنا ہوتا ہے اس کے بال یا کوئی چیز حاصل کرکے اس پر یہ عمل کیا جاتا ہے۔ [1] حسد یہ ہے کہ حاسد، محسود سے زوال نعمت کی آرزو کرتا ہے، چنانچہ اس سے بھی پناہ طلب کی گئی ہے۔ کیوں کہ حسد بھی ایک نہایت بری اخلاقی بیماری ہے، جو نیکیوں کو کھا جاتی ہے۔ [1] رَبٌّ ( پروردگار ) کا مطلب ہے جو ابتدا سے ہی، جب کہ انسان ابھی ماں کے پیش میں ہی ہوتا ہے، اس کی تدبیر واصلاح کرتا ہے، حتیٰ کہ وہ بالغ عاقل ہو جاتا ہے۔ پھر وہ یہ تدبیر چند مخصوص افراد کے لئے نہیں، بلکہ، تمام انسانوں کے لئے کرتا ہے اور تمام انسانوں کے لئے ہی نہیں، بلکہ اپنی تمام مخلوقات کے لئے کرتا ہے، یہاں صرف انسانوں کا ذکر انسان کے اس شرف وفضل کے اظہار کے لئے ہے جو تمام مخلوقات پر اس کو حاصل ہے۔ [1] جوذات، تمام انسانوں کی پرورش اور نگہداشت کرنے والی ہے، وہی اس لائق ہے کہ کائنات کی حکمرانی اور بادشاہی بھی اس کے پاس ہو۔ [1] اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم وبرتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔ [1] الْوَسْوَاسُ، بعض کے نزدیک اسم فاعل الْمُوَسْوِسُ کے معنی میں ہے اوربعض کےنزدیک یہ ذِي الْوَسْوَاسِ ہے۔ وسوسہ، مخفی آواز کو کہتے ہیں۔ شیطان بھی نہایت غیر محسوس طریقوں سے انسان کے دل میں بری باتیں ڈال دیتا ہے، اسی کو وسوسہ کہا جاتا ہے۔ الْخَنَّاسِ، ( کھسک جانے والایہ ) شیطان کی صفت ہے۔ جب اللہ کا ذکر کیا جائے تو یہ کھسک جاتا ہے اور اللہ کی یاد سے غفلت برتی جائے تو دل پر چھا جاتا ہے۔ [1] یہ وسوسہ ڈالنے والوں کی دو قسمیں ہیں۔ شیاطین الجن کو تو اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو گمراہ کرنے کی قدرت دی ہے۔ علاوہ ازیں ہر انسان کے ساتھ ایک شیطان اس کا ساتھی ہوتا ہے جو اس کو گمراہ کرتا رہتا ہے۔ چنانچہ حدیث میں آتا ہے کہ جب نبی (صلى الله عليه وسلم) نے یہ بات فرمائی تو صحابہ (رضي الله عنهم) نے پوچھا کہ یا رسول اللہ ! کیا وہ آپ کے ساتھ بھی ہے؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا، ہاں ! میرے ساتھ بھی ہے، لیکن اللہ نے اس پر میری مدد فرمائی ہے، اور وہ میرا مطیع ہو گیا ہے۔ مجھے خیر کے علاوہ کسی بات کا حکم نہیں دیتا۔ ( صحيح مسلم، كتاب صفة القيامة، باب تحريش الشيطان وبعثه سراياه لفتنة الناس) اسی طرح حدیث میں آتا ہے کہ نبی (صلى الله عليه وسلم) اعتکاف فرما تھے کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی زوجہ مطہرہ حضرت صفیہ (رضی الله عنها) آپ (صلى الله عليه وسلم) سے ملنےکے لئے آئیں۔ رات کا وقت تھا، آپ (صلى الله عليه وسلم) انہیں چھوڑنے کےلئے ان کے ساتھ گئے۔ راستے میں دو انصاری صحابی وہاں سے گزرے، تو آپ (صلى الله عليه وسلم) نے انہیں بلاکر فرمایا کہ یہ میری اہلیہ، صفیہ بنت حیی، ہیں۔ انہوں نے عرض کیا، یارسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) آپ کی بابت ہمیں کیا بدگمانی ہو سکتی تھی؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا یہ تو ٹھیک ہے، لیکن شیطان انسان کی رگوں میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔ مجھے خطرہ محسوس ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کچھ شبہ نہ ڈال دے۔ ( صحيح بخاري، كتاب الأحكام، والشهادة، تكون عند الحاكم في ولاية القضاء) ۔ دوسرے شیطان، انسانوں میں سےہوتے ہیں جو ناصح، مشفق کے روپ میں انسانوں کو گمراہی کی ترغیب دیتے ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ شیطان جن کو گمراہ کرتا ہے یہ ان کی دو قسمیں ہیں، یعنی شیطان انسانوں کو بھی گمراہ کرتا ہے اور جنات کو بھی۔ صرف انسانون کا ذکر تغلیب کے طور پر ہے، ورنہ جنات بھی شیطان کے وسوسوں سے گمراہ ہونے والوں میں شامل ہیں اور بعض کہتے ہیں کہ جنوں پر بھی قرآن میں رجال کا لفظ بولا گیا ہے۔ (سورۃ الجن: 6) اس لئے وہ بھی ناس کا مصداق ہیں ۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

৭৬-(২) সূরা ইখলাস, সূরা আল-ফালাক ও সূরা আন-নাস (তিনবার করে পাঠ করবে): রহমান, রহীম আল্লাহর নামে। বলুন, তিনি আল্লাহ্, এক-অদ্বিতীয়। আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ’ (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী)। তিনি কাউকেও জন্ম দেন নি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয় নি। আর তাঁর সমতুল্য কেউই নেই। রহমান, রহীম আল্লাহর নামে। বলুন, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের। তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে। ‘আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয়। আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয়। আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে। মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট হতে; যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে, জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে।(১) ...................... (১) হাদীসে এসেছে, রাসূল বললেন, যে ব্যক্তি সকাল ও বিকালে ‘কুল হুআল্লাহু আহাদ’ (সূরা ইখলাস), ‘সূরা ফালাক’ ও ‘সূরা নাস’ তিনবার করে বলবে, এটাই আপনার সবকিছুর জন্য যথেষ্ট হবে। আবূ দাউদ ৪/৩২২, হাদীস নং ৫০৮২; তিরমিযী ৫/৫৬৭, হাদীস নং ৩৫৭৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮২।

Türkçe

De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur. De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım. Yarattığı varlıkların şerrinden. Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden. Düğümlere üfleyenlerin şerrinden. Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. De ki: İnsanların Rabbine sığınırım. İnsanların hükümdarına. İnsanların ilahına. Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden. Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«به نام خداوند بخشنده ى مهربان (بگو خدا یگانه است، خدا، کمال مطلق و سَرورِ والای برآورندۀ امیدها و برطرف‌کنندۀ نیازمندیها است، نه زاده، و نه زاده شده است، و نه همتایى دارد به نام خداوند بخشنده ى مهربان (بگو پناه می‌برم به خداوند سپیده دم. از شرّ آنچه آفریده است، و از شرّ شب بدانگاه که کاملاً فرا مى‌رسد، و از شرّ کسانى که در گره‌ها مى‌دمند، و از شرّ حسود بدانگاه که حسد مى‌ورزد به نام خداوند بخشندۀ مهربان، (بگو پناه مى‌برم به پروردگار مردمان، به مالِک و حاکم «واقعى» مردم، به معبودِ «به حق» مردم، از شرّ وسوسه‌گرى که واپس مى‌رود، از وسوه‌گرى است که در سنیه‌هاى مردم به وسوسه مى‌پردازد، «در سینه‌هاى مردمانى» از جنها و انسانها». [این سوره‌ها سه بار خوانده شود]

Français

Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. » Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube, contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé, contre le mal de la nuit qui étend son obscurité, contre le charme maléfique de tous les sorciers[1], contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. » Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes, Maître des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2], soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes, qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. » [1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins. [1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds. [1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom. [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad): “(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; “Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; “Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; “Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya”. Katakanlah (wahai Muhammad); “Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk, “Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan; “Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk; “Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan); “Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya”. Katakanlah (wahai Muhammad): “Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia. “Yang Menguasai sekalian manusia, “Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia, “Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, - “Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, - “(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Русский

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета — от зла того, что Он сотворил, и от зла ночного мрака, когда он сгущается, и от зла тех, кто дует на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Владыки людей, Бога людей, от зла наущающего, отступающего, который наущает в груди людей, из числа джиннов и людей».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

Bahasa Indonesia

.“Aku rela Allah sebagai Tuhan-(ku), Islam sebagai agama-(ku) dan Muhammad sebagai nabi-(ku)“. Diucapkan tiga kali. ------------------------ 1. “Siapa yang membacanya tiga kali saat pagi dan petang tiga kali, maka Allah pasti akan meridhainya pada hari kiamat”. HR.Ahmad 4/337 nomer 18967, An-Nasai dll.

3 kaliSumber: حصن المسلم
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad as a Prophet.’(three times))

اردو

میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৭-(১৩) আল্লাহকে রব, ইসলামকে দীন ও মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবীরূপে গ্রহণ করে আমি সন্তুষ্ট। (৩ বার)(৩) .............................. (৩) যে ব্যক্তি এ দো‘আ সকাল ও বিকাল তিনবার করে বলবে, আল্লাহর কাছে তার অধিকার হয়ে যায় তাকে কিয়ামাতের দিন সন্তুষ্ট করা। আহমাদ ৪/৩৩৭; নং ১৮৯৬৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ৪; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৮; আবু দাউদ, ৪/৩১৮, হাদীস নং ১৫৩১; তিরমিযী ৫/৪৬৫, হাদীস নং ৩৩৮৯। আর ইবন বায রহ. ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ এর ৩৯ পৃষ্ঠায় একে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve peygamber olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) razı oldum. (üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«به ربوبیت الله، و به داشتن دین اسلام، و پیامبرى محمّد صلی الله علیه وسلم راضى و خشنود هستم». [سه بار خوانده شود].

Français

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme prophète. (trois fois)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Islam sebagai agama, dan dengan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai nabi. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Русский

Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как пророком. (три раза)

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku di waktu pagi bersaksi kepada-Mu, malaikat yang memikul ‘Arasy-Mu, malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu, sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Mu dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu“. Dibaca 4x ------------------------- 1. Kalau sore dibaca: Allahumma Inni amsaitu. 2. “Siapa yang membacanya setiap pagi dan petang sebanyak empat kali, Allah bebaskan dirinya dari api neraka”. HR. Abu Dawud 4/317 nomer 5071 dan Bukhari dalam Adab Mufrad nomer 1201 dll.

4 kaliSumber: رواه أبو داود (5069)Derajat: ضعيف (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, verily I have reached the morning and call on You, the bearers of Your throne, Your angles, and all of Your creation to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner and that Muhammad is Your Servant and Messenger.) (four times in the morning & evening)(Note: for the evening, one reads (amsaytu) instead of (asbahtu).)

اردو

اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کو اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔ (چار مرتبہ) [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! میں نے شام کی...]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮০-(৬) হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি।(২) আপনাকে আমি সাক্ষী রাখছি, আরও সাক্ষী রাখছি আপনার ‘আরশ বহনকারীদেরকে, আপনার ফেরেশতাগণকে ও আপনার সকল সৃষ্টিকে, (এর উপর) যে— নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, একমাত্র আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আপনার কোনো শরীক নেই; আর মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার বান্দা ও রাসূল। (৪ বার)(৩) ............................ (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ আমি বিকালে উপনীত হয়েছি। (৩) যে ব্যক্তি সকালে অথবা বিকালে তা চারবার বলবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্ত করবেন। আবূ দাউদ ৪/৩১৭, হাদীস নং ৫০৭১; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ১২০১; নাসাঈ, ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৯; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৭০। সম্মানিত শাইখ আবদুল আযীয ইবন বায রহ. তার তুহফাতুল আখইয়ার গ্রন্থের পৃ. ২৩ এ নাসাঈ ও আবূ দাউদের সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Sabahladım; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, Sen tek başınasın, ortağın yoktur ve Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) Senin kulun ve elçindir. (dört defa) [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Akşamladım...]

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! من در این صبحگاه، تو را و حاملان عرش و تمام فرشتگانت و کلیۀ‌ مخلوقات تو را گواه مى‌گیرم بر این که تو الله هستى، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، تو یگانه‌اى و شریکى ندارى، و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و فرستادۀ تو است». [این دعا 4بار خوانده شود].

Français

Ô Allah, me voici au matin, et je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad ﷺ est Ton serviteur et Ton messager. (quatre fois) [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, me voici au soir...]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku telah memasuki waktu pagi, aku menjadikan Engkau saksi, dan aku menjadikan saksi para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahawa sesungguhnya Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam ialah hamba-Mu dan rasul-Mu. (empat kali) [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, aku telah memasuki waktu petang...]

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я встретил утро, призываю Тебя в свидетели, и в свидетели — носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и все Твои творения, что Ты — Аллах, нет бога, кроме Тебя одного, нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — Твой раб и Твой посланник. (четыре раза) [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, я встретил вечер...]

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, nikmat yang kuterima atau diterima oleh seseorang di antara makhluk-Mu di pagi ini adalah dari-Mu. Maha Esa Engkau, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan kepada-Mu panjatan syukur (dari seluruh makhluk-Mu)”. ----------------------- 1. Bila sore katakan: Allahumma ma amsa .... “Barang siapa yang membacanya di pagi hari, maka sungguh ia telah bersyukur pada hari itu. Barang siapa yang membacanya di sore hari, maka ia sungguh telah bersyukur pada malam itu”. HR. Abu Dawud 4/318 nomer 5075 dll.

sekaliSumber: رواه أبو داود (5073)Derajat: ضعيف (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)

اردو

اے اللہ! آج صبح مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو جو بھی نعمت ملی ہے، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرا ہی شکر ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! آج شام مجھے جو...]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮১-(৭) হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে(১) সকালে উপনীত হয়েছে, অথবা আপনার সৃষ্টির অন্য কারও সাথে; এসব নেয়ামত কেবলমাত্র আপনার নিকট থেকেই; আপনার কোনো শরীক নেই। সুতরাং সকল প্রশংসা আপনারই। আর সকল কৃতজ্ঞতা আপনারই প্রাপ্য।(২) ............................. (১) আর বিকাল হলে বলবে, হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে বিকালে উপনীত হয়েছে...। (২) যে ব্যক্তি সকাল বেলা উপরোক্ত দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো সেই দিনের শুকরিয়া আদায় করলো। আর যে ব্যক্তি বিকালবেলা এ দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো রাতের শুকরিয়া আদায় করলো’’। হাদীসটি সংকলন করেছেন, আবূ দাউদ ৪/৩১৮, হাদীস নং ৫০৭৫; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৭; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৪১; ইবন হিব্বান, (মাওয়ারিদ) নং ২৩৬১। আর শাইখ ইবন বায তার তুহফাতুল আখইয়ার পৃ. ২৪ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Bu sabah bana ya da yarattıklarından birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, Senin ortağın yoktur. Hamd Sanadır, şükür Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Bu akşam bana...]

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! هر نعمتى که در این صبح، شامل حال من یا یکى از مخلوقات شده، از طرف تو بوده است، تو شریکى ندارى، پس ستایش و شکر از آنِ تو است».

Français

Ô Allah, tout bienfait dont je me trouve gratifié ce matin, ou dont l'une de Tes créatures est gratifiée, vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la reconnaissance. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, tout ce dont je me trouve gratifié ce soir...]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, apa jua nikmat yang sampai kepadaku pada pagi ini atau kepada sesiapa pun daripada makhluk-Mu, maka ia datang daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu. Maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala kesyukuran. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, apa jua yang sampai kepadaku pada petang ini...]

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, всякая милость, что достигла этим утром меня или кого-либо из Твоих созданий, — от Тебя одного, нет у Тебя сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, всякая милость, что достигла этим вечером меня...]

Машинный перевод

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Bahasa Indonesia

“Cukup bagiku Allah (sebagai pelindung), tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Dia. Kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan ‘Arasy yang Agung “. -------------- 1. Barangsiapa membacanya di pagi dan sore hari sebanyak 7x maka Allah akan mencukupi kebutuhannya dunia akhirat. HR. Ibnu Sunni dalam kitab ‘Amalul yaumi Wallailati, no. 72, hal. 37, Abu Dawud: 4/321 dan sanad haditsnya baik.

7 kaliSumber: رواه أبو داود (5081)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

Allah is Sufficient for me, none has the right to be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted throne.’ (Recite seven times in Arabic.)

اردو

پھر اگر رو گردانی کریں[1] تو آپ کہہ دیجیئے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے[2]، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے اسی پر بھروسہ کیا اور وه بڑے عرش کا مالک ہے۔[3] [1] یعنی آپ کی لائی ہوئی شریعت اور دین رحمت سے۔ [2] جو کفر و اعراض کرنے والوں کے مکرو کید سے مجھے بچا لے گا۔ [3] حضرت ابو الدردا(رضي الله عنه) فرماتے ہیں کہ جو شخص یہ آیت حَسْبِیَ اللّٰہُ (الآیۃَ) صبح اور شام سات سات مرتبہ پڑھ لے گا، اللہ تعالٰی اس کے ہموم (فکر ومشکلات) کو کافی ہو جائے گا۔ (سنن ابی داود۔ نمبر 5081)

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

৮৩-(৯) আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আমি তাঁর উপরই ভরসা করি। আর তিনি মহান আরশের রব্ব। (৭ বার)(২) .............................. (২) যে ব্যক্তি দো‘আটি সকাল বেলা সাতবার এবং বিকালবেলা সাতবার বলবে তার দুনিয়া ও আখেরাতের সকল চিন্তাভাবনার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট হবেন। ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৭১, মারফূ‘ সনদে; আবূ দাউদ ৪/৩২১; মাওকূফ সনদে, হাদীস নং ৫০৮১। আর শাইখ শু‘আইব ও আব্দুল কাদের আরনাঊত এর সনদকে সহীহ বলেছেন। দেখুন, যাদুল মা‘আদ ২/৩৭৬।

Türkçe

Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir."

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«الله براى من کافى است، بجز او معبود دیگرى «به حق» نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است». [این دعا هفت مرتبه خوانده شود].

Français

S’ils persistent à se détourner, dis-leur : « Allah me suffit ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. C’est à Lui que je m’en remets entièrement. Il est le Maître du Trône glorieux. »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Kemudian jika mereka berpaling ingkar, maka katakanlah (wahai Muhammad): “cukuplah bagiku Allah (yang menolong dan memeliharaku), tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; kepadaNya aku berserah diri, dan Dia lah yang mempunyai Arasy yang besar.”

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

И если они отвернутся, скажи: «Достаточно мне Аллаха. Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь Великого Трона».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

Bahasa Indonesia

“Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya. Dialah Yang Maha Mengetahui“. Dibaca tiga kali. --------------------- 1. Siapa yang mengucapkannya 3x di pagi hari dan 3x di sore hari, dia akan selamat dari bahaya. HR. Abu Dawud dan Tirmidzi. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332 dll.

3 kaliSumber: رواه الترمذي (3388)Derajat: حسن صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(In the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times))

اردو

اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৬-(১২) আল্লাহর নামে; যাঁর নামের সাথে আসমান ও যমীনে কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না। আর তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী। (৩ বার)(২) ............................. (২) যে ব্যক্তি সকালে তিনবার এবং বিকালে তিনবার এটি বলবে, কোনো কিছু তার ক্ষতি করতে পারবে না। আবূ দাউদ, ৪/৩২৩, হাদীস নং ৫০৮৮; তিরমিযী, ৫/৪৬৫, হাদীস নং ৩৩৮৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৬৯; আহমাদ, হাদীস নং ৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/৩৩২। আর আল্লামা ইবন বায রাহিমাহুল্লাহ তার ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের ৩৯ পৃষ্ঠায় এটার সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ın adıyla ki O'nun adı anıldığında yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, işitendir, bilendir. (üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«به نام خدایى که با نام وى هیچ چیز در زمین و آسمان، گزندى نمی‌رساند، و او شنوا و دانا است». [سه بار خوانده شود].

Français

Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (trois fois)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi dan di langit dapat memudaratkan, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Русский

Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. (три раза)

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi, dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu sore. Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati. Dan kepada-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk)“. ------------------ 1. Bila do sore hari berkata: اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أًصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ 2. Tirmidzi: 5/466. Shahih Tirmidzi: 3/142.

sekaliSumber: رواه الترمذي (3391)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is our resurrection.)[In the evening:](O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return.)

اردو

اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں اور تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں، تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৭৮-(৪) হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য সকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি।(২) আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই উত্থিত হব।(৩) ............................ (২) আর বিকাল হলে রাসূলুল্লাহ্‌ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা সকালে উপনীত হয়েছি। আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তিত হব।’’ (৩) তিরমিযী, ৫/৪৬৬, হাদীস নং ৩৩৯১। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪২।

Türkçe

Allah'ım! Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Seninle akşamladık, Seninle sabahladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve dönüş Sanadır.]

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! با لطف تو صبح کردیم، و با عنایت تو به شب رسیدیم، و به خواست تو زنده‌ایم، و به خواست تو مى‌میریم، و رستاخیز ما بسوى تو است».

Français

Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'aura lieu la résurrection. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi que sera le retour.]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.]

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе воскрешение. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе возвращение.]

Машинный перевод

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

Bahasa Indonesia

“Diwaktu pagi kami memegang agama Islam, kalimat ikhlas, agama nabi kita, Muhammad  dan agama ayah kami, Ibrahim , yang berdiri di atas jalan yang lurus, muslim dan tidak tergolong orang-orang musyrik“ --------------- 1. Apabila sore berkata: Amsaina 'ala fithratil Islam. 2. HR. Ahmad: 3/406-407, 5/123. Lihat Shahihul Jami; 4/290. juga diriwayatkan di ‘Amalul yaumi wallailati, no. 34.

sekaliSumber: حصن المسلم
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(We rise upon the fitrah of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibraheem, who was a Muslim and of true faith and was not of those who associate others with Allah.)(fitrah: the religion of Islam, the way of Ibraheem u.)(Note: for the evening, one reads amsayna instead of asbahna.)

اردو

ہم نے صبح کی فطرتِ اسلام پر، کلمۂ اخلاص پر، اپنے نبی محمد ﷺ کے دین پر اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر، جو یکسو مسلمان تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی فطرتِ اسلام پر...]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯০-(১৬) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের ওপর(২), নিষ্ঠাপূর্ণ বাণী (তাওহীদ) এর ওপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দীনের ওপর, আর আমাদের পিতা ইব্রাহীম আলাইহিস সালাম-এর মিল্লাতের ওপর—যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং যিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।(৩) ................................ (২) যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের ওপর। (৩) আহমাদ ৩/৪০৬, ৪০৭, হাদীস নং ১৫৩৬০ ও নং ১৫৫৬৩; ইবনুস সুন্নী, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ৩৪। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘উ ৪/২০৯।

Türkçe

Müslümanlık fıtratı, ihlâs kelimesi, Peygamberimiz Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) dini ve babamız İbrahim'in milleti üzerine sabahladık; o, hanif ve Müslümandı, müşriklerden değildi. [Akşamladığında şöyle der: İslam fıtratı üzerine akşamladık...]

Makine çevirisi

فارسی

«ما بر فطرت اسلام، کلمۀ اخلاص، دین پیامبرمان محمّد صلی الله علیه وسلم و آئین پدرمان ابراهیم؛ صبح کردیم، همان ابراهیمى که فقط به سوى حق، تمایل داشت و فرمانبردار خداوند بود، و از مشرکان نبود».

Français

Nous voici au matin sur la nature originelle de l'islam, sur la parole de la sincérité, sur la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et sur la voie de notre père Abraham, qui était voué exclusivement à Allah, soumis, et n'était pas du nombre des associateurs. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir sur la nature originelle de l'islam...]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, di atas kalimah ikhlas, di atas agama Nabi kami Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, dan di atas agama bapa kami Ibrahim, yang lurus lagi berserah diri dan dia bukanlah daripada golongan musyrikin. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang di atas fitrah Islam...]

Terjemahan mesin

Русский

Мы встретили утро в природе ислама, в слове искренности, в религии нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и в вероисповедании нашего отца Ибрахима, ханифа, мусульманина, который не был из многобожников. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер в природе ислама...]

Машинный перевод

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

Bahasa Indonesia

.“Maha Suci Allah, aku memuji-Nya sebanyak makhluk-Nya, sejauh kerelaan-Nya, seberat timbangan ‘Arasy-Nya dan sebanyak tinta tulisan kalimat-Nya “. Dibaca tiga kali. ------------------- 1. HR. Muslim: 4/2090.

3 kaliSumber: رواه مسلم (2726)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(How perfect Allah is and I praise Him by the number of His creation and His pleasure, and by the weight of His throne, and the ink of His words.)(three times)

اردو

اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے: اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کی ذات کی رضا کے برابر، اس کے عرش کے وزن کے برابر اور اس کے کلمات کی روشنائی کے برابر۔ (صبح کرے تو تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯৪-(২০) আমি আল্লাহর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি— তাঁর সৃষ্ট বস্তুসমূহের সংখ্যার সমান, তাঁর নিজের সন্তোষের সমান, তাঁর আরশের ওজনের সমান ও তাঁর বাণীসমূহ লেখার কালি পরিমাণ (অগণিত অসংখ্য)। (৩ বার)(১) .............................. (১) সহীহ মুসলিম ৪/২০৯০, হাদীস নং ২৭২৬।

Türkçe

Allah'ı hamd ile tesbih ederim: yarattıklarının sayısınca, Kendisinin razı olduğu kadar, arşının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar. (sabahladığında üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«تسبیح و پاکى الله و ستایش او را به تعداد آفریدگانش و خشنودی¬اش و سنگینى عرشش و جوهر سخنانش، بیان می‌نمایم».[هنگام صبح، سه بار بخواند]

Français

Gloire à Allah et louange à Lui : autant que le nombre de Ses créatures, autant que Son agrément, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles. (trois fois, au matin)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredaan diri-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya dan sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya. (tiga kali apabila memasuki waktu pagi)

Terjemahan mesin

Русский

Преславен Аллах и хвала Ему: числом Его созданий, по Его благоволению, весом Его Трона и количеством чернил для Его слов. (три раза, когда наступает утро)

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, selamatkan tubuh-ku (dari penyakit dan yang tidak aku inginkan). Ya Allah, selamatkan pendengaranku (dari penyakit dan maksiat atau sesuatu yang tidak aku inginkan). Ya Allah, selamatkan penglihatanku, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau. Ya Allah!, Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran. Aku berlindung kepada-Mu dari siksa kubur, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau“. Dibaca tiga kali di waktu pagi dan petang. ----------------- 1. HR. Abu Daud: 4/324, Ahmad: /42, Nasa’i dalam Amalulyaumi Wallailati no. 22, hal. 146, Ibnu Sunni no. 69, hal. 35, Bukhari dalam Adabul mufrad. Syekh Abdul Aziz bin Baaz rahimahullah menyatakan sanad hadits tersebut hasan. Lihat juga Tuhfatul Akhyar hal. 26.

3 kaliSumber: رواه أبو داود (5090)Derajat: ضعيف (زبير علي زئي)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, grant my body health, O Allah, grant my hearing health, O Allah, grant my sight health. None has the right to be worshipped except You.)(three times) (O Allah, I take refuge with You from disbelief and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the grave. None has the right to be worshipped except You. (three times))

اردو

اے اللہ! مجھے میرے بدن میں عافیت دے، اے اللہ! مجھے میرے کانوں میں عافیت دے، اے اللہ! مجھے میری آنکھوں میں عافیت دے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کفر اور فقر سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮২-(৮) হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শরীরে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শ্রবণশক্তিতে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার দৃষ্টিশক্তিতে। আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কুফুরী ও দারিদ্র্য থেকে। আর আমি আপনার আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে। আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। (৩ বার)(১) ........................... (১) আবূ দাউদ ৪/৩২৪, হাদীস নং ৫০৯২; আহমাদ ৫/৪২, হাদীস নং ২০৪৩০; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল্লাইলাহ, হাদীস নং ২২; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৯; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭০১। আর শাইখ আল্লামা ইবন বায রহ. ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের পৃ. ২৬ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Bedenimde bana afiyet ver. Allah'ım! Kulağımda bana afiyet ver. Allah'ım! Gözümde bana afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah'ım! Küfürden ve fakirlikten Sana sığınırım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur. (üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! در بدنم عافیت ده، بار الها! در گوشم عافیت ده، خدایا! در چشمم عافیت ده، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، از کفر به تو پناه می‌برم، از فقر به تو پناه می‌برم، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد». [این دعا 3بار خوانده شود].

Français

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi. (trois fois)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, sihatkanlah tubuhku. Ya Allah, sihatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sihatkanlah penglihatanku. Tiada tuhan melainkan Engkau. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kekufuran dan kefakiran, dan aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan melainkan Engkau. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, даруй мне здоровье в моём теле. О Аллах, даруй мне здоровье в моём слухе. О Аллах, даруй мне здоровье в моём зрении. Нет бога, кроме Тебя. О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и нищеты, и прибегаю к Тебе от наказания в могиле. Нет бога, кроме Тебя. (три раза)

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan: dalam agamaku, (kehidupan) duniaku, keluargaku, hartaku. Ya Allah tutuplah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak di lihat orang lain) dan berilah ketentraman di hatiku. Ya Allah, peliharalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak mendapat bahaya dari bawahku“. ------------------- 1. HR. Abu Dawud nomer 5074 dan Ibnu Majah. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332.

sekaliSumber: رواه أبو داود (5074)Derajat: صحيح (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں: اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل اور اپنے مال میں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৪-(১০) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখেরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট ক্ষমা এবং নিরাপত্তা চাচ্ছি আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও অর্থ-সম্পদের। হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন ত্রুটিসমূহ ঢেকে রাখুন, আমার উদ্বিগ্নতাকে রূপান্তরিত করুন নিরাপত্তায়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে হেফাযত করুন আমার সামনের দিক থেকে, আমার পিছনের দিক থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপরের দিক থেকে। আর আপনার মহত্ত্বের অসিলায় আশ্রয় চাই আমার নীচ থেকে হঠাৎ আক্রান্ত হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৭১। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩২।

Türkçe

Allah'ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet isterim. Allah'ım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet isterim. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı güvene çevir. Allah'ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilmekten Senin azametine sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! عفـو و عافیت دنـیا و آخرت را از تـو مى‌خواهم. بار الها! عفو و عافیت دین، دنیا، خانواده و مالم را از تو مسألت می¬نمایم. بار الها! عیوب مرا بپوشان و ترس مرا به ایمنى مبدّل ساز. الهى! مرا از جلو، پشت سر، سمت راست و چپ و بالاى سرم، محافظت بفرما، و به بزرگى و عظمت تو پناه مى‌برم از اینکه بطور ناگهانى از طرف پایین کشته شوم».

Français

Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé ici-bas et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé dans ma religion, dans ma vie d'ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être frappé à l'improviste par en dessous.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutupilah keaibanku dan amankanlah kegentaranku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в ином. О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и успокой мой страх. О Аллах, защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к Твоему величию от того, чтобы внезапно погибнуть снизу.

Машинный перевод

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

Bahasa Indonesia

“Wahai Yang Maha Hidup dan Maha Terjaga, dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan, perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau limpahkan (semua urusan) terhadap diriku walau sekejap mata“. ---------------------- Riwayat Hakim yang dishahihkan dan disetujui oleh Dzahabi 1/545. Lihat Shahih Targhib dan Tarhib: 1/273

sekaliSumber: حصن المسلم
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.)

اردو

اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! تیری رحمت کے وسیلے سے میں فریاد کرتا ہوں، میرے سارے معاملات سنوار دے اور پلک جھپکنے کے برابر بھی مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৮-(১৪) হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার রহমতের অসীলায় আপনার কাছে উদ্ধার কামনা করি, আপনি আমার সার্বিক অবস্থা সংশোধন করে দিন, আর আমাকে আমার নিজের কাছে নিমেষের জন্যও সোপর্দ করবেন না।(১) .............................. (১) হাকেম ১/৫৪৫, তিনি হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন, আর যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহ আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব ১/২৭৩।

Türkçe

Ey Hayy, ey Kayyûm! Rahmetinle yardım dilerim; bütün işlerimi düzelt ve göz açıp kapayıncaya kadar olsun beni nefsime bırakma.

Makine çevirisi

فارسی

«اى زنده و پا برجا! بـه وسیلۀ رحمت تـو از تو کمک می‌خواهم، همۀ امورم را اصلاح بفرما، و مرا به اندازۀ یک چشم به هم زدن به حال خود رها مکن».

Français

Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même, c'est par Ta miséricorde que j'implore secours : améliore pour moi toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata.

Terjemahan mesin

Русский

О Живой, о Сущий, Твоей милостью я прошу помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока.

Машинный перевод

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

Bahasa Indonesia

“Kami di waktu pagi, sedang kerajaan milik Allah, Tuhan penguasa alam. Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu agar memperoleh kebaikan, pembuka (rahmat) pertolongan, cahaya, berkah, dan petunjuk di hari ini. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan apa yang ada didalamnya dan kejahatan sesudahnya“. ------------------------ 1.

sekaliSumber: رواه أبو داود (5084)Derajat: ضعيف (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it.)[For the evening, the supplication is read as follows:](We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of tonight, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of tonight and the evil that follows it.)

اردو

ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس میں جو برائی ہے اس سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৯-(১৫) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহর জন্য।(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কামনা করি এই দিনের কল্যাণ(৩): বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ দিনের এবং এ দিনের পরের অকল্যাণ থেকে।(১) ............................... (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও বিকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্‌র জন্য। (৩) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কামনা করি এই রাতের কল্যাণ: বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ রাতের এবং এ রাতের পরের অকল্যাণ থেকে। (১) আবূ দাউদ ৪/৩২২, হাদীস নং ৫০৮৪; আর শু‘আইব ও আবদুল কাদের আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৩ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Sabahladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu günün hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu günün ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. [Akşamladığında şöyle der: Akşamladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu gecenin hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu gecenin ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım.]

Makine çevirisi

فارسی

«ما و تمام جهانیان، شب را به صبح رسانیدیم براى خدایى که پروردگار جهانیان است. بار الها! من از تو خوبى امروز، یعنى؛ فتح، پیروزى، نور، برکت و هدایتش را مسألت می‌نمایم از بدى آنچه امروز و بعد از آن، پیش می‌آید، به تو پناه می‌برم».

Français

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui le suit. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'elle contient et le mal de ce qui la suit.]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya.]

Terjemahan mesin

Русский

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого дня: его победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в нём, и зла того, что после него. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этой ночи: её победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в ней, и зла того, что после неё.]

Машинный перевод

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan“. Dibaca tiga kali pada sore hari. ------------------- 1. Siapa yang membacanya pada sore hari tiga kali maka dia tidak akan tertimpa demam pada malam itu. HR. Ahmad 2/290 dan An-Nasai no.590.

3 kaliSumber: رواه مسلم (2708)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.)(three times in the evening)

اردو

میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کی مخلوق کی برائی سے۔ (شام کرے تو تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯৭-(২৩) আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের ওসিলায় আমি তাঁর নিকট তাঁর সৃষ্টির ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই। (বিকালে ৩ বার)(১) ........................... (১) যে কেউ বিকাল বেলা এ দো‘আটি তিনবার বলবে, সে রাতে কোনো বিষধর প্রাণী তার ক্ষতি করতে পারবে না। আহমাদ ২/২৯০, হাদীস নং ৭৮৯৮; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৫৯০; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৮; আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮৭; সহীহ ইবন মাজাহ ২/২৬৬; তুহফাতুল আখইয়ার লি ইবন বায, পৃ. ৪৫।

Türkçe

Allah'ın eksiksiz kelimelerine, yarattıklarının şerrinden sığınırım. (akşamladığında üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ». [هنگام شب، سه بار خوانده شود].

Français

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (trois fois, au soir)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan makhluk yang Dia ciptakan. (tiga kali apabila memasuki waktu petang)

Terjemahan mesin

Русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. (три раза, когда наступает вечер)

Машинный перевод

وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ القَيّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ)).

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca: Aku minta ampun kepada Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Dia, Yang Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya.’ Maka Allah mengampuni dosa-dosanya. Sekalipun dia pernah melarikan diri dari medan perang.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud 2/85 dll.

sekaliSumber: رواه أبو داود (1517)Derajat: صحيح (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(He also said: ‘Whoever says:(I seek Allah’s forgiveness, besides whom, none has the right to be worshipped except He, The Ever Living, The Self-Subsisting and Supporter of all, and I turn to Him in repentance.) Allah would forgive him even if he was one who fled during the advance of an army.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «جس نے کہا: "میں عظمت والے اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں"، اللہ اسے بخش دے گا، خواہ وہ میدانِ جنگ سے بھاگا ہو۔»

مشینی ترجمہ

বাংলা

২৫০-(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যে ব্যক্তি বলবে, ‘আমি মহামহিম আল্লাহর নিকট ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি চিরস্থায়ী, সর্বসত্তার ধারক। আর আমি তাঁরই নিকট তওবা করছি।’ আল্লাহ তাকে মাফ করে দিবেন যদিও সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারী হয়।(৩) ........................ (৩) আবূ দাউদ ২/৮৫, হাদীস নং ১৫১৭; তিরমিযী ৫/৫৬৯, হাদীস নং ৩৫৭৭; আল-হাকিম এবং সহীহ বলেছেন, তার সাথে ইমাম যাহাবী ঐকমত্য পোষণ করেছেন, ১/৫১১, আর শাইখুল আলবানীও সহীহ বলেছেন। দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮২, জামেউল উসূল লি আহাদীসির রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ৪/৩৮৯-৩৯০, আরনাঊত এর সম্পাদনাসহ।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim 'Kendisinden başka ilah olmayan, el-Hayy ve el-Kayyûm olan Yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim' derse, savaştan kaçmış olsa bile Allah onu bağışlar."

Makine çevirisi

فارسی

- همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: هرکس دعاى زیر را بخواند، خداوند گناهانش را می‌آمرزد، اگر چه از میدان جهاد گریخته باشد: «من از خداى بزرگى که هیچ معبودى بجز او «به حق» وجود ندارد و زنده و پاینده است، آمرزش می‌خواهم و به سوى او توبه می‌کنم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Quiconque dit : "Je demande pardon à Allah, le Très Grand, il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui", Allah lui pardonnera, même s'il a fui le champ de bataille. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata: 'Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya', nescaya Allah mengampuninya walaupun dia telah lari dari medan perang."

Terjemahan mesin

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: "Прошу прощения у Аллаха Великого, кроме Которого нет бога, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним", тому Аллах простит, даже если он бежал с поля боя».

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezki yang baik dan amal yang diterima“. Dibaca pagi hari. -------------------- 1. HR. Ibnu Sunny dalam ‘Amalulyaumi wallailati, no. 54, Ibnu Majah, no. 925. Sanadnya dihasankan oleh Syu’aib dan Abdul Qadir Al Arna’uth dalam Tahqiq Zaadul Ma’aad: 2/375.

sekaliSumber: رواه ابن ماجه (925)Derajat: صحيح (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial and sustenance which is good, and deeds which are acceptable.)

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔ (صبح کرے تو)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯৫-(২১) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিযিক এবং কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি। (সকালবেলা বলবে)(২) ........................ (২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৫৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৯২৫। আর আব্দুল কাদের ও শু‘আইব আল-আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৫; এর সনদকে হাসান বলেছেন। আর পূর্ব ৭৩ নং এ ও তা গত হয়েছে।

Türkçe

Allah'ım! Senden faydalı bir ilim, helal ve temiz bir rızık ve kabul edilmiş bir amel isterim. (sabahladığında)

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! از تو علم سودمند، رزق پاک و عمل مقبول مسألت می‌نمایم». [هنگام صبح آن را بخواند]

Français

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. (au matin)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima. (apabila memasuki waktu pagi)

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятом деянии. (когда наступает утро)

Машинный перевод

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

Bahasa Indonesia

“Kami telah memasuki waktu pagi, kerajaan milik Allah, segala puji bagi Allah. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya pujian. Dia-lah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Tuhanku, aku mohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan sesudahnya. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan hari ini dan kejahatan sesudahnya. Wahai Tuhan-ku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan kejelekan di hari tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari siksaan di neraka dan siksaan di kubur“. ------------------ 1. Bila di sore hari katakan: Amsaina wa amsal mulku lillah. 2. Bila di sore hari katakan: Rabbi as-aluka khaira ma fi hadzihil lailah wa khaira ma ba'daha, wa a'udzu bika min syarri ma fi hadihil lailati wa syarri ma ba'daha. 3. HR. Muslim 4/2088 NOMER 2723.

sekaliSumber: رواه مسلم (2723)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

‘We have reached the morning and at this very time unto Allaah, belongs all sovereignty , and all praise is for Allaah. None has the right to be worshipped except Allaah, alone, without any partner, to Him belong all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it . My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave.’

اردو

ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ کی ہو گئی، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس دن کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔ اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی سے اور بڑھاپے کی برائی سے۔ اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ کی ہو گئی] [اور جب شام کرے تو کہے: اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس رات کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔]

مشینی ترجمہ

বাংলা

৭৭-(৩) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে, আল্লাহর জন্য। সমুদয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে রব্ব! এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু কল্যাণ আছে আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করি। আর এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু অকল্যাণ আছে, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই।(২) হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) বিকালে বলবে, আমরা আল্লাহর জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি, আর সকল রাজত্বও তাঁরই অধীনে বিকালে উপনীত হয়েছে। (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে রব, আমি আপনার কাছে এ রাতের মাঝে ও এর পরে যে কল্যাণ রয়েছে, তা প্রার্থনা করি। আর এ রাত ও এর পরে যে অকল্যাণ রয়েছে, তা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।

Türkçe

Sabahladık ve mülk Allah'ın oldu; hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Senden bu günün hayrını ve bundan sonrasının hayrını isterim; bu günün şerrinden ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Rabbim! Ateşteki azaptan ve kabirdeki azaptan Sana sığınırım. [Akşamladığında şöyle der: Akşamladık ve mülk Allah'ın oldu] [Akşamladığında şöyle der: Rabbim! Senden bu gecenin hayrını ve bundan sonrasının hayrını isterim; bu gecenin şerrinden ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım.]

Makine çevirisi

فارسی

«ما و تمام جهانیان، شب را براى خدا به صبح رسانیدیم، و حمد از آن خداست، هیچ معبودى، بجز الله «به حق» که یکتاست و شریکى ندارد وجود ندارد. پادشاهى و حمد فقط از آن اوست و او بر هر چیز قادر است. الهى! من خیر آنچه در این روز است و خیر آنچه بعد از آن است را از از تو می‌طلبم، و از شرّ آنچه که در این روز و ما بعد آن، وجود دارد، به تو پناه مى‌برم. الهى! من از تنبلى و بدى هاى پیرى به تو پناه مى‌برم، بار الها! من از عذاب آتش و قبر به تو پناه می‌برم».

Français

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, et louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui le suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui le suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah] [Et quand il arrive au soir, il dit : Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit.]

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, dan segala puji bagi Allah. Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan pada hari ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pada hari ini dan kejahatan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada kemalasan dan keburukan usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada azab di dalam neraka dan azab di dalam kubur. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah] [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan pada malam ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pada malam ini dan kejahatan selepasnya.]

Terjemahan mesin

Русский

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью способен. Господи, я прошу Тебя о благе этого дня и благе того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что после него. Господи, я прибегаю к Тебе от лени и от немощи старости. Господи, я прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху] [А когда наступает вечер, он говорит: Господи, я прошу Тебя о благе этой ночи и благе того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что после неё.]

Машинный перевод

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

Bahasa Indonesia

“Maha Suci Allah dan segala puji (bagi-Nya)“. Dibaca seratus kali. ------------ 1. Barangsiapa mengucapkannya seratus kali di pagi dan petang hari, maka tidak ada seorang pun yang datang pada hari kiamat lebih baik daripada apa yang dibawa kecuali orang mengucapkan dzikir yang sama atau lebih banyak dari itu. HR. Muslim 4/2071

100 kaliSumber: رواه مسلم (2692)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(How perfect Allah is and I praise Him.)(one hundred times)

اردو

اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے۔ (سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯১-(১৭) আমি আল্লাহর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। (১০০ বার)(৪) ......................... (৪) যে ব্যক্তি তা সকালে একশত বার ও বিকালে একশত বার বলবে, কিয়ামতের দিন তার চেয়ে বেশি উৎকৃষ্ট কিছু কেউ নিয়ে আসতে পারবে না, তবে সে ব্যক্তি যে তার মত বলবে, বা তার চেয়ে বেশি আমল করবে। সহীহ মুসলিম ৪/২০৭১, হাদীস নং ২৬৯২।

Türkçe

Allah'ı hamd ile tesbih ederim. (yüz defa)

Makine çevirisi

فارسی

«پاک و منزّه است خداوند، و من ستایش او را بیان می‌کنم». [صد مرتبه خوانده شود].

Français

Gloire à Allah et louange à Lui. (cent fois)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya. (seratus kali)

Terjemahan mesin

Русский

Преславен Аллах и хвала Ему. (сто раз)

Машинный перевод

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

Bahasa Indonesia

“Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.” Dibaca seratus kali dalam sehari ------------- 1. HR. Bukhari 11/101 dan Muslim: 4/2075.

100 kaliSumber: رواه البخاري (6307)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

‘I seek Allaah’s forgiveness and I turn to Him in repentance.’ [one hundred times a day]

اردو

میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ (دن میں سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯৬-(২২) আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকটই তাওবা করছি। (প্রতি দিন ১০০ বার)(৩) ............................ (৩) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১০১, হাদীস নং ৬৩০৭; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২।

Türkçe

Allah'tan mağfiret dilerim ve O'na tövbe ederim. (günde yüz defa)

Makine çevirisi

فارسی

«من از الله طلب آمرزش می‌کنم و به سوى او بر می‌گردم». [روزانه صد بار گفته شود]

Français

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. (cent fois par jour)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku bertaubat kepada-Nya. (seratus kali sehari)

Terjemahan mesin

Русский

Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние. (сто раз в день)

Машинный перевод

﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Bahasa Indonesia

“Allah, tidak ada ilah (yang berhak disembah) melainkan Dia, yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya). Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di bumi. Tiada yang dapat memberi syafa’at di sisi-Nya tanpa seizin-Nya. Dia mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan bumi. Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Dia Maha Tinggi lagi Maha besar.” ------------------------ 1. (QS. Al Baqarah: 255) Siapa yang membacanya (ayat Kursi) saat hendak tidur, maka sesungguhnya dia selalu berada dalam perlindungan Allah dan tidak didekati setan hingga pagi hari”. HR. Bukhari 4/487.

sekaliSumber: حصن المسلم
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

اردو

اللہ تعالیٰ ہی معبود برحق ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں جو زنده اور سب کا تھامنے واﻻ ہے، جسے نہ اونگھ آئے نہ نیند، اس کی ملکیت میں زمین اور آسمانوں کی تمام چیزیں ہیں۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے شفاعت کرسکے، وه جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے اور وه اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کرسکتے مگر جتنا وه چاہے[1] ، اس کی کرسی کی وسعت[2] نے زمین و آسمان کو گھیر رکھا ہے اور اللہ تعالیٰ ان کی حفاﻇت سے نہ تھکتا اور نہ اکتاتا ہے، وه تو بہت بلند اور بہت بڑا ہے۔ [1] یہ آیت الکرسی ہے جس کی بڑی فضیلت صحیح احادیث سے ثابت ہے مثلاً یہ آیت قرآن کی اعظم آیت ہے۔ اس کے پڑھنے سے رات کو شیطان سے تحفظ رہتا ہے۔ ہر فرض نماز کے بعد پڑھنے کی بڑی فضیلت ہے وغیرہ (ابن کثیر) یہ اللہ تعالیٰ کی صفات جلال، اس کی علو شان اور اس کی قدرت وعظمت پر مبنی نہایت جامع آیت ہے۔ [2] كُرْسِيٌّ سے بعض نے مَوْضِعُ قَدَمَيْنِ (قدم رکھنے کی جگہ)، بعض نے علم،بعض نے قدرت وعظمت، بعض نے بادشاہی اور بعض نے عرش مراد لیا ہے۔ لیکن صفات باری تعالیٰ کے بارے میں محدثین اور سلف کا یہ مسلک ہے کہ اللہ تعالیٰ کی جو صفات جس طرح قرآن وحدیث میں بیان ہوئی ہیں، ان کی بغیر تاویل اور کیفیت بیان کئے، ان پر ایمان رکھا جائے۔ اس لئے یہی ایمان رکھنا چاہیے کہ یہ فی الواقع کرسی ہے جو عرش سے الگ ہے۔ اس کی کیفیت کیا ہے، اس پر وہ کس طرح بیٹھتا ہے؟ اس کو ہم بیان نہیں کرسکتے کیونکہ اس کی حقیقت سے ہم بےخبر ہیں۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

১০০-(২) আল্লাহ্, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ্ নেই। তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না, নিদ্রাও নয়। আসমানসমূহে যা রয়েছে ও যমীনে যা রয়েছে সবই তাঁর। কে সে, যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তা তিনি জানেন। আর যা তিনি ইচ্ছে করেন তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুকেই তারা পরিবেষ্টন করতে পারে না। তাঁর ‘কুরসী’ আসমানসমূহ ও যমীনকে পরিব্যাপ্ত করে আছে; আর এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ তাঁর জন্য বোঝা হয় না। আর তিনি সুউচ্চ সুমহান।(২) .............................. (২) সূরা আল-বাকারা, আযাত: ২৫৫। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: ‘যে কেউ যখন রাতে আপন বিছানায় যাবে এবং ‘আয়াতুল কুরসী’ পড়বে, তখন সে রাতের পুরো সময় আল্লাহর পক্ষ থেকে তার জন্য হেফাযতকারী থাকবে; আর সকাল হওয়া পর্যন্ত শয়তান তার নিকটেও আসতে পারবে না’। বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ), ৪/৪৮৭, হাদীস নং ২৩১১।

Türkçe

Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«خداوند هیچ معبودى «به حق» جز او نیست، خداوندى که زنده و قائم به ذات خویش است، هیچ گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمى‌گیرد، براى اوست آنچه در آسمانها و زمین است، کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند، آنچه را پیش روى آنها «بندگان» و پشت سر آنهاست می‌داند، و از گذشته و آیندۀ آنان آگاه است، آنها جز به مقدارى که او بخواهد احاطه به علم او ندارند، کرسى او آسمانها و زمین را دربر گرفته و حفظ و نگهدارى آسمان و زمین براى او گران نیست، و او بلند مرتبه و باعظمت است».

Français

Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux. [156]Qui règne en Maître absolu sur la Création et dont dépendent toutes les créatures qui ont besoin de Lui pour vivre et subsister, tandis que Lui-même peut se passer d’elles. [157] Littéralement : Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. [158] Son Repose-Pied, selon nombre d’exégètes, Son Trône, selon d’autres.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhlukNya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Tiada sesiapa yang dapat memberi syafaat (pertolongan) di sisiNya melainkan dengan izinNya. yang mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang mereka tidak mengetahui sesuatu pun dari (kandungan) ilmu Allah melainkan apa yang Allah kehendaki (memberitahu kepadanya). Luasnya Kursi Allah (ilmuNya dan kekuasaanNya) meliputi langit dan bumi; dan tiadalah menjadi keberatan kepada Allah menjaga serta memelihara keduanya. Dan Dia lah Yang Maha Tinggi (darjat kemuliaanNya), lagi Maha Besar (kekuasaanNya)

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Аллах — нет божества, кроме Него — Живой, Поддерживающий всё сущее. Его не одолевает ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Кто же тот, кто заступится у Него иначе как с Его дозволения? Он знает, что перед ними и что после них, а они ничего не постигают из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Подножие Его Трона[20] объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [20] Термин аль-Курси нередко переводят как «Престол», что может смешиваться с понятием аль-‘Арш (Трон). В ряде сообщений от Ибн ‘Аббаса аль-Курси описывается как отдельное великое творение; см. также: аль-Албани («Мухтасар аль-‘улюв», с. 102), Ахмад Шакир («‘Умдат ат-тафсир, II/163).

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ، ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ.

Bahasa Indonesia

Katakanlah (Muhammad), "Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. (Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

3 kaliSumber: الإخلاص 1-4
Ketuk untuk menghitung
Keutamaan

من قالها حين يصبح وحين يمسى كفته من كل شىء (الإخلاص والمعوذتين).

PenjelasanSembunyikan penjelasan
في أذكار الصباح والمساء نقرأ سور الإخلاص، والمعوذتين. ثلاث مرات. هل نقرأ كل سورة ثلاثا، أم نقرأ الإخلاص مرة ثم الفلق مرة، ثم الناس مرة، ثم نكرر مرتين؟ فلم نطلع على نص في المسألة يعين أحد الأمرين، ولكن الظاهر أن الأولى أن تقرأ السور الثلاث مرة ثم تعيد قراءتها مع بعض مرتين، ويدل لهذا أنه ثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم في أذكار النوم أنه كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفيه ثم نفث فيهما فقرأ فيهما: قل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس، ثم يمسح بهما ما استطاع من جسده يبدأ بهما على رأسه ووجه، وما أقبل من جسده. يفعل ذلك ثلاث مرات. رواه البخاري وثبت عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال لفقراء المهاجرين: تسبحون وتحمدون وتكبرون خلف كل صلاة ثلاثا وثلاثين. متفق عليه. وقال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة لما سئل عن كيفية ذكرهن قال: يقول: سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر. حتى يكون منهن كلهن ثلاثا وثلاثين، كذا في الصحيح عن ابن صالح. وقد رجح ابن حجر أن كلا الأمرين حسن ومال إلى أفضلية الإفراد، وذكر في ذلك حججا منها حديث زيد بن ثابت: أمرنا أن نسبح في دبر كل صلاة ثلاثا وثلاثين، ونحمد ثلاثا وثلاثين، ونكبر أربعا وثلاثين. والحديث رواه الحاكم وصححه ووافقه الذهبي. وفي حديث مسلم: من سبح في دبر كل صلاة ثلاثا وثلاثين، وحمد الله ثلاثا وثلاثين، وكبر الله ثلاثا وثلاثين، وقال تمام المائة: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير. غفرت خطاياه وإن كانت مثل زبد البحر. فحديث أذكار النوم السابق في المعوذات ظاهره الجمع بين السور، وإعادتها مجموعة ثلاثا، وأما أحاديث التسبيحات فالظاهر أن الأفضل هو تفريقها، فلو أن الإنسان جمع أو فرق فالظاهر أن الكل لا حرج فيه، والأولى إلحاق المعوذات مساء وصباحا بالمعوذات في أذكار النوم.
Bahasa lain (9)

English

Say, "He is Allāh, [who is] One,[2011] Allāh, the Eternal Refuge.[2012] He neither begets nor is born, Nor is there to Him any equivalent." [2011] Alone, without another, indivisible with absolute and permanent unity and distinct from all else. The one and only true deity, unique in His essence, attributes and deeds. [2012] He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

آپ کہہ دیجئے کہ وه اللہ تعالیٰ ایک (ہی) ہے. اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے.[1] نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا.[1] اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے.[1] [1] یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔ [1] یعنی نہ اس سے کوئی چیز نکلی ہے نہ وہ کسی چیز سے نکلا ہے۔ [1] اس کی ذات میں، نہ اس کی صفات میں اور نہ اس کے افعال میں۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» (الشورى:11) حدیث قدسی میں ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”انسان مجھے گالی دیتا ہے یعنی میرے لئے اولاد ثابت کرتا ہے، حالانکہ میں ایک ہوں بےنیاز ہوں، میں نےکسی کو جنا ہے نہ کسی سے پیدا ہوا ہوں اور نہ کوئی میرا ہمسر ہے“۔ ( صحيح البخاري تفسير سورة قل هو الله أحد) اس سورت میں ان کا بھی رد ہوگیا جو متعدد خداوں کے قائل ہیں اور جو اللہ کے لئے اولاد ثابت کرتے ہیں اور جو اس کو دوسروں کا شریک گردانتے ہیں اور ان کا بھی جو سرے سے وجود باری تعالیٰ ہی کے قائل نہیں۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

বলুন [১] , ‘তিনি আল্লাহ্, এক-অদ্বিতীয় [২] , ‘আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ' [১] (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী); তিনি কাউকেও জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি [১] , ‘এবং তাঁর সমতুল্য কেউই নেই [১]।’ সূরা সম্পর্কিত তথ্য: ১১২- সূরা ইখলাস ৪ আয়াত, মক্কী এ সূরার বহু ফযীলত রয়েছে। তন্মধ্যে নিম্নে কয়েকটির উল্লেখ করা হলো: এক. এর ভালবাসা জান্নাতে যাওয়ার কারণ; হাদীসে এসেছে, জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসে আরয করল: আমি এই সূরাটি খুব ভালবাসি। তিনি বললেন: এর ভালবাসা তোমাকে জান্নাতে দাখিল করবে। [মুসনাদে আহমাদ ৩/১৪১, ১৫০] দুই. এটি কুরআনের এক তৃতীয়াংশ। হাদীসে এসেছে, একবার রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা সবাই একত্রিত হয়ে যাও। আমি তোমাদেরকে কুরআনের এক তৃতীয়াংশ শুনাব। অতঃপর যাদের পক্ষে সম্ভব ছিল, তারা একত্রিত হয়ে গেলে তিনি আগমন করলেন এবং সূরা এখলাস পাঠ করে শুনালেন। তিনি আরও বললেন, এই সূরাটি কুরআনের এক তৃতীয়াংশের সমান। [মুসলিম ৮১২, তিরমিয়ী ২৯০০] এ অর্থে হাদীসের সংখ্যা অসংখ্য। তিন. বিপদাপদে উপকারী। হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, যে ব্যক্তি সকাল-বিকাল সূরা এখলাস, ফালাক ও নাস পাঠ করে তা তাকে বালা-মুসীবত থেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্যে যথেষ্ট হয়। [আবু দাউদ ৫০৮২, তিরমিয়ী ৩৫৭৫, নাসায়ী ৭৮৫২] চার. ঘুমানোর আগে পড়ার উপর গুরুত্ব। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, হে উকবা ইবন আমের আমি কি তোমাকে এমন তিনটি উত্তম সূরা শিক্ষা দিব না যার মত কিছু তাওরাত, ইঞ্জীল, যাবুর এবং কুরআনেও নাযিল হয়নি। উকবা বললেন, আমি বললাম, অবশ্যই হ্যাঁ, আল্লাহ্ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন। উকবা বলেন, তারপর রাসূল আমাকে ‘কুল হুয়াল্লাহু আহাদ, কুল আ‘উযু বিরাব্বিল ফালাক, কুল আ‘উযু বিরাব্বিন নাস’ এ সূরাগুলো পড়ালেন, তারপর বললেন, হে উকবা! রাত্ৰিতে তুমি ততক্ষণ নিদ্রা যেয়ো না, যতক্ষণ সূরা এখলাস, ফালাক ও নাস না পাঠ কর। উকবা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন: সেদিন থেকে আমি কখনও এই আমল ছাড়িনি। [মুসনাদে আহমাদ ৪/১৪৮, ১৫৮-১৫৯] পাঁচ. এ সূরা পড়া রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিয়মিত আমল ছিল। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন বিছানায় ঘুমানোর জন্য যেতেন তখন তিনি তার দু হাতের তালু একত্রিত করতেন তারপর সেখানে কুল হুয়াল্লাহু আহাদ, কুল আউযু বিরাব্বিল ফালাক এবং কুল আউযু বিরাব্বিন নাস’ এ তিন সূরা পড়ে ফুঁ দিতেন, তারপর এ দু’ হাতের তালু দিয়ে তার শরীরের যতটুকু সম্ভব মসেহ করতেন। তার মাথা ও মুখ থেকে শুরু করে শরীরের সামনের অংশে তা করতেন। এমনটি রাসূল তিনবার করতেন। [বুখারী ৫০১৭, আবু দাউদ ৫০৫৬, তিরমিয়ী ৩৪০২] ------------------ [১] বিভিন্ন বর্ণনায় এসেছে যে, মুশরিকরা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আল্লাহ্ তা‘আলার বংশপরিচয় জিজ্ঞেস করেছিল, যার জওয়াবে এই সূরা নাযিল হয়। [তিরমিয়ী ৩৩৬৪, মুসনাদে আহমাদ ৫/১৩৪, মুস্তাদরাকে হাকিম ২/৫৪০] কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে, মুশরিকরা আরও প্রশ্ন করেছিল- আল্লাহ্ তা‘আলা কিসের তৈরী, স্বর্ণরৌপ্য অথবা অন্য কিছুর? এর জওয়াবে সূরাটি অবতীর্ণ হয়েছে। [আস-সুনানুল কুবরা লিন নাসায়ী ৬/৩৭০, তাবরানী, মু‘জামুল আওসাত ৩/৯৬, মুসনাদে আবি ইয়া‘লা ৬/১৮৩, নং-৩৪৬৮, আদ-দিনাওয়ারী, আল-মুজালাসা ও জাওয়াহিরুল ইলম ৩/৫২৮, নং ১১৪৫] এখানে ‘বলুন’ শব্দটির মাধ্যমে প্রথমত রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সম্বোধন করা হয়েছে। কারণ, তাকেই প্রশ্ন করা হয়েছিল আপনার রব কে? তিনি কেমন? আবার তাকেই হুকুম দেয়া হয়েছিল, প্রশ্নের জবাবে আপনি একথা বলুন। কিন্তু রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের তিরোধানের পর এ সম্বোধনটি প্রত্যেক মুমিনের সাথে সংশ্লিষ্ট হয়ে যায়। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে যে কথা বলার হুকুম দেয়া হয়েছিল এখন সে কথা প্রত্যেক মুমিনকেই বলতে হবে। [২] এ বাক্যটির অর্থ হচ্ছে, তিনি (যাঁর সম্পর্কে তোমরা প্রশ্ন করছো) আল্লাহ্, একক-অদ্বিতীয়। তাঁর কোনো সমকক্ষ, সদৃশ, স্ত্রী, সন্তান, অংশীদার কিছুই নেই। একত্ব তাঁরই মাঝে নিহিত। তাই তিনি পূর্ণতার অধিকারী, অদ্বিতীয়-এক। সুন্দর নামসমূহ, পূর্ণ শ্রেষ্ঠ গুণাবলী এককভাবে শুধুমাত্র তাঁরই। [কুরতুবী, সা’দী] আর أحد শব্দটি একমাত্র আল্লাহ্ ছাড়া আর কারও ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, কেননা তিনিই গুণাবলী ও কার্যাবলীতে একমাত্র পরিপূর্ণ সত্তা। [ইবন কাসীর] মোটকথা, আল্লাহ্ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা তাঁর সত্তা ও গুণাবলীতে একক, তার কোনো সমকক্ষ, শরীক নেই। এ সূরার শেষ আয়াত “আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই” দ্বারা তিনি এর ব্যাখ্যা করেছেন। মূলতঃ সমগ্র কুরআন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রিসালাত এমনকি সকল নবী-রাসূলদের রিসালাতের আগমন হয়েছিলো এ একত্ব ঘোষণা ও প্রতিষ্ঠার জন্যই। আল্লাহ্ ব্যতীত কোনো হক মাবুদ বা ইলাহ নেই- সমগ্র সৃষ্টিজগতেই রয়েছে এর পরিচয়, আল্লাহর একত্বের পরিচয়। কুরআনে অগণিত আয়াতে এ কথাটির প্রমাণ ও যুক্তি রয়েছে। [আদ্ওয়াউল বায়ান] [১] صمد শব্দের অর্থ সম্পর্কে তাফসীরবিদগণের অনেক উক্তি আছে। আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু, ইকরামা বলেছেন: সামাদ হচ্ছেন এমন এক সত্তা যাঁর কাছে সবাই তাদের প্রয়োজন পূরণের জন্য পেশ করে থাকে। আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ও আবু ওয়ায়েল শাকীক ইবন সালামাহ বলেছেন, তিনি এমন সরদার, নেতা, যাঁর নেতৃত্ব পূর্ণতা লাভ করেছে এবং চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে গেছে। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেন, যে সরদার তার নেতৃত্ব, মর্যাদা, শ্রেষ্ঠত্ব, ধৈর্য, সংযম, জ্ঞান, বুদ্ধিমত্তা ও বিচক্ষণতা তথা শ্রেষ্ঠত্ব ও মর্যাদার সমস্ত গুণাবলিতে সম্পূর্ণ পূর্ণতার অধিকারী তিনি সামাদ। যায়েদ ইবন আসলাম বলেন, এর অর্থ, নেতা। হাসান ও কাতাদা বলেন, এর অর্থ, যিনি তার সৃষ্টি ধ্বংস হয়ে গেলেও অবশিষ্ট থাকবেন। হাসান থেকে অন্য বর্ণনায়, তিনি ঐ সত্বা, যিনি চিরঞ্জীব ও সবকিছুর ধারক, যার কোনো পতন নেই। অন্য বর্ণনায় ইকরিমা বলেন, যার থেকে কোনো কিছু বের হয়নি এবং যিনি খাবার গ্রহণ করেন না। রবী ইবন আনাস বলেন, যিনি জন্মগ্ৰহণ করেননি এবং জন্ম দেননি। সম্ভবত তিনি পরবর্তী আয়াতকে এ আয়াতের তাফসীর হিসেবে নির্ধারণ করেছেন। তবে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব, মুজাহিদ, ইবন বুরাইদা, আতা, দাহহাক সহ আরো অনেকে এর অর্থ বলেছেন, যার কোনো উদর নেই। শা‘বী বলেন, এর অর্থ যিনি খাবার খান না এবং পানীয় গ্ৰহণ করেন না। আব্দুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ বলেন, এর অর্থ, যিনি এমন আলো যা চকচক করে। এ বর্ণনাগুলো ইমাম ইবন জারীর আত-তাবারী, ইবন আবী হাতেম, বাইহাকী, তাবারানী প্রমূখগণ সনদসহ বর্ণনা করেছেন। [দেখুন, তাবারী; ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর] বস্তুতঃ উপরে বর্ণিত অর্থ গুলোর সবই নির্ভুল। এর মানে হচ্ছে, আসল ও প্রকৃত সামাদ হচ্ছেন একমাত্র আল্লাহ্। সৃষ্টি যদি কোনো দিক দিয়ে সামাদ হয়ে থাকে তাহলে অন্য দিক দিয়ে তা সামাদ নয় কারণ তা অবিনশ্বর নয় একদিন তার বিনাশ হবে। কোনো কোনো সৃষ্টি তার মুখাপেক্ষী হলেও সে নিজেও আবার কারো মুখাপেক্ষী। তার নেতৃত্ব আপেক্ষিক, নিরংকুশ নয়। কারো তুলনায় সে শ্রেষ্ঠতম হলেও তার তুলনায় আবার অন্য কেউ আছে শ্রেষ্ঠতম। কিছু সৃষ্টির কিছু প্রয়োজন সে পূর্ণ করতে পারে কিন্তু সবার সমস্ত প্রয়োজন পূর্ণ করার ক্ষমতা কোনো সৃষ্টির নেই। বিপরীতপক্ষে আল্লাহর সামাদ হওয়ার গুণ অর্থাৎ তার মুখাপেক্ষীহীনতার গুণ সবদিক দিয়েই পরিপূর্ণ। সারা দুনিয়া তাঁর মুখাপেক্ষী তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন। দুনিয়ার প্রত্যেকটি জিনিস নিজের অস্তিত্ব, স্থায়ীত্ব এবং প্রয়োজন ও অভাব পূরণের জন্য সচেতন ও অবচেতনভাবে তাঁরই শরণাপন্ন হয়। তিনিই তাদের সবার প্রয়োজন পূর্ণ করেন। তিনি অমর, অজয়, অক্ষয়। তিনি রিযিক দেন, নেন না। সমগ্ৰ বিশ্ব জাহানের ওপর তাঁর নেতৃত্ব ও কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ। তাই তিনি “আস-সামাদ।” অর্থাৎ তিনিই একমাত্র সত্তা যিনি অমুখাপেক্ষিতার গুণাবলীর সাথে পুরোপুরি সংযুক্ত। আবার যেহেতু তিনি “আস-সামাদ” তাই তাঁর একাকী ও স্বজনবিহীন হওয়া অপরিহার্য। কারণ, এ ধরনের সত্তা একজনই হতে পারেন, যিনি কারো কাছে নিজের অভাব পূরণের জন্য হাত পাতেন না, বরং সবাই নিজেদের অভাব পূরণের জন্য তাঁর মুখাপেক্ষী হয়। দুই বা তার চেয়ে বেশী সত্তা সবার প্রতি অমুখাপেক্ষী ও অনির্ভরশীল এবং সবার প্রয়োজন পূরণকারী হতে পারে না। তাছাড়া তাঁর “আস-সামাদ” হওয়ার কারণে তাঁর একক মাবুদ হওয়ার ব্যাপারটিও অপরিহার্য হয়ে পড়ে। কারণ, মানুষ যার মুখাপেক্ষী হয় তারই ইবাদাত করে। আবার তিনি ছাড়া আর কোনো মাবুদ নেই, “আস-সামাদ” হওয়ার কারণে এটাও অপরিহার্য হয়ে পড়ে। কারণ, যে প্রয়োজন পূরণ করার ক্ষমতা ও সামর্থই রাখে না, কোনো সচেতন ব্যক্তি তার ইবাদাত করতে পারে না। এভাবে আমরা উপরোক্ত অর্থগুলোর মধ্যে সামঞ্জস্য বিধান করতে পারি। [১] যারা আল্লাহর বংশ পরিচয় জিজ্ঞেস করেছিল, এটা তাদের জওয়াব। সন্তান প্ৰজনন সৃষ্টির বৈশিষ্ট্য-স্রষ্টার নয়। অতএব, তিনি কারও সন্তান নন এবং তাঁর কোনো সন্তান নেই। আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, মহান আল্লাহ্ বলেন, “আদম সন্তান আমার উপর মিথ্যারোপ করে অথচ এটা তার জন্য উচিত নয়। আর আমাকে গালি দেয়, এটাও তার জন্য উচিত নয়। তার মিথ্যারোপ হচ্ছে, সে বলে আমাকে যেভাবে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন সেভাবে তিনি কখনও আমাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন না। অথচ দ্বিতীয় সৃষ্টি প্রথম সৃষ্টির চেয়ে কোনোভাবেই কঠিন নয়। আর আমাকে গালি দেয়ার ব্যাপারটি হলো, সে বলে আল্লাহ্ সন্তান গ্ৰহণ করেছেন, অথচ আমি একক, সামাদ, জন্মগ্রহণ করিনি এবং কাউকে জন্মও দেইনি। আর কেউই আমার সমকক্ষ নেই।” [বুখারী ৪৯৭৪] [১] মূলে বলা হয়েছে ‘কুফু’ । এর মানে হচ্ছে, নজীর, সদৃশ, সমান, সমমর্যাদা সম্পন্ন ও সমতুল্য। আয়াতের মানে হচ্ছে, সারা বিশ্ব-জাহানে আল্লাহর সমকক্ষ অথবা তাঁর সমমর্যাদাসম্পন্ন কিংবা নিজের গুণাবলী, কর্ম ও ক্ষমতার ব্যাপারে তাঁর সমান পর্যায়ে উন্নীত হতে পারে এমন কেউ কোনো দিন ছিল না এবং কোনো দিন হতেও পারবে না এবং আকার-আকৃতিতেও কেউ তাঁর সাথে সামঞ্জস্য রাখে না। এক হাদীসে এসেছে, বুরাইদাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে মসজিদে প্রবেশ করে দেখলেন এক লোক সালাত আদায় করছে এবং বলছে اللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ بأَنِّيْ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، الأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِيْ لَم يَلِدْ وَلَمْ يُوْ لَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ এটা শুনে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যার হাতে আমার প্রাণ তার শপথ করে বলছি, এ লোকটি আল্লাহ্কে তাঁর এমন মহান নামে ডাকল যার অসীলায় চাইলে তিনি প্রদান করেন। আর যার দ্বারা দো‘আ করলে তিনি কবুল করেন।” [আবু দাউদ ১৪৯৩, তিরমিয়ী ৩৪৭৫, ইবন মাজাহ ৩৮৫৭, মুসনাদে আহমাদ ৫/৩৫০] মুশরিকরা প্ৰতি যুগে মাবুদদের ব্যাপারে এ ধারণা পোষণ করে এসেছে যে, মানুষের মতো তাদেরও একটি জাতি বা শ্রেণী আছে। তার সদস্য সংখ্যাও অনেক। তাদের মধ্যে বিয়ে-শাদী এবং বংশ বিস্তারের কাজও চলে। তারা আল্লাহ্ রাব্ববুল আলামীনকেও এ জাহেলী ধারণা মুক্ত রাখেনি। তাঁর জন্য সন্তান সন্ততিও ঠিক করে নিয়েছে। তারা ফেরেশতাদেরকে মহান আল্লাহর কন্যা গণ্য করতো। যদিও তাদের কেউ কাউকে আল্লাহর পিতা গণ্য করার সাহস করেনি। কিন্তু তারা তাদের কোনো কোনো ব্যক্তি বা নবীকে আল্লাহর সন্তান মনে করতে দ্বিধা করেনি। এ সবের উত্তরেই এ সূরায় বলা হয়েছে, তিনি কাউকে জন্ম দেননি আর তাকেও কেউ জন্ম দেয়নি। যদিও মহান আল্লাহ্কে “আহাদ” ও “আস-সামাদ” বললে এসব উদ্ভট ধারণা-কল্পনার মুলে কুঠারাঘাত করা হয়, তবুও এরপর “না তার কোনো সন্তান আছে, না তিনি কারো সন্তান” একথা বলায় এ ব্যাপারে আর কোনো প্রকার সংশয় সন্দেহের অবকাশই থাকে না। তারপর যেহেতু আল্লাহ্র মহান সত্তা সম্পর্কে এ ধরনের ধারণা কল্পনা শিরকের সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ কারণগুলোর অন্তর্ভুক্ত, তাই মহান আল্লাহ্ শুধুমাত্র সূরা ইখলাসেই এগুলোর দ্ব্যর্থহীন ও চূড়ান্ত প্রতিবাদ করেই ক্ষান্ত হননি, বরং বিভিন্ন জায়গায় এ বিষয়টিকে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন। এভাবে লোকেরা সত্যকে পুরোপুরি বুঝতে সক্ষম হবে। দৃষ্টান্তস্বরূপ নীচের আয়াতগুলো পর্যালোচনা করা যেতে পারে, “আল্লাহ্ ই হচ্ছেন একমাত্র ইলাহ। কেউ তাঁর পুত্র হবে, এ অবস্থা থেকে তিনি মুক্ত-পাক-পবিত্র। যা কিছু আকাশসমূহের মধ্যে এবং যা কিছু যমীনের মধ্যে আছে সবই তার মালিকানাধীন।” [সূরা আন-নিসা ১৭১] “জেনে রাখো, এরা যে বলছে আল্লাহর সন্তান আছে, এটা এদের নিজেদের মনগড়া কথা। আসলে এটি একটি ডাহা মিথ্যা কথা।” [সূরা আস-সাফ্ফাত ১৫১-১৫২] “তারা আল্লাহ্ ও ফেরেশতাদের মধ্যে বংশীয় সম্পর্কে তৈরি করে নিয়েছে অথচ ফেরেশতারা ভালো করেই জানে এরা (অপরাধী হিসেবে) উপস্থাপিত হবে।” [সূরা আস-সাফ্ফাত ১৮৫] “লোকেরা তার বান্দাদের মধ্য থেকে কাউকে তার অংশ বানিয়ে ফেলেছে। আসলে মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।” [সূরা আয-যুখরুফ ১৫] “আর লোকেরা জিনদেরকে আল্লাহর শরীক বানিয়েছে। অথচ তিনি তাদের স্রষ্টা। আর তারা না জেনে বুঝে তার জন্য পুত্ৰ-কণ্যা বানিয়ে নিয়েছে। অথচ তারা যে সমস্ত কথা বলে তা থেকে তিনি মুক্ত ও পবিত্র এবং তার ঊর্ধ্বে তিনি অবস্থান করছেন। তিনি তো আকাশসমূহ ও পৃথিবীর নির্মাতা। তাঁর পুত্র কেমন করে হতে পারে যখন তাঁর কোনো সঙ্গিনী নেই? তিনি প্রত্যেকটি জিনিস সৃষ্টি করেছেন।” [সূরা আল-আন‘আম ১০০-১০১] “আর তারা বললো, দয়াময় আল্লাহ্ কাউকে পুত্ৰ বানিয়েছেন। তিনি পাক-পবিত্র। বরং (যাদেরকে এরা তাঁর সন্তান বলছে) তারা এমন সব বান্দা যাদেরকে মৰ্যাদা দান করা হয়েছে।” [সূরা আল-আম্বিয়া ২৬] “লোকেরা বলে দিয়েছে, আল্লাহ্ কাউকে পুত্র বানিয়েছেন আল্লাহ্ পাক-পবিত্ৰ! তিনি তো অমুখাপেক্ষী। আকাশসমূহে ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তার মালিকানাধীন। এ বক্তব্যের সপক্ষে তোমাদের প্রমাণ কি? তোমরা কি আল্লাহর সম্পর্কে এমন সব কথা বলছো, যা তোমরা জানো না?” [সূরা ইউনুস ৬৮] “আর হে নবী! বলে দিন সেই আল্লাহর জন্য সব প্রশংসা যিনি না কাউকে পুত্ৰ বানিয়েছেন না বাদশাহীতে কেউ তাঁর শরীক আর না তিনি অক্ষম, যার ফলে কেউ হবে তাঁর পৃষ্ঠপোষক।” [সূরা আল-ইসরা ১১১] যারা আল্লাহর জন্য সন্তান গ্রহণ করার কথা বলে, এ আয়াতগুলোতে সর্বতোভাবে তাদের এহেন আকীদা-বিশ্বাসের প্রতিবাদ করা হয়েছে। এ আয়াতগুলো এবং এ বিষয়বস্তু সম্বলিত অন্য যে সমস্ত আয়াত কুরআনের বিভিন্ন স্থানে পাওয়া যায়, সেগুলো সূরা ইখলাসের অতি চমৎকার ব্যাখ্যা।

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است. الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند]. نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است. و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. » [1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

1. Di: “Él es Al-lah[1], Uno. 2. Al-lah es el Absoluto[1]. 3. No engendró ni fue engendrado. 4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”. [1] Ver Corán 1:1 para la aclaración sobre el nombre de Dios. [1] De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad): “(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; “Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; “Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; “Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Русский

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.

Bahasa Indonesia

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya), dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

3 kaliSumber: الفلق 1-5
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak From the evil of that which He created And from the evil of darkness when it settles And from the evil of the blowers in knots[2014] And from the evil of an envier when he envies." [2014] i.e., those who practice magic.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1] ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1] اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1] اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1] اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1] [1] فَلَقٌ کے راجح معنی صبح کے ہیں۔ صبح کی تخصیص اس لئے کی کہ جس طرح اللہ تعالیٰ رات کا اندھیرا ختم کرکے دن کی روشنی لا سکتا ہے، وہ اللہ اسی طرح خوف اور دہشت کو دور کرکے پناہ مانگنے والے کو امن بھی دے سکتا ہے۔ یا انسان جس طرح رات کو اس بات کا منتظر ہوتا ہے کہ صبح روشنی ہوجائے گی، اسی طرح خوف زدہ آدمی پناہ کے ذریعے سے صبح کامیابی کے طلوع کا امیدوار ہوتا ہے۔ ( فتح القدیر )۔ [1] یہ عام ہے، اس میں شیطان اور اس کی ذریت، جہنم اور ہر اس چیز سےپناہ ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ [1] رات کے اندھیرے میں ہی خطرناک درندے اپنی کچھاروں سے اور موذی جانور اپنے بلوں سے اور اسی طرح جرائم پیشہ افراد اپنے مذموم ارادوںکو عملی جامہ پہنانے کے لئے نکلتے ہیں۔ ان الفاظ کے ذریعے سے ان تمام سے پناہ طلب کی گئی ہے۔ غَاسِقٍ، رات، وَقَبَ داخل ہو جائے، چھا جائے۔ [1] نَفَّاثَاتٌ، مونث کا صیغہ ہے، جو النُّفُوسُ (موصوف محذوف) کی صفت ہے مِنْ شَرِّ النُّفُوسِ النَّفَّاثَاتِ یعنی گرہوں میں پھونکنے والے نفسوں کی برائی سے پناہ۔ اس سے مراد جادو کا کالا عمل کرنے والے مرد اور عورت دونوں ہیں۔ یعنی اس میں جادوگروں کی شرارت سے پناہ مانگی گئی ہے۔ جادوگر، پڑھ پڑھ کر پھونک مارتے اور گرہ لگاتے جاتے ہیں۔ عام طور پر جس پر جادو کرنا ہوتا ہے اس کے بال یا کوئی چیز حاصل کرکے اس پر یہ عمل کیا جاتا ہے۔ [1] حسد یہ ہے کہ حاسد، محسود سے زوال نعمت کی آرزو کرتا ہے، چنانچہ اس سے بھی پناہ طلب کی گئی ہے۔ کیوں کہ حسد بھی ایک نہایت بری اخلاقی بیماری ہے، جو نیکیوں کو کھا جاتی ہے۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

বলুন [১], ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি [২] ঊষার রবের [৩] তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে [১], আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয় [১] আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয় [১], আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের [১], যখন সে হিংসা করে [২]।’ সূরা সম্পর্কিত তথ্য: ১১৩- সূরা আল-ফালাক ৫ আয়াত, মাদানী সূরা ফালাক ও পরবর্তী সূরা নাস একই সাথে একই ঘটনায় অবতীর্ণ হয়েছে। ইমাম ইবনুল কাইয়্যেম রাহেমাহুল্লাহ উভয় সূরার তাফসীর একত্রে লিখেছেন। তাতে বলেছেন যে, এ সূরাদ্বয়ের উপকারিতা ও কল্যাণ অপরিসীম এবং মানুষের জন্যে এ দু’টি সূরার প্রয়োজন অত্যধিক। বদনজর এবং সমস্ত দৈহিক ও আত্মিক অনিষ্ট দূর করায় এ সূরাদ্বয়ের কার্যকারিতা অনেক। বলতে গেলে মানুষের জন্যে শ্বাস-প্রশ্বাস, পানাহার ও পোষাক-পরিচ্ছদ যতটুকু প্রয়োজনীয়, এ সূরাদ্বয় তার চেয়ে বেশী প্রয়োজনীয়। সূরা ফালাক-এ দুনিয়াবী বিপদাপদ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্যে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করা হয়েছে। পক্ষান্তরে সূরা আন-নাসে আখেরাতের আপদ ও মুসীবত থেকে আশ্রয় প্রার্থনার প্রতি জোর দেয়া হয়েছে। নির্ভরযোগ্য হাদীসসমূহে এ সূরা এবং সূরা আন-নাস উভয় সূরার অনেক ফযীলত ও বরকত বর্ণিত আছে। উকবা ইবন আমের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর বর্ণিত হাদীসে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, তোমরা লক্ষ্য করেছ কি, আদ্য রাত্ৰিতে আল্লাহ্ তা‘আলা আমার প্রতি এমন আয়াত নাযিল করেছেন, যার সমতুল্য আয়াত দেখা যায় না; অর্থাৎ فُلْ اَعُوْذُبِرَبِّ الْفَلَقِ ও قُلْ اَعُوْذُبِرَبِّ النَّاسِ আয়াতসমূহ। [মুসলিম ৮১৪] অন্য বর্ণনায় আছে, তাওরাত, ইঞ্জীল, যবূর এবং কুরআনেও অনুরূপ অন্য কোনো সূরা নেই। [মুসনাদে আহমাদ ৪/১৪৮, ১৫৮-১৫৯] এক সফরে রাসূলল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ওকবা ইবন আমের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে সূরা ফালাক ও সূরা নাস পাঠ করালেন, অতঃপর মাগরিবের সালাতে এ সূরাদ্বয়ই তেলাওয়াত করে বললেন: এই সূরাদ্বয় নিদ্ৰা যাওয়ার সময় এবং নিদ্রা থেকে গাত্ৰোত্থানের সময়ও পাঠ করো। [আবু দাউদ ১৪৬২, মুসনাদে আহমাদ ৪/১৪৮] অন্য হাদীসে তিনি প্রত্যেক সালাতের পর সূরাদ্বয় পাঠ করার আদেশ করেছেন। [আবু দাউদ ১৫২৩, তিরমিয়ী ২৯০৩, নাসায়ী ১৩৩৬, মুসনাদে আহমাদ ৪/১৫৫] আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন, রাসূলল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো রোগে আক্রান্ত হলে এই সূরাদ্বয় পাঠ করে হাতে ফুঁক দিয়ে সর্বাঙ্গে বুলিয়ে দিতেন। ইন্তেকালের পূর্বে যখন তাঁর রোগযন্ত্রণা বৃদ্ধি পায়, তখন আমি এই সূরাদ্বয় পাঠ করে তাঁর হাতে ফুঁক দিতাম। অতঃপর তিনি নিজে তা সর্বাঙ্গে বুলিয়ে নিতেন। আমার হাত তাঁর পবিত্ৰ হাতের বিকল্প হতে পারতনা। তাই আমি এরূপ করতাম। [বুখারী ৫০১৬, মুসলিম ২১৯২] উকবা ইবন আমের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি সূরা ইউসুফ ও সূরা হূদ থেকে পড়ব? তিনি বললেন, ‘বরং তুমি কুল আউযু বিরাব্বিল ফালাক দিয়ে পড়। কেননা তুমি এর চেয়ে আল্লাহ্র নিকট প্রিয় ও অধিক অর্থপূর্ণ আর কোন সূরা পড়তে পারবে না। যদি তুমি পার, তবে এ সূরা যেন তোমার থেকে কখনো ছুটে না যায়।’ [মুস্তাদরাকে হাকিম ২/৫৪০] সারকথা এই যে, যাবতীয় বিপদাপদ থেকে নিরাপদ থাকার জন্যে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও সাহাবায়ে কেরাম এই সূরাদ্বয়ের আমল করতেন। ----------------------------- [১] জনৈক ইয়াহুদী রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর জাদু করেছিল। ফলে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন। জিবরাঈল আগমন করে সংবাদ দিলেন যে, জনৈক ইয়াহুদী জাদু করেছে এবং যে জিনিসে জাদু করা হয়েছে, তা অমুক কুপের মধ্যে আছে। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোক পাঠিয়ে সেই জিনিস কূপ থেকে উদ্ধার করে আনলেন। তাতে কয়েকটি গ্রন্থি ছিল। তিনি গ্ৰন্থিগুলো খুলে দেয়ার সাথে সাথে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে শয্যা ত্যাগ করেন। জিবরীল ইয়াহুদীর নাম বলে দিয়েছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে চিনতেন। কিন্তু তিনি আজীবন এই ইয়াহুদীকে কিছু বলেননি, এমনকি তার উপস্থিতিতে মুখমণ্ডল কোনোরূপ অভিযোগের চিহ্নও প্রকাশ করেননি। কপটবিশ্বাসী হওয়ার কারণে ইয়াহুদী রীতিমত দরবারে হাযির হত। [নাসায়ী, আল-কুবরা ৩৫৪৩, মুসনাদে আহমাদ ৪/৩৬৭] আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণিত আছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর জনৈক ইয়াহূদী জাদু করলে তার প্রভাবে তিনি মাঝে মাঝে দিশেহারা হয়ে পড়তেন এবং যে কাজটি করেননি, তাও করেছেন বলে অনুভব করতেন। একদিন তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে বললেন, আমার রোগটা কী, আল্লাহ, তা‘আলা তা আমাকে বলে দিয়েছেন। (স্বপ্নে) দুব্যক্তি আমার কাছে আসল; একজন শিয়রের কাছে এবং অন্যজন পায়ের কাছে বসল। শিয়রের কাছে উপবিষ্ট ব্যক্তি অন্য জনকে বলল, তার অসুখটা কী? অন্যজন বলল: ইনি জাদুগ্ৰস্ত। প্রথম ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: কে জাদু করল? অন্যজন বলল, লাবীদ ইব্ন আ‘সাম (বনু যুরাইকের এক ইহুদী মুনাফিক ব্যক্তি)। আবার প্রশ্ন হল: কী বস্তুতে জাদু করেছে? উত্তর হল, একটি চিরুনীতে। আবার প্রশ্ন হল, তা কোথায়? উত্তর হল, খেজুর ফলের আবরণীতে ‘যরওয়ান’ কূপে একটি পাথরের নীচে চাপা দিয়ে রাখা হয়েছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সে কূপে গেলেন এবং বললেন, স্বপ্নে আমাকে সেই কূপই দেখানো হয়েছে। অতঃপর বস্তুটি সেখান থেকে বের করে আনলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বললেন, আপনি ঘোষণা করলেন না কেন? (যে, অমুক ব্যক্তি আমার উপর জাদু করেছে) রসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আল্লাহ্ তা‘আলা আমাকে রোগ মুক্ত করেছেন। আর মানুষের মাঝে প্রতিক্রিয়া হোক, তা আমি চাইনি। [বুখারী ৫৭৬৫] তবে এটা মনে রাখা জরুরী যে, জাদুগ্ৰস্ত হওয়া নবুওয়তের পরিপন্থী নয়। যারা জাদুর স্বরূপ সম্পর্কে অবগত নয়, তারা বিস্মিত হয় যে, আল্লাহর রাসূলের উপর জাদু কিরূপে ক্রিয়াশীল হতে পারে। এখানে এতটুকু জানা জরুরী যে, জাদুর ক্রিয়াও অগ্নি, পানি ইত্যাদি স্বাভাবিক কারণাদির ক্রিয়ার ন্যায়। অগ্নি দহন করে অথবা উত্তপ্ত করে, পানি ঠাণ্ডা করে এবং কোনো কোনো কারণের পরিপ্রেক্ষিতে জ্বর আনে। এগুলো সবই স্বাভাবিক ব্যাপার। রাসূলগণ এগুলোর উর্ধ্বে নন। জাদুর প্রতিক্রিয়াও এমনি ধরনের একটি ব্যাপার। কাজেই তাদের জাদুগ্ৰস্ত হওয়া অবাস্তব নয়। [আদ্ওয়াউল বায়ান] [২] মুমিন ব্যক্তি কোনো জিনিসের ভীতি অনুভব করলে তার অনিষ্ট থেকে বাঁচার জন্য আল্লাহর আশ্রয় গ্ৰহণ করে। মারইয়াম সম্পর্কে বলা হয়েছে, যখন আকস্মাৎ নির্জনে আল্লাহর ফেরেশতা একজন মানুষের বেশ ধরে তার কাছে এলেন (তিনি তাকে আল্লাহর ফেরেশতা বলে জানতেন না) তখন তিনি বললেন, “যদি তোমার আল্লাহর ভয় থাকে, তাহলে আমি দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় চাচ্ছি।” [সূরা মারইয়াম ১৮] নূহ আলাইহিস্ সালাম আল্লাহর ভয়ে ভীত হয়ে আবেদন জানালেন, “হে আমার রব! যে জিনিস সম্পর্কে আমার জ্ঞান নেই তেমন কোনো জিনিস আপনার কাছে চাওয়া থেকে আমি আপনার পানাহ চাই।” [সূরা হূদ ৪৭] মূসা আলাইহিস্ সালাম যখন বনী ইসরাঈলদের গাভী যবেহ করার হুকুম দিলেন এবং তারা বলল, আপনি কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছেন? তখন তিনি তাদের জবাবে বললেন, “আমি মুর্খ-অজ্ঞদের মতো কথা বলা থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাচ্ছি।” [সূরা আল-বাকারাহ ৬৭] হাদীস গ্রন্থগুলোতে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে যেসব “তাআউউয” উদ্ধৃত হয়েছে সবগুলো তাও অনুরূপ আল্লাহর কাছে চাওয়া হয়েছে। যেমন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দো‘আর সময় বলতেন, হে আল্লাহ্! আমি যেসব কাজ করেছি এবং যেসব কাজ করিনি তার অনিষ্ট থেকে তোমার পানাহ চাচ্ছি। [মুসলিম ২৭১৬] অর্থাৎ কোনো খারাপ কাজ করে থাকলে তার খারাপ ফল থেকে পানাহ চাই এবং কোনো কাজ করা উচিত ছিল কিন্তু তা আমি করিনি, যদি এমন ব্যাপার ঘটে থাকে তাহলে তার অনিষ্ট থেকেও তোমার পানাহ চাই অথবা যে কাজ করা উচিত নয় কিন্তু তা আমি কখনো করে ফেলবো, এমন সম্ভবনা থাকলে তা থেকেও তোমার আশ্রয় চাই। অন্য হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একটি দো‘আ ছিল, “হে আল্লাহ্! তোমার যে নিয়ামত আমি লাভ করেছি তা যাতে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে না নেয়া হয়, তোমার কাছ থেকে যে নিরাপত্তা আমি লাভ করেছি তা থেকে যাতে আমাকে বঞ্চিত না করা হয়, তোমার গযব যাতে অকস্মাৎ আমার ওপর আপতিত না হয় সে জন্য এবং তোমার সব ধরনের অসন্তুষ্টি থেকে আমি তোমার আশ্রয় চাচ্ছি।” [মুসলিম ২৭৩৯] অনুরূপভাবে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আরও বলতেন, “যে ইলম উপকারী নয়, যে হৃদয় তোমার ভয়ে ভীত নয়, যে নফস কখনো তৃপ্তি লাভ করে না এবং যে দো‘আ কবুল করা হয় না, আমি সেসব থেকে তোমার আশ্রয় চাচ্ছি।” [মুসলিম ২৭২২] রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আল্লাহর কাছে যেভাবে আশ্রয় প্রার্থনা করেছিলেন তা থেকে এটা স্পষ্ট হয় যে, প্রতিটি বিপদ আপদ ও অনিষ্টকারিতার মোকাবিলায় আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়াটাই মুমিনের কাজ, অন্য কারো কাছে নয়। তাছাড়া আল্লাহর প্রতি বিমুখ ও অনির্ভর হয়ে নিজের ওপর ভরসা করাও তার কাজ নয়। [৩] “ফালাক” শব্দের আসল অর্থ হচ্ছে ফাটানো, চিরে ফেলা বা ভেদ করা। অন্য এক আয়াতে আল্লাহর গুণ فَالِقُ الْاِصْبَاحِ [সূরা আল-আন‘আম ৯৬] বর্ণনা করা হয়েছে। এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে। একটি হল, প্রভাত; রাতের অন্ধকার চিরে প্রভাতের শুভ্রতা বেরিয়ে আসার কারণে এরূপ নামকরণ। কুরআন ব্যাখ্যাদাতাদের বিপুল সংখ্যক অংশ শব্দটির এ অর্থই গ্ৰহণ করেছেন। ইবন কাসীর বলেন, এটিই বিশুদ্ধমত, ইমাম বুখারী এমতটি অবলম্বন করেছেন। “ফালাক” শব্দের আরেকটি অর্থ হচ্ছে সৃষ্টি। [ইবন কাসীর, তাবারী] আবার কোনো কোনো মুফাসসিরগণ বলেন, এখানে ফালাক বলতে আল্লাহ্ যেসব বস্তু একটি অপরটি থেকে চিরে বা ভেদ করে বের করেছেন, তা সবই উদ্দেশ্য। যেমন, দিবস বের হয় রাতের আবরণ চিরে; বীজের বুক চিরে সব ধরনের গাছ ও উদ্ভিদের অংকুর বের হয়; জমীন থেকে তরু-লতা, ফসল ইত্যাদি বের করা হয়; সব ধরনের প্রাণী মায়ের গর্ভাশয় চিরে অথবা ডিম ফুটে কিংবা অন্য কোনো আবরণ ভেদ করে বের হয়; বৃষ্টির ধারা মেঘের স্তর ভেদ করে পৃথিবীতে নামে। ইমাম তাবারী বলেন, আল্লাহ্ এখানে আয়াতকে অনির্দিষ্ট করে দিয়েছেন, নির্দিষ্ট কোনো অর্থে বেধে দেননি। তাই এখানে ফালাক বলতে যা বুঝায় তার সবই উদ্দেশ্য হবে। [আদ্ওয়াউল বায়ান, তাবারী] [১] আল্লামা ইবনুল কাইয়্যেম রাহেমাহুল্লাহ বলেন, شر শব্দটি দু’প্রকার বিষয়বস্তুকে শামিল করে- (এক) প্রত্যক্ষ অনিষ্ট ও বিপদ, যা দ্বারা মানুষ সরাসরি কষ্ট পায়, (দুই) যা মুসীবত ও বিপদাপদের কারণ হয়ে থাকে, যেমন কুফার ও শির্ক। কুরআন ও হাদীসে যেসব বস্তু থেকে আশ্রয় চাওয়ার কথা আছে, সেগুলো এই প্রকারদ্বয়ের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। সেগুলো হয় নিজেই বিপদ, না হয় কোনো বিপদের কারণ। এখানে লক্ষণীয় যে, আয়াতে বলা হয়েছে, “তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে আল্লাহর আশ্রয় চাচ্ছি।” এ বাক্যে অনিষ্টকারিতা সৃষ্টির ব্যাপারটিকে আল্লাহর সাথে সম্পর্কিত করা হয়নি। বরং সৃষ্টিজগতের সৃষ্টিকে আল্লাহর সাথে সম্পর্কিত করা হয়েছে। আর অনিষ্টকারিতাকে সম্পর্কিত করা হয়েছে সৃষ্টির সাথে। অর্থাৎ একথা বলা হয়নি যে, আল্লাহ যে অনিষ্টকারিতাসমূহ সৃষ্টি করেছেন সেগুলো থেকে আশ্রয় চাচ্ছি। এ থেকে জানা যায়, মহান আল্লাহ্ কোনো সৃষ্টিকে অনিষ্টকারিতার জন্য সৃষ্টি করেননি। বরং তাঁর প্রত্যেকটি কাজ কল্যাণকর এবং কোনো না কোনো কল্যাণমূলক প্রয়োজন পূর্ণ করার জন্যই হয়ে থাকে। তবে সৃষ্টির মধ্যে তিনি যেসব গুণ সমাহিত করে রেখেছেন, যেগুলো তাদের সৃষ্টির উদ্দেশ্য পূর্ণ করার জন্য প্রয়োজন, সেগুলো থেকে অনেক সময় এবং অনেক ধরনের সৃষ্টি থেকে প্রায়ই অনিষ্টকারিতার প্রকাশ ঘটে। [বাদায়ে‘উল ফাওয়ায়িদ ২/৪৩৬] [১] পূর্বোক্ত আয়াতের ভাষায় সমগ্র সৃষ্টির অনিষ্টই অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কাজেই আশ্রয় গ্রহণের জন্যে এ বাক্যটিই যথেষ্ট ছিল, কিন্তু এস্থলে আরও তিনটি বিষয় আলাদা করে উল্লেখ করা হয়েছে, যা প্রায়ই বিপদ ও মুসীবতের কারণ হয়ে থাকে। প্ৰথমে বলা হয়েছে, وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ এখানে غسق শব্দের অর্থ অন্ধকারাচ্ছন্ন হওয়া। কোনো কোনো মুফাসসির এর অর্থ নিয়েছেন রাত্রি। وقب এর অর্থ অন্ধকার পূর্ণরূপে বৃদ্ধি পাওয়া বা ছেয়ে যাওয়া। আয়াতের অর্থ এই যে, আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তার অন্ধকার গভীর হয়। রাতের অন্ধকারের অনিষ্টকারিতা থেকে বিশেষ করে পানাহ চাওয়ার নির্দেশ দেয়ার কারণ হচ্ছে এই যে, রাত্ৰিবেলায় জিন, শয়তান, ইতরপ্রাণী কীট-পতঙ্গ ও চোর-ডাকাত বিচরণ করে এবং অপকার করতে পারে। তাই রাতের বেলা যেসব অনিষ্টকারিতা ও বিপদ-আপদ নাযিল হয় সেগুলো থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়ার হুকুম দেয়া হয়েছে। [আদ্ওয়াউল বায়ান, সা’দী] সহীহ হাদীসে এসেছে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন, এক রাতে আকাশে চাঁদ ঝলমল করছিল। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার হাত ধরে তার দিকে ইশারা করে বললেন, আল্লাহর কাছে পানাহ চাও: هَذَا الغَا سِقُ إِذَا وَقَبَ অর্থাৎ এ হচ্ছে সেই গাসেক ইযা ওয়াকাব। [মুসনাদে আহমাদ ৬/৬১, তিরমিয়ী ৩৩৬৬] চাঁদের উদয় যেহেতু রাতের বেলায়ই হয়ে থাকে এবং দিনের বেলা চাঁদ আকাশের গায়ে থাকলেও উজ্জ্বল থাকে না, তাই রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উক্তির অর্থ হচ্ছে এর (অর্থাৎ চাঁদের) আগমনের সময় অর্থাৎ রাত থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও। [ইবন কাসীর] রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “যখন সূর্য ডুবে যায়, তখন শয়তানরা সবদিকে ছড়িয়ে পড়ে। কাজেই শিশুদেরকে তখন ঘরের মধ্যে রাখো এবং নিজেদের গৃহপালিত পশুগুলোও বেঁধে রাখো যতক্ষণ রাতের আঁধার খতম না হয়ে যায়।” [বুখারী ৩২৮০, ৩৩১৬, মুসলিম ২০১২] [১] দ্বিতীয় বিষয় হচ্ছে, وَمِنْ شَرِّا لنَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِ এখানে نفث এর অর্থ ফুঁ দেয়া। عُقَد শব্দটি عقدة এর বহুবচন। অর্থ গ্রন্থি। যারা জাদু করে, তারা ডোর ইত্যাদিতে গিরা লাগিয়ে তাতে জাদুর মন্ত্র পড়ে ফুঁ দেয়। এখানে نَفَّاثَاتِ স্ত্রী লিঙ্গ ব্যবহার করা হয়েছে। বাহ্যত এটি নারীর বিশেষণ। এটি খারাপ আত্মাকেও বুঝাতে পারে। তখন অর্থ হবে ফুঁকদানকারী খারাপ আত্মা থেকে আমি আশ্রয় চাচ্ছি। আবার এটা ফুঁ দানকারীদের সমষ্টিকেও নির্দেশ করতে পারে, যাতে পুরুষ ও নারী উভয়ই দাখিল আছে। [আদওয়াউল বায়ান, ফাতহুল কাদীর] [১] তৃতীয় বিষয় হচ্ছে, حسد যার শাব্দিক অর্থ হিংসা। হিংসার মানে হচ্ছে, কোনো ব্যক্তিকে আল্লাহ্ যে অনুগ্রহ, শ্রেষ্ঠত্ব বা গুণাবলী দান করেছে তা দেখে কোনো ব্যক্তি নিজের মধ্যে জ্বালা অনুভব করে এবং তার থেকে এগুলো ছিনিয়ে নিয়ে এ দ্বিতীয় ব্যক্তিকে দেয়া হোক অথবা কমপক্ষে তার থেকে সেগুলো অবশ্যি ছিনিয়ে নেয়া হোক- এ আশা করা। তবে কোনো ব্যক্তি যদি আশা করে অন্যের প্রতি যে অনুগ্রহ করা হয়েছে তার প্রতিও তাই করা হোক, তাহলে এটাকে হিংসার সংজ্ঞায় ফেলা যায় না। সুতরাং হিংসার মূল হলো, কারও নেয়ামত ও সুখ দেখে দগ্ধ হওয়া ও সে নেয়ামতের অবসান কামনা করা। হিংসার কারণেই রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর ইহুদীরা জাদু করেছিল, হত্যার প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল। তাছাড়া ইহুদী, মুশরিক ও মুনাফিকরা মুসলিমদের ইসলামের নেয়ামত পাওয়া দেখে হিংসার অনলে দগ্ধ হত। তাই এ সূরা যেন কুরআনের শেষের দিকে এসেছে মুসলমানদেরকে তাদের নেয়ামত এবং এ নেয়ামতের কারণে তাদের প্রতি হিংসুকদের হিংসা করার কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্যেই এসেছে। [আদ্ওয়াউল বায়ান] রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের প্রতি হিংসা পোষনকারীর সংখ্যা জগতে অনেক। এ কারণেও বিশেষভাবে হিংসা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করা হয়েছে এবং রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এ ব্যাপারে নির্দেশ প্ৰদান করা হয়েছে। [তাবারী] এই হিংসা হারাম ও মহাপাপ। এটাই আকাশে কৃত সর্বপ্রথম গোনাহ এবং এটাই পৃথিবীতে কৃত সর্বপ্রথম গোনাহ। আকাশে ইবলীস আদম আলাইহিস সালামের প্রতি এবং পৃথিবীতে আদমপুত্র তার ভাইয়ের প্রতি হিংসা করেছিল। [কুরতুবী] [২] এখানে বলা হয়েছে, ‘হিংসুক যখন হিংসা করে’ অর্থাৎ তার মনের আগুন নিভানোর জন্য নিজের কথা ও কাজের মাধ্যমে কোনো পদক্ষেপ নেয়, তার হিংসাকে প্রকাশ করে, সেই অবস্থায় তার অনিষ্টকারি তা থেকে বাঁচার জন্য আল্লাহর আশ্রয় চাওয়া হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım. Yarattığı varlıkların şerrinden. Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden. Düğümlere üfleyenlerin şerrinden. Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم، از شرِ تمام آنچه آفریده است، و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد، و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند. و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube, contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé, contre le mal de la nuit qui étend son obscurité, contre le charme maléfique de tous les sorciers[1], contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. » [1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer, 2. de todo el mal que existe en lo que Él creó, 3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, 4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos[1], 5. y del mal del envidioso cuando envidia”. [1] Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad); “Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk, “Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan; “Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk; “Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan); “Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета — от зла того, что Он сотворил, и от зла ночного мрака, когда он сгущается, и от зла тех, кто дует на узлы, и от зла завистника, когда он завидует».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ، مَلِكِ ٱلنَّاسِ، إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ، مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ، ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ، مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.

Bahasa Indonesia

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, Raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi, yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

3 kaliSumber: الناس 1-6
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, The Sovereign of mankind, The God of mankind, From the evil of the retreating whisperer[2016] - Who whispers [evil] into the breasts of mankind - From among the jinn and mankind."[2017] [2016] i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh. [2017] Evil prompters may be from men as well as from jinn.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.[1] لوگوں کے مالک کی[1] (اور). لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1] وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1] جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے. (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.[1] [1] رَبٌّ ( پروردگار ) کا مطلب ہے جو ابتدا سے ہی، جب کہ انسان ابھی ماں کے پیش میں ہی ہوتا ہے، اس کی تدبیر واصلاح کرتا ہے، حتیٰ کہ وہ بالغ عاقل ہو جاتا ہے۔ پھر وہ یہ تدبیر چند مخصوص افراد کے لئے نہیں، بلکہ، تمام انسانوں کے لئے کرتا ہے اور تمام انسانوں کے لئے ہی نہیں، بلکہ اپنی تمام مخلوقات کے لئے کرتا ہے، یہاں صرف انسانوں کا ذکر انسان کے اس شرف وفضل کے اظہار کے لئے ہے جو تمام مخلوقات پر اس کو حاصل ہے۔ [1] جوذات، تمام انسانوں کی پرورش اور نگہداشت کرنے والی ہے، وہی اس لائق ہے کہ کائنات کی حکمرانی اور بادشاہی بھی اس کے پاس ہو۔ [1] اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم وبرتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔ [1] الْوَسْوَاسُ، بعض کے نزدیک اسم فاعل الْمُوَسْوِسُ کے معنی میں ہے اوربعض کےنزدیک یہ ذِي الْوَسْوَاسِ ہے۔ وسوسہ، مخفی آواز کو کہتے ہیں۔ شیطان بھی نہایت غیر محسوس طریقوں سے انسان کے دل میں بری باتیں ڈال دیتا ہے، اسی کو وسوسہ کہا جاتا ہے۔ الْخَنَّاسِ، ( کھسک جانے والایہ ) شیطان کی صفت ہے۔ جب اللہ کا ذکر کیا جائے تو یہ کھسک جاتا ہے اور اللہ کی یاد سے غفلت برتی جائے تو دل پر چھا جاتا ہے۔ [1] یہ وسوسہ ڈالنے والوں کی دو قسمیں ہیں۔ شیاطین الجن کو تو اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو گمراہ کرنے کی قدرت دی ہے۔ علاوہ ازیں ہر انسان کے ساتھ ایک شیطان اس کا ساتھی ہوتا ہے جو اس کو گمراہ کرتا رہتا ہے۔ چنانچہ حدیث میں آتا ہے کہ جب نبی (صلى الله عليه وسلم) نے یہ بات فرمائی تو صحابہ (رضي الله عنهم) نے پوچھا کہ یا رسول اللہ ! کیا وہ آپ کے ساتھ بھی ہے؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا، ہاں ! میرے ساتھ بھی ہے، لیکن اللہ نے اس پر میری مدد فرمائی ہے، اور وہ میرا مطیع ہو گیا ہے۔ مجھے خیر کے علاوہ کسی بات کا حکم نہیں دیتا۔ ( صحيح مسلم، كتاب صفة القيامة، باب تحريش الشيطان وبعثه سراياه لفتنة الناس) اسی طرح حدیث میں آتا ہے کہ نبی (صلى الله عليه وسلم) اعتکاف فرما تھے کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی زوجہ مطہرہ حضرت صفیہ (رضی الله عنها) آپ (صلى الله عليه وسلم) سے ملنےکے لئے آئیں۔ رات کا وقت تھا، آپ (صلى الله عليه وسلم) انہیں چھوڑنے کےلئے ان کے ساتھ گئے۔ راستے میں دو انصاری صحابی وہاں سے گزرے، تو آپ (صلى الله عليه وسلم) نے انہیں بلاکر فرمایا کہ یہ میری اہلیہ، صفیہ بنت حیی، ہیں۔ انہوں نے عرض کیا، یارسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) آپ کی بابت ہمیں کیا بدگمانی ہو سکتی تھی؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا یہ تو ٹھیک ہے، لیکن شیطان انسان کی رگوں میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔ مجھے خطرہ محسوس ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کچھ شبہ نہ ڈال دے۔ ( صحيح بخاري، كتاب الأحكام، والشهادة، تكون عند الحاكم في ولاية القضاء) ۔ دوسرے شیطان، انسانوں میں سےہوتے ہیں جو ناصح، مشفق کے روپ میں انسانوں کو گمراہی کی ترغیب دیتے ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ شیطان جن کو گمراہ کرتا ہے یہ ان کی دو قسمیں ہیں، یعنی شیطان انسانوں کو بھی گمراہ کرتا ہے اور جنات کو بھی۔ صرف انسانون کا ذکر تغلیب کے طور پر ہے، ورنہ جنات بھی شیطان کے وسوسوں سے گمراہ ہونے والوں میں شامل ہیں اور بعض کہتے ہیں کہ جنوں پر بھی قرآن میں رجال کا لفظ بولا گیا ہے۔ (سورۃ الجن: 6) اس لئے وہ بھی ناس کا مصداق ہیں ۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

বাংলা

বলুন, ‘আমি আশ্ৰয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের কাছে [১] আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার [১] অনিষ্ট হতে, যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে, জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে [১]।’ ১১৪- সূরা আন-নাস ৬ আয়াত, মাদানী [১] এখানে রব, মালিক এবং ইলাহ এ তিনটি গুণের অধিকারীর নিকট আশ্রয় চাওয়া হয়েছে। আল্লাহ্ রব, মালিক বা অধিপতি, মাবুদ সবই। সব কিছুই তাঁর সৃষ্টি, তাঁর মালিকানাধীন, তাঁর বান্দা। তাই আশ্রয়প্রার্থনকারীকে এ তিনটি গুণে গুণান্বিত মহান আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। [ইবন কাসীর] [১] এখানে কুমন্ত্রণাদাতা বলতে মানুষের সাথে নিয়োগকৃত শয়তানের কথা বলা হয়েছে, যে সঙ্গী তাকে খারাপ কাজ করাতে চেষ্টার ত্রুটি রাখে না। হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “তোমাদের প্রত্যেকের সাথেই একজন শয়তান সঙ্গী নিয়োগ করা হয়েছে। সাহাবায়ে কিরাম বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ্! আপনার সাথেও? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তবে আল্লাহ্ আমাকে তার উপর নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করেছেন, ফলে তার থেকে আমি নিরাপদ হয়েছি এবং সে আমাকে শুধু ভাল কাজের কথাই বলে।” [মুসলিম ২৮১৪] [১] এখানে দুটি অর্থ হতে পারে। প্রথমটি হল, শয়তান জিন ও মানুষ-উভয় প্রকার মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়। এ অর্থে এখানে ناس বলে জিন ও মানুষ সকলকে বুঝানো হয়েছে। দ্বিতীয় মতটি হল: কুমন্ত্রণাদাতা শয়তান জিনদের মধ্য থেকেও হয়, মানুষের মধ্য থেকেও হয়। এমতটিই শক্তিশালী। [ইবন কাসীর] অতএব, সারমর্ম এই দাঁড়াল যে, আল্লাহ্ তা‘আলা রাসূলকে তাঁর আশ্রয় প্রার্থনার শিক্ষা দিয়েছেন জিন-শয়তানের অনিষ্ট থেকে এবং মানুষ-শয়তানের অনিষ্ট থেকে। জিন-শয়তানের কুমন্ত্রণা হল অলক্ষ্যে থেকে মানুষের অন্তরে কোনো কথা রাখা। শয়তান যেমন মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেয়, তেমনিভাবে মানুষের নফসও মানুষকে কুমন্ত্রণা দিয়ে থাকে। এ কারণেই রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপন নফসের অনিষ্ট থেকেও আশ্রয় প্রার্থনা শিক্ষা দিয়েছেন। হাদীসে আছে, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “হে আল্লাহ্! আমি আপনার আশ্রয় চাই, আমার নফসের অনিষ্ট থেকে, শয়তানের অনিষ্ট থেকেও এবং তার শির্ক (বা জাল) থেকেও।” [আবু দাউদ ৫০৬৭, তিরমিয়ী ৩৩৯২, মুসনাদে আহমাদ ১/৯]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım. İnsanların hükümdarına. İnsanların ilahına. Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden. Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛ همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛ از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes, Maître des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2], soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes, qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. » [1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom. [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos, 2. en el Rey Soberano de los seres humanos, 3. en el [único] Dios de los seres humanos, 4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], 5. que susurra en los corazones de los seres humanos, 6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad): “Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia. “Yang Menguasai sekalian manusia, “Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia, “Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, - “Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, - “(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Русский

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Владыки людей, Бога людей, от зла наущающего, отступающего, который наущает в груди людей, из числа джиннов и людей».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau, Engkaulah yang menciptakan aku. Aku adalah hamba-Mu. Aku akan setia pada perjanjianku dengan-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, oleh karena itu, ampunilah dosaku. Sesungguhnya tiada yang dapat mengampuni dosa kecuali Engkau “ ---------------- “Siapa yang membacanya dengan yakin pada sore hari, kemudian dia meninggal, maka dia akan masuk syurga, demikian juga jika (dibaca) pada pagi hari”. HR. Bukhari 7/150 nomer 6306.

sekaliSumber: رواه البخاري (6306)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.)

اردو

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ مجھ پر تیری جو نعمت ہے میں اس کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

৭৯-(৫) [সায়্যিদুল ইসতিগফার:] হে আল্লাহ! আপনি আমার রব্ব, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আর আমি আমার সাধ্য মতো আপনার (তাওহীদের) অঙ্গীকার ও (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতির উপর রয়েছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।(৪) আপনি আমাকে আপনার যে নিয়ামত দিয়েছেন তা আমি স্বীকার করছি, আর আমি স্বীকার করছি আমার অপরাধ। অতএব আপনি আমাকে মাফ করুন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করে না।(১) ........................... (৪) আমি স্বীকার করছি ও মেনে নিচ্ছি। (১) যে ব্যক্তি সকাল বেলা অথবা সন্ধ্যা বেলা এটি (‘সায়্যিদুল ইসতিগফার’) অর্থ বুঝে দৃঢ় বিশ্বাসসহকারে পড়বে, সে ঐ দিন রাতে বা দিনে মারা গেলে অবশ্যই জান্নাতে যাবে। বুখারী, ৭/১৫০, হাদীস নং ৬৩০৬।

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini ikrar ederim, günahımı da ikrar ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! تو پروردگار من هستى، بجز تو معبود دیگرى نیست، تو مرا آفریدى، و من بندۀ تو هستم، و بر پیمان و عده ام با تو بر حسب استطاعت خود، پایبند هستم، و از شر آنچه که انجام داده ام به تو پناه می‌برم، به نعمتى که به من عطا فرموده اى، اعتراف می‌کنم، و به گناهم اقرار می‌نمایم، پس مرا ببخشاى، چرا که بجز تو کسى گناهان را نمی‌بخشاید».

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le puis. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkau telah menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю милость Твою ко мне и признаю свой грех, так прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Машинный перевод

اللّهُـمَّ عافِـني في بَدَنـي ، اللّهُـمَّ عافِـني في سَمْـعي ، اللّهُـمَّ عافِـني في بَصَـري ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, berilah aku kesehatan pada badanku. Ya Allah, berilah aku kesehatan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah aku kesehatan pada penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau.

Terjemahan mesin

3 kaliSumber: رواه أبو داود (5090)Derajat: ضعيف (زبير علي زئي)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god but You.

Machine translation

اردو

اے اللہ! میرے بدن میں مجھے عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت میں مجھے عافیت دے۔ اے اللہ! میری بینائی میں مجھے عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার দেহে আমাকে নিরাপত্তা দিন। হে আল্লাহ, আমার শ্রবণে আমাকে নিরাপত্তা দিন। হে আল্লাহ, আমার দৃষ্টিতে আমাকে নিরাপত্তা দিন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bedenimde bana afiyet ver. Allah'ım! Kulağımda bana afiyet ver. Allah'ım! Gözümde bana afiyet ver. Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، در بدنم به من عافیت ده. بارالها، در شنوایی‌ام به من عافیت ده. بارالها، در بینایی‌ام به من عافیت ده. معبودی جز تو نیست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Il n'y a de divinité que Toi.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, concédeme bienestar en mi cuerpo. Oh Allah, concédeme bienestar en mi oído. Oh Allah, concédeme bienestar en mi vista. No hay más dios que Tú.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada badanku. Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah aku kesejahteraan pada penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, даруй мне благополучие в моём теле. О Аллах, даруй мне благополучие в моём слухе. О Аллах, даруй мне благополучие в моём зрении. Нет божества, кроме Тебя.

Машинный перевод

اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُ بِكَ مِنَ الْكُـفر ، وَالفَـقْر ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَـبْر ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.

Terjemahan mesin

3 kaliSumber: رواه أبو داود (5090)Derajat: ضعيف (زبير علي زئي)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and I seek refuge in You from the punishment of the grave. There is no god but You.

Machine translation

اردو

اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ, আমি কুফর ও দারিদ্র্য থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই, এবং কবরের আযাব থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Küfürden ve fakirlikten Sana sığınırım; kabir azabından da Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، من از کفر و فقر به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم. معبودی جز تو نیست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, me refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza, y me refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay más dios que Tú.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada kekufuran dan kefakiran, dan aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и нищеты, и прибегаю к Тебе от мучений в могиле. Нет божества, кроме Тебя.

Машинный перевод

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Wahai Tuhan Pencipta langit dan bumi, Tuhan segala sesuatu yang merajainya. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, setan dan bala tentaranya, atau aku menjalankan kejelekan terhadap diriku atau mendorong orang Islam padanya“. ----------------------- 1. HR. Tirmidzi dan Abu Dawud. Lihat Shahih Tirmidzi: 3/142.

sekaliSumber: رواه الترمذي (3392)Derajat: صحيح
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the Earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul or bringing such upon another Muslim.)(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)

اردو

اے اللہ! غیب اور حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور اس کے مالک، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کی برائی سے، اور شیطان کی برائی اور اس کے جال سے، اور اس سے کہ میں اپنے آپ پر کوئی برائی کر بیٹھوں یا اسے کسی مسلمان کی طرف کھینچ لاؤں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

৮৫-(১১) হে আল্লাহ! হে গায়েব ও উপস্থিতের জ্ঞানী, হে আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা, হে সব কিছুর রব্ব ও মালিক! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার আত্মার অনিষ্ট থেকে, শয়তানের অনিষ্টতা থেকে ও তার শির্ক বা তার ফাঁদ থেকে, আমার নিজের উপর কোনো অনিষ্ট করা, অথবা কোনো মুসলিমের দিকে তা টেনে নেওয়া থেকে।(১) ......................... (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৩৯২; আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৬৭। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৪২।

Türkçe

Allah'ım! Gaybı da görüleni de bilen, göklerin ve yerin yaratıcısı, her şeyin Rabbi ve sahibi! Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun tuzağından, kendime bir kötülük işlemekten ya da onu bir Müslümana çekip getirmekten Sana sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! اى دانندۀ نهان و آشکار، آفریدگار آسمان ها و زمین، پروردگار و مالک هر چیز، من گواهى مى‌دهم که بجز تو، معبود دیگرى نیست، از شرّ نفس و از شرّ شیطان و دام فریبش، و از اینکه خود مرتکب کار بدى شوم و یا به مسلمانى، بدى برسانم، به تو پناه می‌برم».

Français

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son piège, et contre le fait de commettre un mal à mon encontre ou de l'attirer vers un musulman.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Pemilik segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau. Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan diriku, daripada kejahatan syaitan dan perangkapnya, dan daripada aku melakukan keburukan terhadap diriku atau menariknya kepada seorang Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Ведающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла Шайтана и его сетей, от того, чтобы совершить зло против самого себя или навлечь его на мусульманина.

Машинный перевод

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ على نَبِيِّنَا مُحمَّد.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada Nabi kami Muhammad.

Terjemahan mesin

10 kali
Ketuk untuk menghitung
Keutamaan

من صلى على حين يصبح وحين يمسى ادركته شفاعتى يوم القيامة.

Bahasa lain (9)

English

O Allah, send prayers, peace and blessings upon our Prophet Muhammad.

Machine translation

اردو

اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر درود، سلام اور برکت نازل فرما۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Peygamberimiz Muhammed'e salat, selam ve bereket ihsan eyle.

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، بر پیامبر ما محمد درود و سلام و برکت فرست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, accorde Tes prières, Ta paix et Ta bénédiction à notre Prophète Muhammad.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, envía Tus bendiciones, paz y bendición sobre nuestro Profeta Muhammad.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan berkat ke atas Nabi kami Muhammad.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, ниспошли благословение, мир и благодать нашему Пророку Мухаммаду.

Машинный перевод

اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ ، وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampun kepada-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.

Terjemahan mesin

3 kali
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

O Allah, we seek refuge in You from associating anything with You knowingly, and we seek Your forgiveness for what we do not know.

Machine translation

اردو

اے اللہ! ہم تیری پناہ مانگتے ہیں اس سے کہ ہم جانتے بوجھتے تیرے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں، اور جو ہم نہیں جانتے اس کے لیے تجھ سے مغفرت مانگتے ہیں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ, আমরা জেনেশুনে আপনার সঙ্গে কিছু শরিক করা থেকে আপনার আশ্রয় চাই, আর যা আমরা জানি না তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bilerek sana bir şeyi ortak koşmaktan sana sığınırız, bilmediğimiz şey için de senden bağışlanma dileriz.

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، ما از اینکه آگاهانه چیزی را شریک تو سازیم به تو پناه می‌بریم، و برای آنچه نمی‌دانیم از تو آمرزش می‌خواهیم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer sciemment quoi que ce soit, et nous Te demandons pardon pour ce que nous ignorons.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, nos refugiamos en Ti de asociarte algo a sabiendas, y Te pedimos perdón por lo que no sabemos.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, kami berlindung dengan-Mu daripada menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampun kepada-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, мы прибегаем к Тебе от того, чтобы мы осознанно приобщали к Тебе что-либо в сотоварищи, и просим у Тебя прощения за то, чего мы не знаем.

Машинный перевод

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan dan kemalasan, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir, dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan orang-orang.

Terjemahan mesin

3 kaliSumber: رواه أبو داود (1555)Derajat: ضعيف (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, I seek refuge in You from incapacity and laziness, I seek refuge in You from cowardice and miserliness, and I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and from the domination of men.

Machine translation

اردو

اے اللہ! میں فکر اور غم سے تیری پناہ مانگتا ہوں، عاجزی اور سستی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قرض کے غلبے اور لوگوں کے دباؤ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ! আমি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, অক্ষমতা ও অলসতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, কাপুরুষতা ও কৃপণতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই এবং ঋণের বোঝা ও মানুষের দমন-পীড়ন থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Gam ve kederden sana sığınırım; acizlik ve tembellikten sana sığınırım; korkaklık ve cimrilikten sana sığınırım; borcun ağırlığından ve insanların baskısından sana sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

خدایا! از اندوه و غم به تو پناه می‌برم؛ از ناتوانی و تنبلی به تو پناه می‌برم؛ از بزدلی و بخل به تو پناه می‌برم؛ و از سنگینی بدهی و چیرگی مردمان به تو پناه می‌برم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l'avarice, et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids de la dette et la domination des hommes.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, me refugio en Ti de la cobardía y la avaricia, y me refugio en Ti del peso de la deuda y del dominio de los hombres.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan, aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut dan bakhil, dan aku berlindung kepada-Mu daripada bebanan hutang dan penindasan manusia.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я прибегаю к Тебе от забот и печали, прибегаю к Тебе от немощи и лени, прибегаю к Тебе от трусости и скупости, и прибегаю к Тебе от бремени долга и притеснения людьми.

Машинный перевод

أسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ الَّذِي لاَ إلَهَ إلاَّ هُوَ، الحَيُّ القَيُّومُ، وَأتُوبُ إلَيهِ.

Bahasa Indonesia

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, tiada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertobat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

3 kaliSumber: رواه الترمذي (3397)Derajat: ضعيف
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

I seek forgiveness from Allah the Almighty, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I repent to Him.

Machine translation

اردو

میں اللہ عظیم سے مغفرت مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ اور قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক, এবং আমি তাঁর কাছেই তওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Kendisinden başka ilah olmayan, diri ve her şeyi ayakta tutan Allah'tan, o yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim.

Makine çevirisi

فارسی

از الله بزرگ آمرزش می‌خواهم، که هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پایدار است، و به سوی او توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Je demande pardon à Allah le Très Grand, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

Traduction automatique

Español

Pido perdón a Allah el Grandioso, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Русский

Прошу прощения у Великого Аллаха, нет божества, кроме Него, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним.

Машинный перевод

يَا رَبِّ , لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ , وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ.

Bahasa Indonesia

Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala puji, sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.

Terjemahan mesin

3 kaliSumber: رواه ابن ماجه (3801)Derajat: ضعيف (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (9)

English

O my Lord, to You belongs all praise, as befits the majesty of Your Face and the greatness of Your authority.

Machine translation

اردو

اے میرے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، جیسا کہ تیرے چہرے کے جلال اور تیری عظیم سلطنت کے شایانِ شان ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আমার রব! সমস্ত প্রশংসা তোমারই, যেমনটি তোমার চেহারার মহিমা ও তোমার বিশাল কর্তৃত্বের জন্য শোভনীয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Rabbim! Zatının celaline ve saltanatının büyüklüğüne yaraşır şekilde hamd yalnız sanadır.

Makine çevirisi

فارسی

پروردگارا! ستایش از آنِ توست، چنان که شایسته شکوه ذات تو و عظمت فرمانروایی توست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô mon Seigneur, à Toi la louange comme il convient à la majesté de Ton Visage et à la grandeur de Ta souveraineté.

Traduction automatique

Español

Oh Señor mío, a Ti pertenece la alabanza, como corresponde a la majestuosidad de Tu Rostro y a la grandeza de Tu autoridad.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala puji, sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.

Terjemahan mesin

Русский

Господи мой, Тебе хвала, как подобает величию Твоего Лика и огромности Твоей власти.

Машинный перевод

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ , مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ , أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا , اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ، إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

Bahasa Indonesia

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal, dan Engkaulah Tuhan 'Arsy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku tahu bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.

Terjemahan mesin

sekali
Ketuk untuk menghitung
Keutamaan

ذكر طيب.

PenjelasanSembunyikan penjelasan
الحديث ضعيف، ولكن إذا عمل به الإنسان رجاء أن ينفعه الله به فهو ذكر طيب، وهو ذكر عظيم ذكر طيب لا بأس به، لكن من غير اعتقاد أنه يحصل به هذا المطلوب، وبغير اعتقاد أنه سنة، لكنه ذكر من أعظم الذكر المشروع.
Bahasa lain (9)

English

O Allah, You are my Lord, there is no god but You. In You I have put my trust, and You are the Lord of the Mighty Throne. What Allah wills happens, and what He does not will does not happen. There is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Almighty. I know that Allah is over all things Competent, and that Allah has encompassed all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of every creature whose forelock You hold. Indeed, my Lord is on a straight path.

Machine translation

اردو

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں نے تجھ پر بھروسا کیا اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ جو اللہ چاہے وہ ہوتا ہے اور جو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا؛ نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے جو بلند اور عظمت والا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کا علم کے ساتھ احاطہ کر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں اپنے نفس کے شر سے اور ہر اس جاندار کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے؛ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

হে আল্লাহ! আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনারই ওপর আমি ভরসা করেছি, আর আপনি মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না। মহান ও সর্বোচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, আর আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। হে আল্লাহ! আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল আপনার হাতে ধরা। নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথে আছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim ve Sen büyük arşın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve azim olan Allah'ladır. Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه الله بخواهد می‌شود و آنچه نخواهد نمی‌شود، و هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله بلندمرتبه‌ی بزرگ. می‌دانم که الله بر هر چیزی تواناست و الله به همه چیز از نظر دانش احاطه دارد. ای الله، از شرّ نفسم و از شرّ هر جنبنده‌ای که موی پیشانی‌اش در دست توست به تو پناه می‌برم؛ همانا پروردگار من بر راه راست است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut advient, et ce qu'Il ne veut pas n'advient pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est Capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes mon Seigneur est sur un droit chemin.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. En Ti he puesto mi confianza, y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere sucede, y lo que no quiere no sucede. No hay fuerza ni poder sino en Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah es Poderoso sobre toda cosa y que Allah abarca todo con Su conocimiento. Oh Allah, me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura de la que Tú sujetas el flequillo. Ciertamente mi Señor está en un camino recto.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal, dan Engkaulah Tuhan 'Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti berlaku, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan berlaku. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku tahu bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu, dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan diriku dan daripada keburukan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. На Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелает Аллах, то будет, а чего не пожелает, того не будет. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Возвышенного, Великого. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого существа, которое Ты держишь за чуб. Поистине, мой Господь — на прямом пути.

Машинный перевод

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

Bahasa Indonesia

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir. “Tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagiNya. Bagi-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.” Dibaca sepuluh kali atau sekali saja saat malas. ------------------ 1. HR. Nasa’i dalam Amalulyaumi wallailati, no. 24. Lihat Shahih Targhib dan Tarhib: 1/272, Tuhfatul Akhyar oleh Bin Baaz rahimahullah, hal. 44 dan lihat keutamaannya pada no. 255 2. HR.Abu Dawud nomer 5077, Ibnu Majah nomer 3798 dll.

10 kaliSumber: رواه أبو داود (5077)Derajat: صحيح (الألباني)
Ketuk untuk menghitung
Bahasa lain (8)

English

(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)( [ten times or once if lazy])

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ (دس مرتبہ) یا (سستی کے وقت ایک مرتبہ)۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

৯২-(১৮) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। (১০ বার)(১) অথবা (অলসতা লাগলে ১ বার)(২) .............................. (১) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ২৪। আরও দেখুন, সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব, ১/২৭২; ইবন বায, তুহফাতুল আখইয়ার পৃ. ৪৪। এর ফযীলতের ব্যাপারে আরও দেখন, পৃ. হাদীস নং ২৫৫। (২) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৭; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৭৯৮; আহমাদ নং ৮৭১৯। আরও দেখুন, সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব, ১/২৭০; সহীহ আবি দাউদ ৩/৯৫৭; সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩১ ও যাদুল মা‘আদ ২/৩৭৭।

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. (on defa) ya da (tembellik anında bir defa).

Makine çevirisi

فارسی

«بجز الله معبود دیگرى «به حق» نیست، او شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، و او بر هر چیز توانا است». [ده بار بخواند و هنگام تنبلى و کسلی و افسردگی، یک بار بخواند].

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. (dix fois) ou (une seule fois en cas de paresse).

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. (sepuluh kali) atau (sekali sahaja ketika berasa malas).

Terjemahan mesin

Русский

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью способен. (десять раз) или (один раз, когда одолевает лень).

Машинный перевод

Artikel terkait

Dzikir Pagi Lengkap: Keutamaan, Waktu, dan Cara Membacanya

Dzikir pagi adalah wirid harian yang dengannya seorang muslim membuka harinya, menghimpun ayat-ayat Al-Qur'an dan doa-doa nabawi tentang tauhid, isti'adzah, istighfar, dan memohon 'afiyah. Halaman ini memuat 35 dzikir yang ditulis beserta sumber masing-masing, dilengkapi penghitung yang membantumu menyempurnakan jumlah yang disunnahkan.

Apa Itu Dzikir Pagi?

Yaitu dzikir-dzikir yang datang dalam Al-Qur'an dan sunnah dengan keterikatan pada awal siang, seperti: Ayat Kursi, al-Mu'awwidzat tiga kali, «Ashbahna wa ashbahal mulku lillah», sayyidul istighfar, «Bismillahilladzi la yadhurru ma'asmihi syai'un» tiga kali, dan «Subhanallah wa bihamdih» seratus kali.

Allah telah memerintahkan berdzikir pada waktu ini, Dia berfirman: ﴿فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ﴾ (artinya: "Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh") [Ar-Rum: 17], dan berfirman: ﴿وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ﴾ (artinya: "Dan bertasbihlah dengan memuji Rabbmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya)") [Qaf: 39].

Waktu Dzikir Pagi

  • Waktu terbaik: setelah shalat Subuh hingga terbit matahari, dan inilah yang dikuatkan Ibnul Qayyim dalam «al-Wabil ash-Shayyib».
  • Waktu yang luas: Syaikh Ibnu Baz menyebutkan bahwa perkaranya lapang, maka sah dibaca setelah Subuh atau setelah terbit matahari, dan yang paling utama adalah setelah shalat Subuh sebelum terbit matahari.
  • Sebagian ulama memperluas waktunya hingga dhuha atau hingga zawal bagi yang terlewat di awal siang.

Keutamaan Dzikir Pagi dari Sunnah yang Shahih

  • Sayyidul istighfar: al-Bukhari meriwayatkan dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu bahwa siapa yang mengucapkannya di siang hari dengan yakin kepadanya lalu meninggal pada hari itu sebelum sore, maka ia termasuk penghuni surga.
  • Al-Mu'awwidzat: Abu Dawud dan at-Tirmidzi meriwayatkan dan men-shahihkannya bahwa membaca surat al-Ikhlash dan al-Mu'awwidzatain tiga kali ketika sore dan pagi mencukupimu dari segala sesuatu.
  • Bismillahilladzi la yadhurru ma'asmihi syai'un: Abu Dawud dan at-Tirmidzi meriwayatkan dan men-shahihkannya bahwa siapa yang mengucapkannya tiga kali, tidak ada yang membahayakannya.
  • Subhanallah wa bihamdih seratus kali: Muslim meriwayatkan bahwa siapa yang mengucapkannya ketika pagi dan sore, tidak ada seorang pun pada hari kiamat yang datang dengan yang lebih baik daripada yang ia bawa kecuali seseorang yang mengucapkan seperti itu atau lebih banyak.
  • La ilaha illallah wahdahu la syarika lah seratus kali: dalam Shahihain bahwa ia sebanding dengan membebaskan sepuluh budak, ditulis baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan menjadi penjaga dari setan pada harinya itu sampai sore.
  • Ayat Kursi: al-Hakim meriwayatkan dalam kisah Ubay bin Ka'ab dengan jin bahwa siapa yang membacanya ketika pagi dilindungi dari jin sampai sore, dan al-Albani menshahihkannya.

Dzikir Lain dari Wirid Pagi

Di antara dzikir pagi yang tsabit juga:

  • «Allahumma bika ashbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan nusyur», diriwayatkan Abu Dawud dan at-Tirmidzi dan di-shahihkan al-Albani.
  • «Ashbahna 'ala fithratil islam, wa 'ala kalimatil ikhlash, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad ﷺ, wa 'ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal musyrikin», diriwayatkan Ahmad dan di-shahihkan al-Albani.
  • «Ya Hayyu ya Qayyum birahmatika astaghits, ashlih li sya'ni kullahu, wa la takilni ila nafsi tharfata 'ain», diriwayatkan an-Nasa'i dalam «'Amalul Yaum wal Lailah» dan al-Hakim, dan dihasankan al-Albani.
  • «Radhitu billahi rabban, wa bil islami dinan, wa bi Muhammadin ﷺ nabiyyan» tiga kali, diriwayatkan Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dan dihasankan Syaikh Ibnu Baz dalam «Tuhfatul Akhyar».

Perbedaan Dzikir Pagi dan Dzikir Petang

Kebanyakan dzikir sama pada kedua wirid, dan lafaznya berubah sesuai waktu: di pagi hari ia berkata «Ashbahna wa ashbahal mulku lillah», dan di sore hari «Amsayna wa amsal mulku lillah». Sebagian dzikir khusus pada salah satunya dalam riwayat, karena itu aplikasi memisahkan setiap wirid pada halaman tersendiri agar lafaznya tidak tercampur bagimu.

Apa Kata Para Ulama

Imam an-Nawawi dalam «al-Adzkar» menyebutkan bahwa waktu dzikir yang paling mulia di siang hari adalah dzikir setelah shalat Subuh. Dan Ibnul Qayyim menukil dari gurunya Ibnu Taimiyah bahwa beliau duduk setelah Subuh berdzikir kepada Allah sampai siang meninggi, dan berkata: ini sarapanku, kalau aku tidak sarapan, hilang kekuatanku.

Cara Membaca Dzikir Pagi

  • Bacalah dengan tadabbur dan hati yang hadir, karena maksudnya adalah dzikir, bukan sekadar menghitung.
  • Berpeganglah pada jumlah yang datang pada setiap dzikir jika ada jumlahnya.
  • Boleh menghitung dengan jari-jari, karena Abu Dawud dan at-Tirmidzi meriwayatkan perintah beliau ﷺ untuk menghitung tasbih dengan ujung jari karena ia akan ditanya dan diminta berbicara. Memakai penghitung atau tasbih boleh menurut banyak ulama, dan menghitung dengan tangan lebih utama.
  • Tidak disyaratkan urutan antara dzikir-dzikir, tetapi memulai dengan Al-Qur'an itu baik.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana jika aku lupa dzikir pagi? Bacalah kapan saja engkau ingat selama masih siang, dengan mengharap pahala, karena dzikir baik pada setiap waktu.

Bolehkah wanita haid membaca dzikir pagi? Boleh baginya berdzikir menurut kesepakatan ulama. Adapun membaca ayat seperti Ayat Kursi dan al-Mu'awwidzat, sejumlah ulama memberikan keringanan dengan maksud dzikir dan perlindungan.

Apakah cukup membacanya dari ponsel? Ya, yang penting ia mengucapkannya dengan lisannya, dan tidak cukup hanya memandangnya dengan mata.

Berapa lama dzikir pagi? Sekitar sepuluh sampai lima belas menit, dan ia termasuk yang paling bermanfaat untuk engkau habiskan di waktu ini.

Penutup

Dzikir pagi adalah awal hari dalam penjagaan Allah. Jangan menunggu sampai hafal semuanya, mulailah hari ini dengan membacanya dari aplikasi, dan dengan istiqamah engkau akan mendapati lisanmu menghafalnya dan hatimu merasa tenteram dengannya.

Terjemahan mesin

Keutamaan surah (1)

Bahasa Indonesia

Keutamaan Surah Al-Kahfi Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Al-Kahfi Dari Abu Darda radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa menghafal sepuluh ayat dari awal surah Al-Kahfi, ia terlindungi dari fitnah Dajjal." Diriwayatkan oleh Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323), dan at-Tirmidzi (5/2886). Dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada hari Jumat, ia disinari cahaya di antara dua Jumat. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Shahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada malam Jumat, ia disinari cahaya di antara dirinya dan Baitul 'Atiq. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Shahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Hadis-hadis lemah tentang keutamaan Surah Al-Kahfi * Maukah kalian kuberitahu tentang suatu surah yang kebesarannya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi, dan bagi pembacanya pahala seperti itu pula; barang siapa membacanya, diampuni dosanya antara dirinya dan Jumat berikutnya, ditambah tiga hari? Mereka berkata: Tentu. Beliau bersabda: Surah Al-Kahfi. [Sangat lemah/Dha'if al-Jami' ash-Shaghir/2160]. * Surah Al-Kahfi dinamai dalam Taurat: al-Hailah (penghalang), ia menghalangi antara pembacanya dan neraka. [Silsilah al-Ahadits adh-Dha'ifah/3259]. * Barang siapa membaca tiga ayat dari awal surah Al-Kahfi, ia terlindungi dari fitnah Dajjal. [Dha'if Misykat al-Mashabih/2088].

Terjemahan mesin

فَضْلُ سُورَةِ الكَهْفِ الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة الكَهْفِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ، عُصِمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ". رَوَاه مُسْلِم (1/ 809)، وأَبُو دَاوُد (4/ 4323)، والتِّرمِذِي (5/ 2886). عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: مَنْ قَرَأَ سُوَرَةَ الْكَهْفِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ. [صححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب/736]. عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ الْعَتِيق. [صححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب/736]. الأحاديث الضعيفة التي وردت فى فضل سورة الكَهْفِ * ألا أخبركم بسورة ملأت عظمتها ما بين السماء و الأرض؟ و لقارئها من الأجر مثل ذلك، و من قرأها غفر له ما بينه و بين الجمعة الأخرى، وزيادة ثلاثة أيام؟ قالوا: بلى قال: سورة الكهف. [ضعيف جداَ/ضعيف الجامع الصغير/ 2160]. * سورة الكهف تدعى في التوراة: الحائلة تحول بين قارئها وبين النار. [سلسلة الأحاديث الضعيفة/ 3259]. * من قرأ ثلاث آيات من أول الكهف عصم من فتنة الدجال. [ضعيف مشكاة المصابيح/ 2088].

Buka halaman artikel

Keutamaan surah (2)

Bahasa Indonesia

Keutamaan Surah Al-Mulk Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Al-Mulk Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Ada satu surah dari Al-Qur'an, tiga puluh ayat, yang memberi syafaat kepada pembacanya hingga ia diampuni: (Maha Suci Dia yang di tangan-Nyalah kerajaan)." Diriwayatkan oleh Abu Dawud (2/1400) dan at-Tirmidzi (5/2891), ia berkata: "Hadis hasan." Dari Jabir, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak tidur sampai membaca Alif Lam Mim Tanzil (As-Sajdah) dan (Maha Suci Dia yang di tangan-Nyalah kerajaan)." [Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi dan dinilai sahih oleh al-Albani/2316].

Terjemahan mesin

فَضْلُ سُورَةِ المُلْكِ الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة المُلْكِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "سُورَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ ثَلَاثُونَ آيَةً، تَشْفَعُ لِصَاحِبِهَا حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ: (تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْك)". رَوَاه أَبُو دَاوُد (2/ 1400)، والتِّرمِذِي (5/ 2891)، وقَالَ: "حَدِيثٌ حَسَنٌ". عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ، وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ". [رواه الترمذي وصححه الألباني /2316].

Buka halaman artikel

Keutamaan surah (3)

Bahasa Indonesia

Keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Hadits-hadits sahih yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Dari Uqbah bin Amir Al-Juhani radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidakkah engkau melihat ayat-ayat yang diturunkan malam ini, yang belum pernah terlihat yang semisal dengannya: (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia)." Diriwayatkan oleh Muslim (1/814) dan Abu Dawud (2/1462). Dan dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Bacalah, wahai Jabir." Aku berkata: Apa yang harus aku baca, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu? Beliau bersabda: "Bacalah: (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia)." Maka aku membacanya, lalu beliau bersabda: "Bacalah keduanya, dan engkau tidak akan membaca yang semisal dengan keduanya." Diriwayatkan oleh An-Nasa'i (8/5441) dan Ibnu Hibban (3/796). Hadits ini hasan. Dari Uqbah bin Amir, ia berkata: Aku bertemu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda kepadaku: "Wahai Uqbah bin Amir, maukah aku ajarkan kepadamu surah-surah yang tidak diturunkan yang semisal dengannya dalam Taurat, tidak pula dalam Zabur, tidak dalam Injil, dan tidak dalam Furqan? Janganlah datang kepadamu suatu malam melainkan engkau membacanya pada malam itu: Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh, dan Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia." Uqbah berkata: Tidak ada satu malam pun datang kepadaku melainkan aku membacanya pada malam itu, dan sudah sepantasnya aku tidak meninggalkannya, sebab Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memerintahkanku untuk membacanya. [Silsilah Al-Ahadits Ash-Shahihah/2861] Hadits-hadits dha'if yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) * "Barang siapa membaca setelah shalat Jumat {Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa}, {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh} dan {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia} sebanyak tujuh kali, Allah akan melindunginya dengan surah-surah itu dari keburukan hingga Jumat berikutnya." [Silsilah Al-Ahadits Adh-Dha'ifah/4129].

Terjemahan mesin

فَضْلُ سُورَةِ الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) الأحاديث الصحيحة التي وردت فى فضل سورة الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ: (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) وَ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ)". رَوَاه مُسْلِم (1/ 814)، وأَبُو دَاوُد (2/ 1462). وعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اقْرَأْ يَا جَابِرُ". قُلْتُ: وَمَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ: "اقْـــرَأْ: (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) وَ (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ). فَقَرَأْتُهُمَا، فَقَالَ: «اقْرَأْ بِهِمَا، وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا". رَوَاه النَّسَائِيُّ (8/ 5441)، وابْنُ حِبَّان (3/ 796). وهو حَدِيث حَسَن. عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ أَلا أُعَلِّمُكَ سُوَرًا مَا أُنْزِلَتْ فِي التَّوْرَاةِ وَلا فِي الزَّبُورِ و لا فِي الإِنْجِيلِ وَلا فِي الْفُرْقَانِ مِثْلُهُنَّ لا يَأْتِيَنَّ عَلَيْكَ لَيْلَةٌ إِلا قَرَأْتَهُنَّ فِيهَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ قَالَ عُقْبَةُ فَمَا أَتَتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ إِلا قَرَأْتُهُنَّ فِيهَا وَحُقَّ لِي أَنْ لا أَدَعَهُنَّ وَقَدْ أَمَرَنِي بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. [سلسلة الأحاديث الصحيحة/2861] الأحاديث الضعيفة التي وردت فى فضل سورة الفَلَقِ والنَّاسِ (المعوذتين) * "من قرأ بعد صلاة الجمعة {قل هو الله أحد} و{قل أعوذ برب الفلق} و{قل أعوذ برب الناس} سبع مرات أجاره الله بها من السوء إلى الجمعة الأخرى". [سلسلة الأحاديث الضعيفة /4129].

Buka halaman artikel

Keutamaan dzikir

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya di antara amal saleh yang paling utama lagi mudah, yang mendekatkan seorang muslim kepada Tuhannya Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, adalah zikir. Ayat-ayat dan hadits tentang keutamaan zikir dan doa serta anjuran untuk melakukannya Banyak ayat dan hadits sahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang menyebutkan keutamaan zikir dan doa serta anjuran untuk melakukannya; kami sebutkan sebagian yang mudah. Allah Yang Mahatinggi berfirman: "Dan sungguh, mengingat Allah itu lebih besar." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Dan bertasbihlah kepada-Nya pagi dan petang." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Maka ingatlah kepada-Ku, niscaya Aku ingat pula kepadamu. Bersyukurlah kepada-Ku dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah Allah dengan zikir yang sebanyak-banyaknya." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya, dan bertasbihlah pada waktu petang dan pagi." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "(Yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk, dan dalam keadaan berbaring." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berzikirlah dengan menyebut Allah, sebagaimana kamu menyebut nenek moyangmu, bahkan berzikirlah lebih banyak dari itu." Dan Yang Mahatinggi berfirman: "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta bendamu dan anak-anakmu melalaikan kamu dari mengingat Allah." Dan Yang Mahatinggi berfirman: Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Perumpamaan orang yang berzikir kepada Tuhannya dan orang yang tidak berzikir kepada Tuhannya adalah seperti orang yang hidup dan orang yang mati." Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Maukah kalian aku beritahukan amalan kalian yang terbaik, yang paling suci di sisi Raja kalian, yang paling tinggi dalam derajat kalian, yang lebih baik bagi kalian daripada menginfakkan emas dan perak, dan lebih baik bagi kalian daripada bertemu musuh kalian lalu kalian menebas leher mereka dan mereka menebas leher kalian?" Mereka berkata: "Tentu." Beliau bersabda: "Zikir kepada Allah Yang Mahatinggi." Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Allah Yang Mahatinggi berfirman: Aku sesuai dengan prasangka hamba-Ku kepada-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia mengingat-Ku. Jika ia mengingat-Ku dalam dirinya, Aku mengingatnya dalam Diri-Ku; dan jika ia mengingat-Ku di tengah suatu kumpulan, Aku mengingatnya di tengah kumpulan yang lebih baik daripada mereka. Jika ia mendekat kepada-Ku sejengkal, Aku mendekat kepadanya sehasta; dan jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, Aku mendekat kepadanya sedepa; dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, Aku datang kepadanya dengan berlari. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barangsiapa duduk di suatu tempat duduk yang di dalamnya ia tidak berzikir kepada Allah, maka akan menimpanya kerugian dari Allah; dan barangsiapa berbaring di suatu tempat berbaring yang di dalamnya ia tidak berzikir kepada Allah, maka akan menimpanya kerugian." Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah suatu kaum duduk di suatu majelis yang di dalamnya mereka tidak berzikir kepada Allah dan tidak bershalawat kepada Nabi mereka, melainkan akan menimpa mereka kerugian; jika Dia menghendaki, Dia mengazab mereka, dan jika Dia menghendaki, Dia mengampuni mereka." Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah suatu kaum bangkit dari suatu majelis yang di dalamnya mereka tidak berzikir kepada Allah, melainkan mereka bangkit dari sesuatu yang seperti bangkai keledai, dan hal itu akan menjadi penyesalan bagi mereka." Keutamaan zikir menurut Imam Ibnu al-Qayyim al-Jauziyah Bahwa zikir mengusir setan, menundukkannya, dan menghancurkannya. Bahwa zikir membuat Yang Maha Pengasih, Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, ridha. Bahwa zikir menghilangkan kegelisahan dan kesedihan dari hati. Bahwa zikir mendatangkan kegembiraan, kebahagiaan, dan kelapangan bagi hati. Bahwa zikir mendatangkan rezeki. Bahwa zikir mengenakan pada orang yang berzikir kewibawaan, kemanisan, dan keceriaan. Bahwa zikir mewariskan kepadanya kecintaan, yang merupakan ruh Islam, poros putaran agama, dan sumber kebahagiaan dan keselamatan. Allah telah menjadikan bagi segala sesuatu suatu sebab, dan Dia menjadikan sebab kecintaan adalah zikir yang terus-menerus. Maka siapa yang ingin meraih cinta Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, hendaklah ia membasahi lisannya dengan menyebut-Nya, karena zikir itu adalah pelajaran dan pengulangan, sebagaimana ia adalah pintu ilmu; maka zikir adalah pintu kecintaan, jalan rayanya yang terbesar, dan jalannya yang paling lurus. Bahwa zikir mewariskan kepadanya muraqabah (merasa diawasi Allah) hingga memasukkannya ke pintu ihsan, sehingga ia menyembah Allah seakan-akan melihat-Nya. Tidak ada jalan bagi orang yang lalai dari zikir menuju kedudukan ihsan, sebagaimana tidak ada jalan bagi orang yang duduk diam untuk sampai ke Baitullah. Bahwa zikir mewariskan kepadanya inabah, yaitu kembali kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia. Maka setiap kali ia memperbanyak kembali kepada-Nya dengan menyebut-Nya, hal itu mewariskan kepadanya kembalinya hati kepada-Nya dalam segala keadaan, sehingga Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia tetap menjadi tempat ia berlindung dari ketakutan, tempat bersandarnya, tempat bernaungnya, tempat perlindungannya, kiblat hatinya, dan tempat ia lari ketika datang musibah dan cobaan. Bahwa zikir mewariskan rasa segan kepada Tuhannya Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia dan pengagungan kepada-Nya, karena kuatnya penguasaan zikir atas hatinya dan kehadirannya bersama Allah Yang Mahatinggi, berbeda dengan orang yang lalai, karena tabir rasa segan di hatinya sangat tipis. Bahwa zikir mewariskan kepadanya zikir Allah Yang Mahatinggi kepadanya, sebagaimana firman-Nya: ("Maka ingatlah kepada-Ku, niscaya Aku ingat pula kepadamu"). Seandainya dalam zikir tidak ada keutamaan selain ini saja, sungguh itu sudah cukup sebagai keutamaan dan kemuliaan. Dan beliau bersabda dalam hadits yang beliau riwayatkan dari Tuhannya Yang Maha Suci lagi Mahatinggi: ("Barangsiapa mengingat-Ku dalam dirinya, Aku mengingatnya dalam Diri-Ku; dan barangsiapa mengingat-Ku di tengah suatu kumpulan, Aku mengingatnya di tengah kumpulan yang lebih baik daripada mereka"). Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. Bahwa zikir menghapus dan melenyapkan dosa-dosa, karena zikir termasuk kebaikan yang paling agung, dan kebaikan-kebaikan itu menghapus keburukan-keburukan. Bahwa zikir menghilangkan keterasingan antara hamba dan Tuhannya Yang Maha Suci lagi Mahatinggi, karena antara orang yang lalai dan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia ada keterasingan yang tidak hilang kecuali dengan zikir. Bahwa apabila seorang hamba mengenal Allah Yang Mahatinggi dengan menyebut-Nya di waktu lapang, Dia akan mengenalnya di waktu sempit. Telah datang sebuah riwayat yang maknanya bahwa hamba yang taat dan berzikir kepada Allah Yang Mahatinggi, apabila ditimpa kesulitan atau meminta suatu hajat kepada Allah Yang Mahatinggi, para malaikat berkata: "Wahai Tuhan, suara yang dikenal dari hamba yang dikenal." Sedangkan orang yang lalai lagi berpaling dari Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, apabila ia berdoa dan meminta kepada-Nya, para malaikat berkata: "Wahai Tuhan, suara yang asing dari hamba yang asing." – Dan hadits Ibnu Abbas: "Kenalilah Allah di waktu lapang, niscaya Dia akan mengenalmu di waktu sempit." – Diriwayatkan oleh Imam Ahmad. Bahwa zikir menyelamatkan dari azab Allah Yang Mahatinggi, sebagaimana dikatakan oleh Mu'adz radhiyallahu 'anhu, dan diriwayatkan secara marfu': ("Tidaklah anak Adam melakukan suatu amal yang lebih menyelamatkan dari azab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia daripada zikir kepada Allah Yang Mahatinggi"). Diriwayatkan oleh Ahmad, Malik, Ibnu Majah, dan at-Tirmidzi. Bahwa zikir menjadi sebab turunnya ketenangan, terliputinya rahmat, dan dikelilingi malaikat terhadap orang yang berzikir, sebagaimana diberitakan oleh Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. – Hadits: ("Tidaklah suatu kaum duduk berzikir kepada Allah, melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat meliputi mereka, ketenangan turun kepada mereka, dan Allah menyebut mereka di hadapan makhluk yang ada di sisi-Nya"). Diriwayatkan oleh Muslim. Bahwa zikir menjadi sebab tersibukkannya lisan dari ghibah, adu domba, dusta, ucapan keji, dan kebatilan. Sebab seorang hamba pasti berbicara; jika ia tidak berbicara dengan zikir kepada Allah Yang Mahatinggi dan menyebut perintah-perintah-Nya, ia akan berbicara dengan hal-hal yang diharamkan ini atau sebagiannya, dan sama sekali tidak ada jalan selamat darinya kecuali dengan zikir kepada Allah Yang Mahatinggi, dan pengamatan serta pengalaman menjadi saksi atas hal itu. Barangsiapa membiasakan lisannya berzikir kepada Allah, ia menjaga lisannya dari kebatilan dan ucapan sia-sia, dan barangsiapa lisannya kering dari zikir kepada Allah Yang Mahatinggi, lisannya basah oleh segala kebatilan, ucapan sia-sia, dan ucapan keji, dan tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Bahwa zikir memberi rasa aman kepada hamba dari penyesalan pada hari Kiamat, karena setiap majelis yang di dalamnya hamba tidak berzikir kepada Tuhannya Yang Mahatinggi akan menjadi penyesalan dan kerugian baginya pada hari Kiamat. Bahwa zikir adalah ibadah yang paling mudah sekaligus termasuk yang paling agung dan paling utama, karena gerakan lisan adalah gerakan anggota badan yang paling ringan dan paling mudah. Seandainya salah satu anggota tubuh manusia bergerak dalam sehari semalam sebanyak gerakan lisannya, niscaya hal itu sangat memberatkannya, bahkan ia tidak mampu melakukannya. Dan dalam hadits: ("Dua kalimat yang ringan di lisan, berat di timbangan, dan dicintai oleh Yang Maha Pengasih: Subhanallah wa bihamdih, Subhanallahil 'Azhim" — Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, Mahasuci Allah Yang Mahaagung). Bahwa zikir adalah penanaman pohon di surga. Dalam at-Tirmidzi, dari hadits Abu az-Zubair dari Jabir dari Nabi, beliau bersabda: ("Barangsiapa mengucapkan: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, ditanamkan baginya sebatang pohon kurma di surga"). At-Tirmidzi berkata: hadits hasan sahih, dan al-Albani menyahihkannya dalam Shahih al-Jami' – 6429. Bahwa pemberian dan keutamaan yang dikaitkan dengan zikir tidak dikaitkan dengan amal-amal yang lain. Dalam dua kitab Sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah bersabda: ("Barangsiapa mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, seratus kali dalam sehari, maka baginya pahala setara dengan memerdekakan sepuluh budak, ditulis baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan itu menjadi perlindungan baginya dari setan pada hari itu hingga sore; dan tidak ada seorang pun yang datang membawa sesuatu yang lebih baik daripada yang ia bawa, kecuali seseorang yang beramal lebih banyak darinya. Dan barangsiapa mengucapkan: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, seratus kali dalam sehari, dihapus dosa-dosanya meskipun sebanyak buih di lautan"). Dan dalam Shahih Muslim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah bersabda: ("Sungguh, aku mengucapkan: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar, lebih aku cintai daripada seluruh yang disinari matahari"). Bahwa zikir yang terus-menerus kepada Tuhan Yang Maha Suci lagi Mahatinggi memberi rasa aman dari melupakan-Nya, yang merupakan sebab kesengsaraan hamba dalam kehidupan dan tempat kembalinya, karena melupakan Tuhan Yang Mahasuci lagi Mahatinggi mengakibatkan melupakan diri sendiri dan kemaslahatannya. Allah Yang Mahatinggi berfirman: Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, sehingga Allah menjadikan mereka lupa akan diri sendiri. Mereka itulah orang-orang fasik. Dan apabila hamba melupakan dirinya, ia berpaling dari kemaslahatan dirinya, melupakannya, dan sibuk darinya, sehingga pasti binasa dan rusak. Maka siapa yang melupakan Allah Yang Mahatinggi, Dia membuatnya lupa kepada dirinya di dunia dan melupakannya dalam azab pada hari Kiamat. Allah Yang Mahatinggi berfirman: Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sungguh, dia akan menjalani kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya pada hari Kiamat dalam keadaan buta." Dia berkata, "Ya Tuhanku, mengapa Engkau kumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat?" Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah, dahulu telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, dan kamu mengabaikannya, jadi begitu (pula) pada hari ini kamu diabaikan." yaitu engkau dilupakan dalam azab sebagaimana engkau melupakan ayat-ayat-Ku, tidak mengingatnya dan tidak mengamalkannya. Bahwa zikir adalah cahaya bagi orang yang berzikir di dunia, cahaya baginya di kuburnya, dan cahaya baginya di akhirat, yang berjalan di hadapannya di atas Shirath. Hati dan kubur tidak diterangi oleh sesuatu seperti zikir kepada Allah Yang Mahatinggi. Allah Yang Mahatinggi berfirman: ("Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami berikan kepadanya cahaya yang dengannya ia berjalan di tengah-tengah manusia, sama dengan orang yang berada dalam gelap gulita yang tidak dapat keluar darinya?"). Yang pertama adalah orang mukmin yang diterangi oleh iman kepada Allah, cinta kepada-Nya, mengenal-Nya, dan mengingat-Nya; sedangkan yang lain adalah orang yang lalai dari Allah Yang Mahatinggi, berpaling dari mengingat-Nya dan mencintai-Nya. Seluruh urusan dan seluruh keberuntungan ada pada cahaya, dan seluruh kesengsaraan ada pada hilangnya cahaya itu. Bahwa zikir menyatukan yang tercerai-berai, menceraikan yang berkumpul, mendekatkan yang jauh, dan menjauhkan yang dekat. Bahwa di dalam hati ada kekerasan yang tidak ada yang melelehkannya kecuali zikir kepada Allah Yang Mahatinggi, maka hendaklah hamba mengobati kerasnya hatinya dengan zikir kepada Allah Yang Mahatinggi. Hammad bin Zaid menyebutkan dari al-Mu'alla bin Ziyad bahwa seorang laki-laki berkata kepada al-Hasan: "Wahai Abu Sa'id, aku mengadu kepadamu tentang kerasnya hatiku." Ia berkata: "Lelehkanlah dengan zikir." Hal ini karena semakin kuat kelalaian pada hati, semakin kuat pula kerasnya; maka apabila Allah Yang Mahatinggi disebut, kekerasan itu meleleh sebagaimana timah meleleh dalam api. Maka ketika kerasnya hati telah dilelehkan dengan semisal zikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia. Bahwa zikir mengharuskan shalawat dari Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia dan para malaikat-Nya kepada orang yang berzikir, dan siapa yang dishalawati oleh Allah Yang Mahatinggi dan para malaikat-Nya, sungguh ia telah beruntung dengan sepenuh keberuntungan dan menang dengan sepenuh kemenangan. Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi berfirman: Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya, dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang. Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), agar Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman. Bahwa majelis-majelis zikir adalah majelis para malaikat. Mereka tidak memiliki majelis di antara majelis-majelis dunia selain majelis yang di dalamnya Allah Yang Mahatinggi disebut, sebagaimana keduanya (al-Bukhari dan Muslim) meriwayatkan dalam dua kitab Sahih dari hadits al-A'masy dari Abu Shalih dari Abu Hurairah, Rasulullah bersabda: ("Sesungguhnya Allah memiliki malaikat-malaikat selain para pencatat amal manusia, yang berkeliling di jalan-jalan mencari ahli zikir. Apabila mereka menemukan suatu kaum yang berzikir kepada Allah Yang Mahatinggi, mereka saling memanggil: 'Kemarilah kepada yang kalian perlukan.' Beliau bersabda: Lalu mereka mengelilingi mereka dengan sayap-sayap mereka hingga ke langit dunia. Lalu Tuhan mereka Yang Mahatinggi bertanya kepada mereka, padahal Dia lebih mengetahui tentang mereka: 'Apa yang dikatakan hamba-hamba-Ku?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Mereka bertasbih kepada-Mu, mengagungkan-Mu, dan memuji-Mu.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Apakah mereka melihat-Ku?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Tidak, demi Allah, mereka tidak melihat-Mu.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Bagaimana seandainya mereka melihat-Ku?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Seandainya mereka melihat-Mu, tentu mereka lebih giat beribadah kepada-Mu, lebih giat memuji dan memuliakan-Mu, dan lebih banyak bertasbih kepada-Mu.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Apa yang mereka minta kepada-Ku?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Mereka meminta surga kepada-Mu.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Apakah mereka melihatnya?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Tidak, demi Allah, wahai Tuhan, mereka tidak melihatnya.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Bagaimana seandainya mereka melihatnya?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Seandainya mereka melihatnya, tentu mereka lebih bersemangat terhadapnya, lebih giat mencarinya, dan lebih besar keinginannya kepadanya.' Dia bertanya: 'Dari apa mereka memohon perlindungan?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Dari neraka.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Apakah mereka melihatnya?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Tidak, demi Allah, wahai Tuhan, mereka tidak melihatnya.' Beliau bersabda: Dia bertanya: 'Bagaimana seandainya mereka melihatnya?' Beliau bersabda: Mereka menjawab: 'Seandainya mereka melihatnya, tentu mereka lebih keras lari darinya dan lebih takut kepadanya.' Beliau bersabda: Dia berfirman: 'Aku persaksikan kepada kalian bahwa Aku telah mengampuni mereka.' Salah satu malaikat berkata: 'Di antara mereka ada si fulan yang bukan bagian dari mereka, ia datang hanya karena suatu keperluan.' Beliau bersabda: 'Mereka adalah teman-teman duduk yang teman duduknya tidak akan celaka.'") Inilah sebagian dari keberkahan mereka bagi diri mereka dan bagi teman duduk mereka; mereka mendapat bagian dari firman-Nya ("dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana pun aku berada"). Maka demikianlah orang mukmin, diberkahi di mana pun ia singgah, dan orang jahat, dibawa sial di mana pun ia singgah. Majelis zikir adalah majelis para malaikat dan majelis kelalaian adalah majelis para setan, dan segala sesuatu dikaitkan dengan yang serupa dan sejenisnya, dan setiap orang menuju kepada apa yang sesuai dengannya. Bahwa Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia membanggakan orang-orang yang berzikir kepada para malaikat-Nya, sebagaimana Muslim meriwayatkan dalam Shahih-nya dari Abu Sa'id al-Khudri, ia berkata: Mu'awiyah keluar menemui sebuah halaqah di masjid lalu bertanya: "Apa yang membuat kalian duduk?" Mereka menjawab: "Kami duduk untuk berzikir kepada Allah Yang Mahatinggi." Ia berkata: "Demi Allah, tidak ada yang membuat kalian duduk selain itu?" Mereka menjawab: "Demi Allah, tidak ada yang membuat kami duduk selain itu." Ia berkata: "Aku meminta kalian bersumpah bukan karena menuduh kalian, dan tidak ada seorang pun yang kedudukannya setara denganku di sisi Rasulullah yang lebih sedikit meriwayatkan hadits darinya daripada aku. Rasulullah keluar menemui sebuah halaqah para sahabatnya lalu bersabda: ('Apa yang membuat kalian duduk?' Mereka menjawab: 'Kami duduk untuk berzikir kepada Allah Yang Mahatinggi dan memuji-Nya atas petunjuk-Nya kepada kami untuk memeluk Islam dan atas karunia-Nya kepada kami melalui engkau.' Beliau bersabda: 'Demi Allah, tidak ada yang membuat kalian duduk selain itu?' Mereka menjawab: 'Demi Allah, tidak ada yang membuat kami duduk selain itu.' Beliau bersabda: 'Aku meminta kalian bersumpah bukan karena menuduh kalian, tetapi Jibril datang kepadaku lalu memberitahuku bahwa Allah Yang Maha Suci lagi Mahatinggi membanggakan kalian kepada para malaikat')." Kebanggaan dari Tuhan Yang Maha Suci lagi Mahatinggi ini adalah bukti kemuliaan zikir di sisi-Nya, kecintaan-Nya kepadanya, dan bahwa zikir memiliki keistimewaan atas amal-amal yang lain. Bahwa seluruh amal hanya disyariatkan untuk menegakkan zikir kepada Allah Yang Mahatinggi, dan tujuannya adalah memperoleh zikir kepada Allah Yang Mahatinggi. Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi berfirman: ("Dan laksanakanlah shalat untuk mengingat-Ku"). Bahwa zikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia memudahkan yang sulit, melapangkan yang sukar, dan meringankan kesusahan. Tidaklah Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia disebut atas sesuatu yang sulit melainkan menjadi mudah, tidak atas sesuatu yang sukar melainkan menjadi lapang, tidak atas kesusahan melainkan menjadi ringan, tidak atas kesulitan melainkan sirna, dan tidak atas kesedihan melainkan terbuka jalan keluar; maka zikir kepada Allah Yang Mahatinggi adalah kelapangan setelah kesulitan, kemudahan setelah kesukaran, dan jalan keluar setelah duka dan kegelisahan. Hal ini dijelaskan oleh: Bahwa banyak berzikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia adalah keamanan dari kemunafikan, karena orang-orang munafik sedikit berzikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia berfirman tentang orang-orang munafik: ("dan mereka tidak mengingat Allah kecuali sedikit sekali"), dan Ka'b berkata: "Barangsiapa banyak berzikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, ia bebas dari kemunafikan." Dan karena inilah, wallahu a'lam, Allah Yang Mahatinggi menutup surah al-Munafiqun dengan firman-Nya, Yang Mahatinggi: Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta bendamu dan anak-anakmu melalaikan kamu dari mengingat Allah. Dan barangsiapa berbuat demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi. karena di dalamnya terdapat peringatan dari fitnah orang-orang munafik yang lalai dari zikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia sehingga terjerumus ke dalam kemunafikan.

Terjemahan mesin

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Buka halaman artikel

Keutamaan doa

Bahasa Indonesia

Makna doa Doa adalah seorang yang berdoa memohon apa yang bermanfaat baginya dan apa yang menghilangkan mudaratnya; hakikatnya adalah menampakkan kebutuhan kepada Allah dan berlepas diri dari daya dan kekuatan. Ia adalah ciri penghambaan dan kesadaran akan kerendahan manusia, dan di dalamnya terkandung makna pujian kepada Allah 'Azza wa Jalla serta penisbatan kemurahan dan kedermawanan kepada-Nya. Doa adalah ketaatan kepada Allah dan pelaksanaan perintah-Nya Allah Ta'ala berfirman: Dan Tuhanmu berfirman, "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Aku perkenankan bagimu. Sesungguhnya orang-orang yang sombong tidak mau menyembah-Ku akan masuk neraka Jahanam dalam keadaan hina dina." [Surah Ghafir: ayat 60] Doa adalah ibadah Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa itu adalah ibadah." [Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dan dinyatakan sahih oleh Al-Albani] Doa adalah sesuatu yang paling mulia di sisi Allah Ta'ala Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak ada sesuatu yang lebih mulia di sisi Allah Ta'ala daripada doa." [Diriwayatkan oleh Ahmad, Al-Bukhari, Ibnu Majah, At-Tirmidzi, dan Al-Hakim yang menyatakannya sahih, dan Adz-Dzahabi menyetujuinya] Doa adalah sebab terhindar dari murka Allah Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa tidak meminta kepada Allah, Dia murka kepadanya." [Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi dan Ibnu Majah; Al-Hakim menyatakannya sahih dan Adz-Dzahabi menyetujuinya, dan Al-Albani menilainya hasan] Doa adalah keselamatan dari kelemahan, dan bukti kecerdasan Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Manusia yang paling lemah adalah orang yang lemah dalam berdoa, dan manusia yang paling kikir adalah orang yang kikir dalam mengucapkan salam." [Diriwayatkan oleh Ibnu Hibban, dan dinyatakan sahih oleh Al-Albani] Doa adalah sebab terangkatnya bencana Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa di antara kalian dibukakan baginya pintu doa, dibukakan baginya pintu-pintu rahmat. Tidak ada sesuatu yang diminta kepada Allah, yakni yang lebih dicintai-Nya, daripada diminta keselamatan (afiyah)." Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya doa bermanfaat untuk apa yang telah turun dan apa yang belum turun. Maka hendaklah kalian berdoa, wahai hamba-hamba Allah." [Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, dan dinilai hasan oleh Al-Albani] Orang yang berdoa berada dalam penyertaan Allah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Allah 'Azza wa Jalla berfirman: Aku sesuai prasangka hamba-Ku kepada-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia berdoa kepada-Ku." [Diriwayatkan oleh Muslim] Keutamaan berdoa saat sujud Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Keadaan paling dekat seorang hamba dengan Tuhannya 'Azza wa Jalla adalah ketika ia sedang sujud, maka perbanyaklah doa." [Diriwayatkan oleh Muslim] Keutamaan berdoa di malam hari Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya pada malam hari ada satu saat yang tidaklah seorang Muslim kebetulan mendapatkannya lalu memohon kepada Allah Ta'ala sesuatu dari urusan dunia dan akhirat, melainkan Dia memberikannya kepadanya, dan itu terjadi setiap malam." [Diriwayatkan oleh Muslim] Keutamaan mendoakan kaum Muslimin tanpa sepengetahuan mereka Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba Muslim mendoakan saudaranya tanpa sepengetahuannya, melainkan malaikat berkata: Dan untukmu yang semisal itu." [Diriwayatkan oleh Muslim]

Terjemahan mesin

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Buka halaman artikel