Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku menemui Abu Bakar radhiyallahu 'anhu—maksudnya ketika ia sakit. Ia bertanya: “Dengan berapa lembar kain kalian mengafani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam?” Aku menjawab: “Tiga lembar.” Ia bertanya: “Pada hari apa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam wafat?” Ia menjawab: “Senin.” Ia bertanya: “Hari apa ini?” Ia menjawab: “Senin.” Ia berkata: “Aku berharap antara sekarang dan malam.” Ia melihat pakaian yang dikenakannya selama sakit, yang memiliki noda safron, lalu berkata: “Cucilah pakaianku ini, tambahkan dua lembar kain dan kafanilah aku dengannya.” Aku berkata: “Ini sudah usang.” Ia berkata: “Yang hidup lebih berhak atas yang baru daripada yang mati. Itu hanya untuk cairan tubuh.” Ia baru wafat ketika petang tiba, pada malam Selasa.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I entered upon Abu Bakr (may Allah be pleased with him)—meaning while he was ill. He asked: “In how many garments did you shroud the Prophet ﷺ?” I said: “Three garments.” He asked: “On what day did the Messenger of Allah ﷺ die?” She said: “Monday.” He asked: “What day is this?” She said: “Monday.” He said: “I hope it will be between now and night.” He looked at a garment he was wearing during his illness, which had a stain of saffron, and said: “Wash this garment of mine, add two more garments and shroud me in them.” I said: “This is worn out.” He said: “The living have more right to new clothing than the dead. It is only for the bodily discharges.” He did not die until evening, on the night of Tuesday.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گئی، یعنی ان کی بیماری میں۔ انہوں نے پوچھا: ”تم نے نبی ﷺ کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا؟“ میں نے کہا: ”تین کپڑوں میں۔“ پوچھا: ”رسول اللہ ﷺ کی وفات کس دن ہوئی؟“ انہوں نے کہا: ”پیر کو۔“ پوچھا: ”آج کون سا دن ہے؟“ انہوں نے کہا: ”پیر۔“ کہا: ”مجھے امید ہے کہ اب سے رات کے درمیان ہوگا۔“ پھر اپنے اس کپڑے کو دیکھا جو بیماری میں پہنے ہوئے تھے اور جس پر زعفران کا داغ تھا، اور کہا: ”میرا یہ کپڑا دھو دو، اس کے ساتھ دو کپڑے اور ملا دو اور انہی میں مجھے کفن دینا۔“ میں نے کہا: ”یہ تو پرانا ہے۔“ کہا: ”زندہ نئے کپڑے کا مردے سے زیادہ حق دار ہے۔ یہ تو جسم سے نکلنے والے مادے کے لیے ہے۔“ ان کی وفات شام ہونے پر، منگل کی رات ہوئی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে গেলাম, অর্থাৎ তাঁর অসুস্থতার সময়। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কতটি কাপড়ে কাফন দিয়েছিলে?” আমি বললাম: “তিনটি কাপড়ে।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোন দিন মারা গিয়েছিলেন?” তিনি বললেন: “সোমবার।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “আজ কোন দিন?” তিনি বললেন: “সোমবার।” তিনি বললেন: “আশা করি এখন থেকে রাতের মধ্যে হবে।” তারপর অসুস্থ অবস্থায় পরা নিজের কাপড়টির দিকে তাকালেন, তাতে জাফরানের দাগ ছিল। বললেন: “আমার এই কাপড় ধুয়ে সঙ্গে আরও দুটি কাপড় যোগ করে আমাকে তাতে কাফন দিয়ো।” আমি বললাম: “এটি পুরোনো।” তিনি বললেন: “নতুন কাপড়ে মৃতের চেয়ে জীবিতের অধিকার বেশি। এটি তো কেবল শরীরের নিঃসরণের জন্য।” সন্ধ্যা হয়ে মঙ্গলবারের রাত না আসা পর্যন্ত তিনি মারা যাননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ebû Bekir’in (radıyallahu anh) yanına girdim; hastaydı. “Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) kaç parça bezle kefenlediniz?” diye sordu. “Üç parça” dedim. “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hangi gün vefat etti?” dedi. “Pazartesi” dedi. “Bugün hangi gün?” diye sordu. “Pazartesi” dedi. “Şimdiyle gece arasında olmasını umuyorum” dedi. Hastalığı sırasında giydiği ve üzerinde safran lekesi bulunan elbiseye bakıp, “Bu elbisemi yıkayın, iki parça daha ekleyip beni bunlarla kefenleyin” dedi. “Bu eskimiş” dedim. “Yeniye diri, ölüden daha layıktır. Bu yalnızca bedenin akıntıları içindir” dedi. Ancak akşam olup salı gecesi girdiğinde vefat etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: نزد ابوبکر (رضی الله عنه) رفتم، یعنی هنگامی که بیمار بود. پرسید: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را در چند جامه کفن کردید؟» گفتم: «سه جامه.» پرسید: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چه روزی درگذشت؟» گفت: «دوشنبه.» پرسید: «امروز چه روزی است؟» گفت: «دوشنبه.» گفت: «امید دارم میان اکنون و شب باشد.» به جامهای که در بیماری بر تن داشت و لکهای از زعفران بر آن بود نگریست و گفت: «این جامهام را بشویید و دو جامه به آن بیفزایید و مرا در آنها کفن کنید.» گفتم: «این کهنه است.» گفت: «زنده به نو سزاوارتر از مرده است؛ این تنها برای ترشحات بدن است.» درنگذشت تا شامگاهِ شب سهشنبه فرا رسید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’entrai chez Abu Bakr (qu’Allah l’agrée), c’est-à-dire pendant sa maladie. Il demanda : « Dans combien de pièces de tissu avez-vous enveloppé le Prophète ﷺ ? » Je dis : « Trois. » Il demanda : « Quel jour le Messager d’Allah ﷺ est-il mort ? » Elle dit : « Lundi. » Il demanda : « Quel jour sommes-nous ? » Elle dit : « Lundi. » Il dit : « Je l’espère entre maintenant et la nuit. » Il regarda un vêtement qu’il portait pendant sa maladie, taché de safran, et dit : « Lavez ce vêtement, ajoutez-y deux pièces de tissu et enveloppez-moi dedans. » Je dis : « Il est usé. » Il dit : « Le vivant a plus droit au neuf que le mort. Cela ne sert qu’aux écoulements du corps. » Il ne mourut qu’au soir, dans la nuit du mardi.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Entré a ver a Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), es decir, cuando estaba enfermo. Preguntó: «¿En cuántas telas amortajasteis al Profeta ﷺ?». Dije: «En tres». Preguntó: «¿Qué día murió el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella dijo: «El lunes». Preguntó: «¿Qué día es hoy?». Ella dijo: «Lunes». Dijo: «Espero que sea entre ahora y la noche». Miró una prenda que llevaba durante su enfermedad, con una mancha de azafrán, y dijo: «Lavad esta prenda mía, añadidle otras dos telas y amortajadme con ellas». Dije: «Está gastada». Dijo: «El vivo tiene más derecho a lo nuevo que el muerto. Solo sirve para las secreciones del cuerpo». No falleció hasta el anochecer, en la noche del martes.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku menemui Abu Bakar radhiallahu 'anhu—maksudnya ketika beliau sakit. Beliau bertanya: “Dengan berapa helai kain kamu mengafankan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam?” Aku menjawab: “Tiga helai.” Beliau bertanya: “Pada hari apa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam wafat?” Beliau menjawab: “Isnin.” Dia bertanya: “Hari apa ini?” Beliau menjawab: “Isnin.” Dia berkata: “Aku berharap antara sekarang dengan malam.” Beliau melihat pakaian yang dipakainya ketika sakit, yang mempunyai kesan safron, lalu berkata: “Basuhlah pakaianku ini, tambahkan dua helai kain dan kafankanlah aku dengannya.” Aku berkata: “Ini sudah lusuh.” Beliau berkata: “Yang hidup lebih berhak mendapat yang baharu daripada yang mati. Itu hanya untuk cecair tubuh.” Beliau hanya wafat apabila petang tiba, pada malam Selasa.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я вошла к Абу Бакру (да будет доволен им Аллах), то есть во время его болезни. Он спросил: «Во сколько кусков ткани вы завернули Пророка (мир ему и благословение Аллаха)?» Я сказала: «В три». Он спросил: «В какой день умер Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)?» Она сказала: «В понедельник». Он спросил: «Какой сегодня день?» Она сказала: «Понедельник». Он сказал: «Надеюсь, между нынешним временем и ночью». Затем он посмотрел на одежду, которую носил во время болезни и на которой было пятно шафрана, и сказал: «Вымойте эту мою одежду, добавьте два куска ткани и заверните меня в них». Я сказала: «Она изношена». Он сказал: «Живой имеет больше права на новое, чем умерший. Это лишь для выделений тела». Он умер только с наступлением вечера, в ночь вторника.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked