Terjemahan 9
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, sesungguhnya kami menyembah-Mu, kepada-Mu kami shalat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan melayani. Kami mengharapkan rahmat-Mu, kami takut akan siksa-Mu, sesungguhnya siksaan-Mu akan menimpa orang-orang yang kafir. Ya Allah, kami mohon pertolongan dan ampunan kepada-Mu. Kami memuji kebaikan-Mu, kami beriman kepada-Mu, kami tunduk (pada ajaran-Mu) dan kami berlepas diri dari orang-orang yang kufur kepada-Mu“. ---------------- 1) Riwayat Baihaqi dalam Sunan Kubra, sanadnya shahih: 2/211, Syeikh Al Albani menshahihkannya dalam Irwa`ul Ghalil: 2/170, hadits ini mauquf pada Umar radhiyallahu ‘anhu.
English
(O Allah, it is You we worship, and unto You we pray and prostrate, and towards You we hasten and You we serve. We hope for Your mercy and fear Your punishment, verily Your punishment will fall upon the disbelievers.O Allah, we seek Your aid and ask Your pardon, we praise You with all good and do not disbelieve in You.We believe in You and submit unto You, and we disown and reject those who disbelieve in You.)
اردو
اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں، تیرے ہی لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، تیری ہی طرف دوڑتے اور خدمت کے لیے حاضر ہوتے ہیں، تیری رحمت کی امید رکھتے ہیں اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں، بے شک تیرا عذاب کافروں کو لاحق ہونے والا ہے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے مدد مانگتے ہیں، تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں، تیری بھلائی کے ساتھ تعریف کرتے ہیں، اور تیری ناشکری نہیں کرتے، ہم تجھ پر ایمان رکھتے ہیں، تیرے آگے جھکتے ہیں، اور اس سے قطع تعلق کرتے ہیں جو تیرا انکار کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
১১৮-(৩) হে আল্লাহ! আমরা আপনারই ইবাদত করি; আপনার জন্যই সালাত আদায় করি ও সাজদাহ করি; আমরা আপনার দিকেই দৌড়াই এবং দ্রুত অগ্রসর হই; আমরা আপনার করুণা লাভের আকাঙ্ক্ষা করি এবং আপনার শাস্তিকে ভয় করি। নিশ্চয় আপনার শাস্তি কাফেরদেরকে পাবে। হে আল্লাহ! নিশ্চয় আমরা আপনার কাছে সাহায্য চাই, আপনার কাছে ক্ষমা চাই, আপনার উত্তম প্রশংসা করি, আপনার সাথে কুফরি করি না, আপনার উপর ঈমান আনি, আপনার প্রতি অনুগত হই, আর যে আপনার সাথে কুফরি করে আমরা তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করি।(১) ......................... (১) হাদীসটি বায়হাকী তাঁর ‘আস-সুনানুল কবরা’ গ্রন্থে সংকলন করেছেন এবং তার সনদ বিশুদ্ধ বলেছেন, ২/২১১। আর শাইখ আলবানী ইরওয়াউল গালীল এর ২/১৭০ এ বলেন, ‘এর সনদ বিশুদ্ধ। আর তা উমর রা. থেকে মওকূফ হাদীসে বর্ণিত।
Türkçe
Allah'ım! Yalnız Sana kulluk ederiz, Senin için namaz kılar ve secde ederiz, Sana koşar ve hizmetinde çalışırız. Rahmetini umar, azabından korkarız. Şüphesiz Senin azabın kâfirlere ulaşacaktır. Allah'ım! Senden yardım dileriz, Senden bağışlanma dileriz, Seni hayırla överiz, Sana nankörlük etmeyiz, Sana iman eder, Sana boyun eğeriz ve Sana nankörlük edenden uzaklaşır, onu terk ederiz.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بـار الها! فقط تو را بندگى مىکنیم، و بـراى تـو نـماز میخوانیم، و تـو را سجده مینمائیم، و به سوى تو تلاش میکنیم «عملى انجام میدهیم که به تو نزدیک شویم» و به رحمت تو امیدواریم، و از عذاب تو میترسیم، هر آینه عذاب به کفار خواهد رسید. بار الها! از تو مدد مىجوییم، و آمرزش میخواهیم، و براى تو ثناى نیک میگوییم، و به تـو کفر نمیورزیم، و به تو ایمان میآوریم، و براى تو خشوع میکنیم، و از کسى که به تو کفر میروزد، کناره میگیریم».
Français
Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, c'est pour Toi que nous prions et nous prosternons, vers Toi nous nous empressons et nous hâtons. Nous espérons Ta miséricorde et nous craignons Ton châtiment, car Ton châtiment atteindra les mécréants. Ô Allah, nous Te demandons aide, nous implorons Ton pardon, nous Te louons pour le bien, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi, nous Te sommes soumis et nous délaissons celui qui Te renie.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, untuk-Mu kami solat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu akan menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan-Mu, kami memohon ampun kepada-Mu, kami memuji-Mu dengan kebaikan, kami tidak mengingkari-Mu, kami beriman kepada-Mu, kami tunduk kepada-Mu, dan kami meninggalkan orang yang mengingkari-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, только Тебе мы поклоняемся, для Тебя совершаем намаз и падаем ниц, к Тебе устремляемся и спешим. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания, ведь Твоё наказание постигнет неверующих. О Аллах, мы просим Тебя о помощи, просим у Тебя прощения, восхваляем Тебя за добро, не отвергаем Тебя, веруем в Тебя, покоряемся Тебе и отрекаемся от тех, кто не верует в Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited