Bahasa Indonesia
"Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya."
"Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri."
"Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
"I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
"O Allah, make me among those who repent, and make me among those who purify themselves."
"Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I bear witness that there is no god but You. I seek Your forgiveness and repent to You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔"
"اے اللہ! مجھے توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور مجھے پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں سے بنا دے۔"
"اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
"আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।"
"হে আল্লাহ, আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং আমাকে পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।"
"হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র এবং তোমারই প্রশংসা; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তাওবা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir."
"Allah'ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden kıl."
"Allah'ım! Seni hamdinle tesbih ederim; şehadet ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»
«بارالها، مرا از توبهکنندگان قرار ده و مرا از پاکیزگان قرار ده.»
«پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست، از تو آمرزش میطلبم و به سوی تو توبه میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
« Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent et fais de moi l'un de ceux qui se purifient. »
« Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange ; j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
«Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin socio, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero.»
«Oh Allah, hazme de los que se arrepienten y hazme de los que se purifican.»
«Glorificado seas, oh Allah, y alabado seas; atestiguo que no hay más dios que Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya."
"Ya Allah, jadikanlah aku daripada golongan orang yang bertaubat dan jadikanlah aku daripada golongan orang yang menyucikan diri."
"Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.»
«О Аллах, сделай меня из числа раскаивающихся и сделай меня из числа очищающихся.»
«Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited