Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad imam yang disepakati kekuatan hafalan, kemuliaan, ketelitian dan kemahirannya, Abu Muhammad al-Darimi, semoga Allah merahmatinya, dari Saad bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Jika penamatan Al-Quran bertepatan dengan awal malam, para malaikat memohonkan keberkahan baginya hingga pagi; jika penamatannya bertepatan dengan akhir malam, para malaikat memohonkan keberkahan baginya hingga petang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Musnad of the imam whose memorization, eminence, precision and mastery are unanimously acknowledged, Abu Muhammad al-Darimi, may Allah have mercy on him, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: “If the completion of the Quran occurs at the beginning of the night, the angels invoke blessings upon him until morning; if its completion occurs at the end of the night, the angels invoke blessings upon him until evening.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اس امام کی مسند میں، جن کے حفظ، جلالت، پختگی اور مہارت پر اتفاق ہے، ابو محمد دارمی، اللہ ان پر رحم فرمائے، سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”اگر قرآن کا ختم رات کے شروع میں ہو تو فرشتے صبح تک اس کے لیے رحمت کی دعا کرتے ہیں، اور اگر اس کا ختم رات کے آخر میں ہو تو فرشتے شام تک اس کے لیے رحمت کی دعا کرتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সেই ইমামের মুসনাদে, যাঁর মুখস্থশক্তি, মহত্ত্ব, নির্ভুলতা ও পারদর্শিতা সম্পর্কে ঐকমত্য রয়েছে, আবু মুহাম্মদ দারিমি, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “কুরআন শেষ করা রাতের শুরুতে হলে ফেরেশতারা সকাল পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করেন; আর তা রাতের শেষে হলে ফেরেশতারা সন্ধ্যা পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Hafızası, yüceliği, sağlamlığı ve üstün mahareti üzerinde ittifak edilen imam Ebu Muhammed ed-Darimi’nin, Allah ona rahmet etsin, Müsned’inde Sa’d bin Ebu Vakkas’tan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Kur’an’ın hatmi gecenin başına rastlarsa melekler sabaha kadar ona salat eder. Hatmi gecenin sonuna rastlarsa melekler akşama kadar ona salat eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند امامی که بر حفظ و بزرگواری و دقت و چیرهدستی او اتفاق است، ابومحمد دارمی، الله او را رحمت کند، از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: «اگر ختم قرآن با آغاز شب همزمان شود، فرشتگان تا صبح بر او درود میفرستند و اگر ختم آن با پایان شب همزمان شود، فرشتگان تا شام بر او درود میفرستند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad de l’imam dont la mémorisation, l’éminence, la précision et la maîtrise font l’unanimité, Abou Muhammad ad-Darimi, qu’Allah lui fasse miséricorde, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Si l’achèvement de la récitation du Coran a lieu au début de la nuit, les anges demandent des bénédictions pour lui jusqu’au matin ; s’il a lieu à la fin de la nuit, les anges demandent des bénédictions pour lui jusqu’au soir. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Musnad del imán cuya memoria, eminencia, precisión y maestría se reconocen unánimemente, Abu Muhammad ad-Darimi, que Allah tenga misericordia de él, de Sad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Si la finalización de la lectura del Corán coincide con el comienzo de la noche, los ángeles invocan bendiciones sobre él hasta la mañana; si coincide con el final de la noche, los ángeles invocan bendiciones sobre él hasta la tarde».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad imam yang disepakati kekuatan hafalan, kemuliaan, ketelitian dan kemahirannya, Abu Muhammad al-Darimi, semoga Allah merahmatinya, daripada Saad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Jika khatam al-Quran bertepatan dengan awal malam, para malaikat memohonkan keberkatan baginya sehingga pagi; jika khatamnya bertepatan dengan akhir malam, para malaikat memohonkan keberkatan baginya sehingga petang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» имама, чьи память, величие, точность и мастерство признаются единогласно, Абу Мухаммада ад-Дарими, да помилует его Аллах, со слов Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Если завершение чтения Корана приходится на начало ночи, ангелы призывают на него благословение до утра; если завершение приходится на конец ночи, ангелы призывают на него благословение до вечера».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked