Dzikir ketika ruku'

9 item

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

فقد ثبت في " صحيح مسلم " من حديث حذيفة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في ركوعه الطويل الذي كان قريباً من قراءة (البقرة) و (النساء) و (آل عمران) : " سُبْحانَ رَبيَ العَظِيمِ " ومعناه: كرّر سبحان ربي العظيم فيه، كما جاء مبيِّناً في " سنن أبي داود " وغيره.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٢٨)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam "Shahih Muslim" dari hadits Hudzaifah bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda dalam rukuknya yang panjang, yang hampir sepanjang bacaan al-Baqarah, an-Nisa', dan Ali 'Imran: "Maha Suci Tuhanku Yang Mahaagung." Maknanya: beliau mengulang "Maha Suci Tuhanku Yang Mahaagung" di dalamnya, sebagaimana dijelaskan dalam "Sunan Abi Dawud" dan lainnya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in Sahih Muslim, in the hadith of Hudhayfah, that the Messenger of Allah ﷺ said in his long bowing, which was close to the length of reciting al-Baqarah, al-Nisa', and Al 'Imran: "Glory be to my Lord, the Most Great." Its meaning is: he repeated "Glory be to my Lord, the Most Great" in it, as is stated clearly in Sunan Abi Dawud and elsewhere.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

"صحیح مسلم" میں حذیفہ کی حدیث سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے اس لمبے رکوع میں، جو سورۃ البقرہ، النساء اور آل عمران کی قراءت کے قریب تھا، فرمایا: "پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے۔" اور اس کا مطلب ہے: آپ ﷺ نے اس میں "سبحان ربی العظیم" بار بار دہرایا، جیسا کہ "سنن ابی داود" وغیرہ میں وضاحت کے ساتھ آیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

"সহীহ মুসলিম"-এ হুযাইফার হাদীসে প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দীর্ঘ রুকূতে, যা সূরা আল-বাকারা, আন-নিসা ও আলে ইমরান তিলাওয়াতের কাছাকাছি সময়ের ছিল, বলেছেন: "আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।" এর অর্থ: তিনি তাতে "সুবহানা রব্বিয়াল আযীম" বারবার বলেছেন, যেমন "সুনান আবী দাউদ" ও অন্যান্য গ্রন্থে স্পষ্টভাবে এসেছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

"Sahîh-i Müslim"de Huzeyfe'nin hadisinden sabit olmuştur ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Bakara, Nisâ ve Âl-i İmrân okuma süresine yakın olan uzun rükûunda: "Yüce Rabbimi tesbih ederim" buyurmuştur. Anlamı şudur: Onda "Sübhâne Rabbiye'l-Azîm"i tekrar etmiştir; nitekim bu, "Sünen-i Ebî Dâvûd"da ve başka kaynaklarda açıkça belirtilmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از حدیث حذیفه ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در رکوع طولانی خود که نزدیک به زمان خواندن بقره و نساء و آل عمران بود، فرمود: «پاک است پروردگار بزرگ من.» و معنایش این است: «پاک است پروردگار بزرگ من» را در آن تکرار کرد، چنان که در «سنن ابوداود» و جز آن روشن آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans le « Sahih Muslim », dans le hadith de Houdhayfa, que le Messager d'Allah ﷺ a dit dans sa longue inclinaison, dont la durée était proche de la récitation d'al-Baqara, d'an-Nisa' et d'Al Imran : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Grand. » Son sens est : il a répété « Gloire à mon Seigneur, le Très-Grand » durant celle-ci, comme cela est indiqué clairement dans les « Sunan d'Abou Dawoud » et ailleurs.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está establecido en el «Sahih Muslim», en el hadiz de Hudhaifa, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo en su largo ruku', cuya duración era cercana a la recitación de al-Baqara, an-Nisa' y Al 'Imran: «Gloria a mi Señor, el Grandioso.» Su significado es: repitió «Gloria a mi Señor, el Grandioso» en ella, como se aclara en el «Sunan de Abu Dawud» y otros.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah sabit dalam "Sahih Muslim" daripada hadis Hudzaifah bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda dalam rukuknya yang panjang, yang hampir sama lamanya dengan bacaan al-Baqarah, an-Nisa' dan Ali 'Imran: "Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung." Maknanya: baginda mengulang "Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung" padanya, sebagaimana dijelaskan dalam "Sunan Abu Daud" dan lain-lain.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

В «Сахихе Муслима» достоверно передано из хадиса Хузайфы, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в своём долгом поясном поклоне, который по длительности был близок к чтению сур «Аль-Бакара», «Ан-Ниса» и «Али Имран»: «Пречист мой Господь Великий». Смысл этого: он повторял в нём «Пречист мой Господь Великий», как ясно указано в «Сунане» Абу Дауда и других источниках.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وجاء في كتب السنن: أنه صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا قالَ أحَدُكُمْ: سُبْحانَ رَبيَ العَظِيمِ ثَلاثاً فَقَدْ تم ركوعه ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٢٩)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Disebutkan dalam kitab-kitab Sunan bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila salah seorang dari kalian mengucapkan: Maha Suci Tuhanku Yang Mahaagung, tiga kali, maka sempurnalah rukuknya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is reported in the books of the Sunan that he ﷺ said: "When one of you says: Glory be to my Lord, the Most Great, three times, his bowing is complete."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

سنن کی کتابوں میں آیا ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی "پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے" تین بار کہہ لے تو اس کا رکوع پورا ہو گیا۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সুনানের গ্রন্থসমূহে এসেছে যে তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন বলে: আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি, তিনবার, তখন তার রুকূ পূর্ণ হয়ে যায়।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sünen kitaplarında geldiğine göre o (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Biriniz üç defa: Yüce Rabbimi tesbih ederim, dediğinde rükûu tamam olmuştur."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب‌های سنن آمده است که او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما بگوید: پاک است پروردگار بزرگ من، سه بار، رکوعش کامل شده است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est rapporté dans les livres de Sunan qu'il ﷺ a dit : « Lorsque l'un de vous dit : Gloire à mon Seigneur, le Très-Grand, trois fois, son inclinaison est complète. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Se ha transmitido en los libros de Sunan que él ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros diga: Gloria a mi Señor, el Grandioso, tres veces, su ruku' queda completo.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Terdapat dalam kitab-kitab Sunan bahawa baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila salah seorang daripada kamu mengucapkan: Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung, tiga kali, maka sempurnalah rukuknya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

В книгах «Сунан» приводится, что он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас скажет: Пречист мой Господь Великий, трижды, его поясной поклон завершён».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وثبت في " الصحيحين " عن عائشة رضي الله عنها، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في ركوعه وسجوده: " سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنا وبِحَمْدِكَ، اللهم اغفر لي ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٠)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam kedua kitab "Shahih" dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in the two Sahihs, on the authority of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in his bowing and his prostration: "Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

"صحیحین" میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے رکوع اور سجدے میں فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

দুই "সহীহ" গ্রন্থে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আপনি পবিত্র এবং আপনারই প্রশংসা। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İki "Sahîh"te Âişe'den (radıyallahu anhâ) sabit olmuştur ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: "Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamd ile tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو «صحیح» از عایشه (رضی الله عنها) ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در رکوع و سجود خود می‌گفت: «پاکی تو را، ای الله، ای پروردگار ما، و به ستایش تو. ای الله، مرا بیامرز.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans les deux Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclinaison et sa prosternation : « Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Allah, pardonne-moi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está establecido en los dos Sahih, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir en su ruku' y su sujud: «Gloria a Ti, oh Allah, Señor nuestro, y alabado seas. Oh Allah, perdóname.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah sabit dalam kedua-dua "Sahih" daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

В обоих «Сахихах» достоверно передано от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в своём поясном поклоне и земном поклоне: «Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وثبت في " صحيح مسلم " عن عليّ رضي الله عنه: " أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا ركع يقول: " اللهمَّ لكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي، ومُخِّي وَعَظْمِي وَعَصبِي ". وجاء في كتاب السنن: " خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي، ومُخِّي وَعَظْمِي ومَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمي لِلَّهِ رَبِّ العالَمِينَ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣١)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu: bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila rukuk beliau mengucapkan: "Ya Allah, hanya untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan urat sarafku tunduk khusyuk kepada-Mu." Dan disebutkan dalam kitab-kitab Sunan: "Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan apa yang ditopang oleh kedua telapak kakiku tunduk khusyuk kepada Allah, Tuhan semesta alam."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in Sahih Muslim, on the authority of Ali (may Allah be pleased with him): that the Prophet ﷺ, when he bowed, would say: "O Allah, to You I have bowed, in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, my sight, my marrow, my bones and my nerves are humbled before You." And it came in the books of the Sunan: "My hearing, my sight, my marrow, my bones, and what my feet bear are humbled for Allah, Lord of the worlds."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے کہ نبی ﷺ جب رکوع کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے سر تسلیم خم کیا۔ میرے کان، میری آنکھ، میرا گودا، میری ہڈی اور میرے پٹھے تیرے آگے جھک گئے۔" اور سنن کی کتابوں میں آیا ہے: "میرے کان، میری آنکھ، میرا گودا، میری ہڈی اور وہ سب جسے میرے قدم اٹھائے ہوئے ہیں، اللہ رب العالمین کے لیے جھک گئے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সহীহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকূ করার সময় বলতেন: "হে আল্লাহ, তোমারই জন্য আমি রুকূ করেছি, তোমার প্রতিই ঈমান এনেছি এবং তোমারই কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। তোমার সামনে আমার শ্রবণ, আমার দৃষ্টি, আমার মজ্জা, আমার হাড় ও আমার শিরা-উপশিরা বিনীত হয়েছে।" আর সুনান গ্রন্থসমূহে এসেছে: "আমার শ্রবণ, আমার দৃষ্টি, আমার মজ্জা, আমার হাড় এবং আমার দুই পা যা বহন করে, সবই আল্লাহর জন্য বিনীত হয়েছে, যিনি সমগ্র জগতের রব।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) sabit olmuştur ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) rükû ettiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana iman ettim, Sana teslim oldum. Kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve sinirlerim Sana huşû ile boyun eğdi." Sünen kitaplarında ise şöyle gelmiştir: "Kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve ayaklarımın taşıdığı her şey âlemlerin Rabbi Allah için huşû ile boyun eğdi."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از علی (رضی الله عنه) ثابت شده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که رکوع می‌کرد، می‌گفت: «بار خدایا، برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ گوش و چشم و مغز و استخوان و رگ‌وپی‌ام برای تو فروتن و خاشع شد.» و در کتاب‌های سنن آمده است: «گوش و چشم و مغز و استخوانم و آنچه پاهایم بر آن ایستاده است، برای خدا، پروردگار جهانیان، خاشع شد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans Sahih Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ, lorsqu'il s'inclinait, disait : « Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis incliné, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs se sont humiliés devant Toi. » Et il est rapporté dans les livres des Sunan : « Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et ce que portent mes pieds se sont humiliés devant Allah, Seigneur des mondes. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está confirmado en Sahih Muslim, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ, cuando se inclinaba, decía: «Oh Allah, ante Ti me incliné, en Ti creí y a Ti me sometí. Mi oído, mi vista, mi médula, mis huesos y mis nervios se humillan ante Ti.» Y se transmitió en los libros de las Sunan: «Mi oído, mi vista, mi médula, mis huesos y lo que sostienen mis pies se humillan ante Allah, Señor de los mundos.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah thabit dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu: bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila rukuk baginda berkata: "Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku dan urat sarafku tunduk khusyuk kepada-Mu." Dan disebutkan dalam kitab-kitab Sunan: "Pendengaranku, penglihatanku, sumsumku, tulangku, dan apa yang ditanggung oleh kedua tapak kakiku tunduk khusyuk kepada Allah, Tuhan sekalian alam."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Достоверно передано в «Сахих» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), совершая поясной поклон, говорил: «О Аллах, перед Тобой я совершил поясной поклон, в Тебя я уверовал и Тебе покорился. Смирились перед Тобой мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и мои жилы». А в сборниках «Сунан» приведено: «Смирились мой слух, мое зрение, мой мозг, мои кости и то, что держат мои ступни, пред Аллахом, Господом миров».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وثبت في " صحيح مسلم " عن عائشة رضي الله عنها أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في ركوعه وسجوده: " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ المَلائِكَةِ والرُّوحِ " قال أهل اللغة: سبوح قدوس: بضم أولهما وبالفتح أيضاً: لغتان، أجودهما وأشهرهما وأكثرهما: الضمُّ.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٢)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam Shahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Mahasuci, Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur, dan paling banyak digunakan adalah dhammah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

It is established in Sahih Muslim, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in his bowing and prostration: "Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit." The people of the language said: "subbuh, quddus": with a damma on the first letter of each, and also with a fatha: two dialects; the best of them, the most famous and the most frequent is the damma.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے رکوع اور سجدے میں فرماتے: "نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔" اہلِ لغت نے کہا: "سُبُّوح قُدُّوس": دونوں کے پہلے حرف پر پیش کے ساتھ اور زبر کے ساتھ بھی پڑھا جاتا ہے: یہ دو لغتیں ہیں، ان میں سب سے اچھی، سب سے مشہور اور سب سے زیادہ مستعمل پیش ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সহীহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে প্রমাণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় বলতেন: "অতি পবিত্র, অতি মহাপবিত্র, ফেরেশতাগণ ও রূহের রব।" ভাষাবিদগণ বলেছেন: "সুব্বূহ, কুদ্দূস": উভয়ের প্রথম বর্ণে পেশ দিয়ে এবং যবর দিয়েও পড়া হয়: এ দুটি ভাষারীতি; এর মধ্যে সর্বোত্তম, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ ও সর্বাধিক প্রচলিত হলো পেশ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Âişe'den (radıyallahu anhâ) sabit olmuştur ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: "Her türlü eksiklikten uzak, pek mukaddes; meleklerin ve Ruh'un Rabbi." Dil âlimleri dedi ki: "subbûh, kuddûs": her ikisinin ilk harfi ötre ile ve üstün ile de okunur; iki lehçedir, bunların en güzeli, en meşhuru ve en çok kullanılanı ötredir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از عایشه (رضی الله عنها) ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در رکوع و سجودش می‌گفت: «پاک و منزه، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح.» اهل لغت گفته‌اند: «سُبُّوح قُدُّوس»: با ضمه بر حرف اول هر دو و با فتحه نیز خوانده می‌شود: دو لغت است؛ بهترین و مشهورترین و پرکاربردترین آن‌ها ضمه است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il est établi dans Sahih Muslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclinaison et sa prosternation : « Très glorifié, Très saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. » Les linguistes ont dit : « subbûh, quddûs » : avec un damma sur la première lettre de chacun, et aussi avec un fatha : ce sont deux parlers ; le meilleur, le plus connu et le plus fréquent est le damma.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Está confirmado en Sahih Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ decía en su inclinación y en su postración: «Glorificado, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu.» Los lingüistas dijeron: «subbuh, quddus»: con damma en la primera letra de cada uno, y también con fatha: son dos dialectos; el mejor, el más conocido y el más frecuente es el damma.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Telah thabit dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur dan paling banyak digunakan ialah dhammah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Достоверно передано в «Сахих» Муслима от Айши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в поясном поклоне и в земном поклоне: «Преславен, Пресвят, Господь ангелов и Духа». Знатоки языка сказали: «суббух, куддус» — с огласовкой дамма над первой буквой обоих слов, а также с фатхой: это два диалекта; лучший из них, самый известный и самый частый — с даммой.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وروينا عن عوف بن مالك رضي الله عنه قال: " قمتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام، فقرأ (سورة البقرة) لا يمرّ بآية رحمة إلا وقف وسأل، ولا يمرّ بآية عذاب إلا وقف وتعوّذ، قال: ثم ركع بقدر قيامه، يقول في ركوعه " سُبْحانَ ذِي الجبروت والملكوت والكبرياء والعظمة "، ثم قال في سجوده مثل ذلك، هذا حديث صحيح، رواه أبو داود، والنسائي في " سننهما "، والترمذي في كتاب " الشمائل " بأسانيد صحيحة.

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٣)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Auf bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Aku berdiri [shalat] bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berdiri lalu membaca surah Al-Baqarah. Tidaklah beliau melewati ayat rahmat melainkan berhenti dan memohon, dan tidaklah beliau melewati ayat azab melainkan berhenti dan memohon perlindungan." Ia berkata: "Kemudian beliau rukuk selama waktu berdirinya, dan dalam rukuknya beliau mengucapkan: 'Mahasuci Allah Pemilik kekuasaan, kerajaan, keagungan, dan kebesaran.' Kemudian beliau mengucapkan hal yang sama dalam sujudnya." Ini hadits shahih, diriwayatkan oleh Abu Dawud dan An-Nasa'i dalam kitab Sunan keduanya, dan oleh At-Tirmidzi dalam kitab Asy-Syama'il dengan sanad-sanad yang shahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated on the authority of Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: "I stood [in prayer] with the Messenger of Allah ﷺ. He stood and recited Surat al-Baqarah. He would not pass a verse of mercy without stopping and asking, nor a verse of punishment without stopping and seeking refuge." He said: "Then he bowed for as long as he had stood, saying in his bowing: 'Glory be to the Possessor of might, dominion, majesty and greatness.' Then he said the same in his prostration." This is a sound hadith, narrated by Abu Dawud and al-Nasa'i in their Sunan, and by al-Tirmidhi in the book al-Shama'il, with sound chains.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ [نماز میں] کھڑا ہوا۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور سورۃ البقرہ پڑھی۔ آپ ﷺ رحمت کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر ٹھہر جاتے اور سوال کرتے، اور عذاب کی کسی آیت پر نہ گزرتے مگر ٹھہر جاتے اور پناہ مانگتے۔" انہوں نے کہا: "پھر آپ ﷺ نے اپنے قیام کے برابر رکوع کیا، اپنے رکوع میں فرماتے: 'پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔' پھر اپنے سجدے میں بھی اسی طرح فرمایا۔" یہ حدیث صحیح ہے، اسے ابو داود اور نسائی نے اپنی سنن میں اور ترمذی نے کتاب "الشمائل" میں صحیح سندوں کے ساتھ روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা আউফ ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে [নামাযে] দাঁড়ালাম। তিনি দাঁড়ালেন এবং সূরা আল-বাকারা পাঠ করলেন। তিনি রহমতের কোনো আয়াতের কাছে এলে থেমে যেতেন ও প্রার্থনা করতেন, আর আযাবের কোনো আয়াতের কাছে এলে থেমে যেতেন ও আশ্রয় চাইতেন।" তিনি বলেন: "এরপর তিনি তাঁর কিয়ামের সমান সময় রুকূ করলেন, রুকূতে বলতেন: 'পবিত্র সেই সত্তা, যিনি প্রবল ক্ষমতা, সার্বভৌমত্ব, মহিমা ও মহত্ত্বের অধিকারী।' তারপর সিজদায়ও অনুরূপ বললেন।" এটি একটি সহীহ হাদীস; আবু দাউদ ও নাসায়ী তাঁদের সুনানে এবং তিরমিযী 'শামায়েল' গ্রন্থে সহীহ সনদসমূহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Avf b. Mâlik'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; şöyle dedi: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte [namazda] durdum. O ayağa kalktı ve Bakara sûresini okudu. Bir rahmet ayetine uğramaz ki durup (rahmet) istemesin, bir azap ayetine uğramaz ki durup sığınmasın." Dedi ki: "Sonra kıyamı kadar rükû etti; rükûunda şöyle diyordu: 'Cebbâr, Melekût, Kibriyâ ve Azamet sahibi olan Allah'ı tesbih ederim.' Sonra secdesinde de aynısını söyledi." Bu hadis sahihtir; Ebû Dâvûd ve Nesâî onu Sünen'lerinde, Tirmizî de eş-Şemâil kitabında sahih isnadlarla rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از عوف بن مالک (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «همراه رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) [در نماز] ایستادم. او ایستاد و سوره بقره را خواند. به هیچ آیه رحمتی نمی‌رسید جز اینکه می‌ایستاد و درخواست می‌کرد، و به هیچ آیه عذابی نمی‌رسید جز اینکه می‌ایستاد و پناه می‌جست.» گفت: «سپس به اندازه قیامش رکوع کرد و در رکوعش می‌گفت: "منزه است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت." سپس در سجودش نیز مانند آن را گفت.» این حدیثی صحیح است؛ ابوداود و نسائی آن را در سنن خود و ترمذی در کتاب «شمائل» با سندهای صحیح روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté d'après 'Awf ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Je me suis tenu debout [en prière] avec le Messager d'Allah ﷺ. Il se tint debout et récita la sourate Al-Baqara. Il ne passait par un verset de miséricorde sans s'arrêter et demander, ni par un verset de châtiment sans s'arrêter et chercher refuge. » Il a dit : « Puis il s'inclina pendant une durée égale à celle de sa station debout, disant dans son inclinaison : "Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la majesté et la grandeur." Puis il dit la même chose dans sa prosternation. » C'est un hadith authentique, rapporté par Abu Dawud et an-Nasa'i dans leurs Sunan, et par at-Tirmidhi dans le livre Ash-Shama'il, avec des chaînes authentiques.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos de Awf ibn Malik (que Allah esté complacido con él) que dijo: «Me puse de pie [en oración] con el Mensajero de Allah ﷺ. Él se puso de pie y recitó la sura Al-Baqara. No pasaba por un versículo de misericordia sin detenerse y pedir, ni por un versículo de castigo sin detenerse y buscar refugio.» Dijo: «Luego se inclinó durante un tiempo igual al de su estar de pie, diciendo en su inclinación: "Glorificado sea el Poseedor del poder, la soberanía, la majestad y la grandeza." Luego dijo lo mismo en su postración.» Este es un hadiz auténtico, transmitido por Abu Dawud y An-Nasa'i en sus Sunan, y por At-Tirmidhi en el libro Ash-Shama'il, con cadenas auténticas.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Auf bin Malik radhiallahu 'anhu, katanya: "Aku berdiri [solat] bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berdiri lalu membaca surah al-Baqarah. Tidaklah baginda melalui ayat rahmat melainkan berhenti dan memohon, dan tidaklah baginda melalui ayat azab melainkan berhenti dan memohon perlindungan." Katanya: "Kemudian baginda rukuk sepanjang tempoh berdirinya, dan dalam rukuknya baginda berkata: 'Maha Suci Allah Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan.' Kemudian baginda berkata perkara yang sama dalam sujudnya." Ini hadis sahih, diriwayatkan oleh Abu Daud dan an-Nasa'i dalam kitab Sunan kedua-duanya, dan oleh at-Tirmizi dalam kitab asy-Syama'il dengan sanad-sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем от Ауфа ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я встал [на молитву] вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он встал и прочитал суру „аль-Бакара“. Он не проходил мимо аята о милости, не остановившись и не попросив, и не проходил мимо аята о наказании, не остановившись и не прибегнув к защите». Он сказал: «Затем он совершил поясной поклон по продолжительности равный его стоянию, говоря в поясном поклоне: „Пречист Обладатель могущества, владычества, величия и величественности“. Затем в земном поклоне он сказал то же самое». Это достоверный хадис, его передали Абу Дауд и ан-Насаи в своих «Сунанах» и ат-Тирмизи в книге «аш-Шамаиль» с достоверными цепочками передатчиков.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وروينا في " صحيح مسلم " عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فأمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٤)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Adapun rukuk, maka agungkanlah Tuhan di dalamnya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "As for bowing, exalt the Lord in it."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "رہا رکوع، تو اس میں رب کی تعظیم کرو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর রুকূর ক্ষেত্রে, তাতে রবের মহিমা ঘোষণা করো।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Rükûya gelince, onda Rabbinizi yüceltin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اما رکوع، پس در آن پروردگار را بزرگ بدارید.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quant à l'inclinaison, glorifiez-y le Seigneur. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en Sahih Muslim de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a la inclinación, glorificad en ella al Señor.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adapun rukuk, maka agungkanlah Tuhan padanya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Что же до поясного поклона, то возвеличивайте в нем Господа».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

روينا في " صحيح مسلم " عن عليّ رضي الله عنه قال: " نهاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن أقرأ راكعاً أو ساجداً ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٥)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melarangku membaca [Al-Qur'an] dalam keadaan rukuk atau sujud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim on the authority of Ali (may Allah be pleased with him) who said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade me to recite while bowing or prostrating."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے مجھے رکوع یا سجدے کی حالت میں قرآن پڑھنے سے منع فرمایا۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে রুকূ বা সিজদা অবস্থায় পাঠ করতে নিষেধ করেছেন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana rükû halinde veya secde halinde okumamı yasakladı."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) مرا از اینکه در حال رکوع یا سجده قرائت کنم، نهی فرمود.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit de réciter en étant incliné ou prosterné. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en Sahih Muslim de Ali (que Allah esté complacido con él) que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió recitar estando inclinado o postrado.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu, katanya: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melarang aku membaca [al-Quran] ketika rukuk atau sujud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) запретил мне читать, находясь в поясном или земном поклоне».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Artikel

بابُ أذكارِ الركوع

وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً: عن ابن عباس رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ألا وَإني نُهِيتُ أنْ أقْرأ القُرآنَ رَاكِعاً أوْ ساجِداً ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ١٣٦)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya aku dilarang membaca Al-Qur'an dalam keadaan rukuk atau sujud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We also narrated in Sahih Muslim, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "Indeed, I have been forbidden to recite the Quran while bowing or prostrating."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں بھی ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "سنو! مجھے رکوع یا سجدے کی حالت میں قرآن پڑھنے سے منع کیا گیا ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমেও ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বলেছেন: "জেনে রাখো, আমাকে রুকূ বা সিজদা অবস্থায় কুরআন পাঠ করতে নিষেধ করা হয়েছে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de yine İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ), o da Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Ben rükû halinde veya secde halinde Kur'an okumaktan yasaklandım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» نیز از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هان! به‌راستی که من از خواندن قرآن در حال رکوع یا سجده نهی شده‌ام.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Certes, il m'a été interdit de réciter le Coran en étant incliné ou prosterné. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Ciertamente, se me ha prohibido recitar el Corán estando inclinado o postrado.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya aku dilarang membaca al-Quran ketika rukuk atau sujud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Знайте, мне запрещено читать Коран в поясном или земном поклоне».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Tersedia juga dalam: العربية · English · اردو · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский