Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Auf bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Aku berdiri [shalat] bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berdiri lalu membaca surah Al-Baqarah. Tidaklah beliau melewati ayat rahmat melainkan berhenti dan memohon, dan tidaklah beliau melewati ayat azab melainkan berhenti dan memohon perlindungan." Ia berkata: "Kemudian beliau rukuk selama waktu berdirinya, dan dalam rukuknya beliau mengucapkan: 'Mahasuci Allah Pemilik kekuasaan, kerajaan, keagungan, dan kebesaran.' Kemudian beliau mengucapkan hal yang sama dalam sujudnya." Ini hadits shahih, diriwayatkan oleh Abu Dawud dan An-Nasa'i dalam kitab Sunan keduanya, dan oleh At-Tirmidzi dalam kitab Asy-Syama'il dengan sanad-sanad yang shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated on the authority of Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: "I stood [in prayer] with the Messenger of Allah ﷺ. He stood and recited Surat al-Baqarah. He would not pass a verse of mercy without stopping and asking, nor a verse of punishment without stopping and seeking refuge." He said: "Then he bowed for as long as he had stood, saying in his bowing: 'Glory be to the Possessor of might, dominion, majesty and greatness.' Then he said the same in his prostration." This is a sound hadith, narrated by Abu Dawud and al-Nasa'i in their Sunan, and by al-Tirmidhi in the book al-Shama'il, with sound chains.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ [نماز میں] کھڑا ہوا۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور سورۃ البقرہ پڑھی۔ آپ ﷺ رحمت کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر ٹھہر جاتے اور سوال کرتے، اور عذاب کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر ٹھہر جاتے اور پناہ مانگتے۔" انہوں نے کہا: "پھر آپ ﷺ نے اپنے قیام کے برابر رکوع کیا، اپنے رکوع میں فرماتے: 'پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔' پھر اپنے سجدے میں بھی اسی طرح فرمایا۔" یہ حدیث صحیح ہے، اسے ابو داود اور نسائی نے اپنی سنن میں اور ترمذی نے کتاب "الشمائل" میں صحیح سندوں کے ساتھ روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আউফ ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে [নামাযে] দাঁড়ালাম। তিনি দাঁড়ালেন এবং সূরা আল-বাকারা পাঠ করলেন। তিনি রহমতের কোনো আয়াতের কাছে এলে থেমে যেতেন ও প্রার্থনা করতেন, আর আযাবের কোনো আয়াতের কাছে এলে থেমে যেতেন ও আশ্রয় চাইতেন।" তিনি বলেন: "এরপর তিনি তাঁর কিয়ামের সমান সময় রুকূ করলেন, রুকূতে বলতেন: 'পবিত্র সেই সত্তা, যিনি প্রবল ক্ষমতা, সার্বভৌমত্ব, মহিমা ও মহত্ত্বের অধিকারী।' তারপর সিজদায়ও অনুরূপ বললেন।" এটি একটি সহীহ হাদীস; আবু দাউদ ও নাসায়ী তাঁদের সুনানে এবং তিরমিযী 'শামায়েল' গ্রন্থে সহীহ সনদসমূহে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Avf b. Mâlik'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; şöyle dedi: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte [namazda] durdum. O ayağa kalktı ve Bakara sûresini okudu. Bir rahmet ayetine uğramaz ki durup (rahmet) istemesin, bir azap ayetine uğramaz ki durup sığınmasın." Dedi ki: "Sonra kıyamı kadar rükû etti; rükûunda şöyle diyordu: 'Cebbâr, Melekût, Kibriyâ ve Azamet sahibi olan Allah'ı tesbih ederim.' Sonra secdesinde de aynısını söyledi." Bu hadis sahihtir; Ebû Dâvûd ve Nesâî onu Sünen'lerinde, Tirmizî de eş-Şemâil kitabında sahih isnadlarla rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از عوف بن مالک (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «همراه رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) [در نماز] ایستادم. او ایستاد و سوره بقره را خواند. به هیچ آیه رحمتی نمیرسید جز اینکه میایستاد و درخواست میکرد، و به هیچ آیه عذابی نمیرسید جز اینکه میایستاد و پناه میجست.» گفت: «سپس به اندازه قیامش رکوع کرد و در رکوعش میگفت: "منزه است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت." سپس در سجودش نیز مانند آن را گفت.» این حدیثی صحیح است؛ ابوداود و نسائی آن را در سنن خود و ترمذی در کتاب «شمائل» با سندهای صحیح روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'après 'Awf ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Je me suis tenu debout [en prière] avec le Messager d'Allah ﷺ. Il se tint debout et récita la sourate Al-Baqara. Il ne passait par un verset de miséricorde sans s'arrêter et demander, ni par un verset de châtiment sans s'arrêter et chercher refuge. » Il a dit : « Puis il s'inclina pendant une durée égale à celle de sa station debout, disant dans son inclinaison : "Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la majesté et la grandeur." Puis il dit la même chose dans sa prosternation. » C'est un hadith authentique, rapporté par Abu Dawud et an-Nasa'i dans leurs Sunan, et par at-Tirmidhi dans le livre Ash-Shama'il, avec des chaînes authentiques.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos de Awf ibn Malik (que Allah esté complacido con él) que dijo: «Me puse de pie [en oración] con el Mensajero de Allah ﷺ. Él se puso de pie y recitó la sura Al-Baqara. No pasaba por un versículo de misericordia sin detenerse y pedir, ni por un versículo de castigo sin detenerse y buscar refugio.» Dijo: «Luego se inclinó durante un tiempo igual al de su estar de pie, diciendo en su inclinación: "Glorificado sea el Poseedor del poder, la soberanía, la majestad y la grandeza." Luego dijo lo mismo en su postración.» Este es un hadiz auténtico, transmitido por Abu Dawud y An-Nasa'i en sus Sunan, y por At-Tirmidhi en el libro Ash-Shama'il, con cadenas auténticas.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Auf bin Malik radhiallahu 'anhu, katanya: "Aku berdiri [solat] bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berdiri lalu membaca surah al-Baqarah. Tidaklah baginda melalui ayat rahmat melainkan berhenti dan memohon, dan tidaklah baginda melalui ayat azab melainkan berhenti dan memohon perlindungan." Katanya: "Kemudian baginda rukuk sepanjang tempoh berdirinya, dan dalam rukuknya baginda berkata: 'Maha Suci Allah Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan.' Kemudian baginda berkata perkara yang sama dalam sujudnya." Ini hadis sahih, diriwayatkan oleh Abu Daud dan an-Nasa'i dalam kitab Sunan kedua-duanya, dan oleh at-Tirmizi dalam kitab asy-Syama'il dengan sanad-sanad yang sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем от Ауфа ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я встал [на молитву] вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он встал и прочитал суру „аль-Бакара“. Он не проходил мимо аята о милости, не остановившись и не попросив, и не проходил мимо аята о наказании, не остановившись и не прибегнув к защите». Он сказал: «Затем он совершил поясной поклон по продолжительности равный его стоянию, говоря в поясном поклоне: „Пречист Обладатель могущества, владычества, величия и величественности“. Затем в земном поклоне он сказал то же самое». Это достоверный хадис, его передали Абу Дауд и ан-Насаи в своих «Сунанах» и ат-Тирмизи в книге «аш-Шамаиль» с достоверными цепочками передатчиков.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited