Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui putranya Ibrahim radhiyallahu 'anhu ketika ia sedang mengembuskan napas terakhir. Mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mulai meneteskan air mata. Abdurrahman bin Auf bertanya: “Engkau juga, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Wahai putra Auf, ini adalah
kasih sayang.” Kemudian beliau kembali menangis dan bersabda: “Mata meneteskan air mata, hati bersedih, dan kami hanya mengatakan apa yang diridai Tuhan kami. Sungguh kami bersedih atas perpisahan denganmu, wahai Ibrahim.” Banyak hadis terkenal yang serupa dengan apa yang telah kusebutkan.
Adapun hadis-hadis sahih yang menyatakan bahwa orang yang meninggal disiksa karena tangisan keluarganya, hadis-hadis itu tidak dipahami menurut makna lahiriahnya secara mutlak, melainkan ditafsirkan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ entered upon his son Ibrahim (may Allah be pleased with him) as he was breathing his last. The eyes of the Messenger of Allah ﷺ began to shed tears. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf said to him: “Even you, Messenger of Allah?” He said: “Son of ‘Awf, it is
mercy.” Then he wept again and said: “The eye sheds tears, the heart grieves, and we say only what pleases our Lord. We are indeed grieved at parting from you, Ibrahim.” Many well-known hadiths resemble what I have mentioned.
As for the authentic hadiths stating that the deceased is tormented because of his family’s weeping over him, they are not understood in their apparent, unrestricted sense; rather, they are interpreted.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے بیٹے ابراہیم رضی اللہ عنہ کے پاس آئے جبکہ وہ دم توڑ رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، آپ بھی؟“ فرمایا: ”اے ابن عوف، یہ
رحمت ہے۔“ پھر آپ دوبارہ روئے اور فرمایا: ”آنکھ آنسو بہاتی ہے، دل غمگین ہوتا ہے، اور ہم وہی کہتے ہیں جو ہمارے رب کو پسند ہو۔ اے ابراہیم، ہم تمہاری جدائی پر یقیناً غمگین ہیں۔“ میرے ذکر کردہ مضمون کی بہت سی مشہور حدیثیں ہیں۔
جہاں تک ان صحیح حدیثوں کا تعلق ہے کہ میت کو اس پر گھر والوں کے رونے سے عذاب ہوتا ہے، وہ اپنے ظاہری اور مطلق معنی پر نہیں، بلکہ ان کی تاویل کی جاتی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ছেলে ইবরাহিম রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন, তখন সে শেষ নিশ্বাস ফেলছিল। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চোখ দিয়ে অশ্রু পড়তে লাগল। আবদুর রহমান ইবনু আওফ তাঁকে বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনিও?” তিনি বললেন: “হে আওফের ছেলে, এটি
দয়া।” তারপর তিনি আবার কেঁদে বললেন: “চোখ অশ্রু ঝরায়, হৃদয় দুঃখিত হয়, আর আমরা কেবল তা-ই বলি যা আমাদের প্রতিপালককে সন্তুষ্ট করে। হে ইবরাহিম, তোমার বিচ্ছেদে আমরা অবশ্যই দুঃখিত।” আমি যা উল্লেখ করেছি, সে ধরনের বহু প্রসিদ্ধ হাদিস আছে।
আর মৃত ব্যক্তি তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি পায়—এ মর্মের সহিহ হাদিসগুলো তাদের বাহ্যিক ও নিঃশর্ত অর্থে গ্রহণ করা হয় না; বরং সেগুলোর ব্যাখ্যা করা হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), son nefesini vermekte olan oğlu İbrahim’in (radıyallahu anh) yanına girdi. Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) gözlerinden yaşlar akmaya başladı. Abdurrahman b. Avf, “Sen de mi ey Allah’ın Resulü?” dedi. “Ey Avf’ın oğlu! Bu,
merhamettir” buyurdu. Sonra bir kez daha ağladı ve şöyle dedi: “Göz yaş döker, kalp üzülür; biz ancak Rabbimizi razı edecek sözler söyleriz. Ey İbrahim, senden ayrılmaktan gerçekten üzgünüz.” Zikrettiklerime benzer birçok meşhur hadis vardır.
Ölünün ailesinin ağlaması sebebiyle azap gördüğünü bildiren sahih hadislere gelince, bunlar zahirî ve sınırsız anlamlarıyla anlaşılmaz; aksine yorumlanır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد پسرش ابراهیم (رضی الله عنه) آمد و او در حال جان دادن بود. چشمهای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) اشک میریخت. عبدالرحمن بن عوف گفت: «تو هم، ای رسول الله؟» فرمود: «ای پسر عوف، این
رحمت است.» سپس دوباره گریست و فرمود: «چشم اشک میریزد، دل اندوهگین است و ما جز آنچه پروردگارمان را خشنود کند نمیگوییم. ای ابراهیم، از جدایی تو بهراستی اندوهگینیم.» احادیث فراوان و مشهوری مانند آنچه گفتم وجود دارد.
اما احادیث صحیحی که میگویند مرده به سبب گریهٔ خانوادهاش بر او عذاب میشود، بر ظاهر و اطلاقشان حمل نمیشوند، بلکه تأویل میشوند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ entra auprès de son fils Ibrahim (qu’Allah l’agrée), qui rendait son dernier souffle. Les yeux du Messager d’Allah ﷺ se mirent à verser des larmes. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf lui dit : « Toi aussi, Messager d’Allah ? » Il dit : « Fils de ‘Awf, c’est de la
miséricorde. » Puis il pleura de nouveau et dit : « Les yeux pleurent, le cœur s’attriste, et nous ne disons que ce qui satisfait notre Seigneur. Nous sommes certes attristés de te quitter, Ibrahim. » Les hadiths semblables à ceux que j’ai mentionnés sont nombreux et bien connus.
Quant aux hadiths authentiques selon lesquels le défunt est tourmenté à cause des pleurs de sa famille sur lui, ils ne se comprennent pas selon leur sens apparent et sans restriction, mais font l’objet d’une interprétation.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a su hijo Ibrahim (que Allah esté complacido con él), que estaba exhalando su último aliento. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ empezaron a derramar lágrimas. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf le dijo: «¿Tú también, Mensajero de Allah?». Dijo: «Hijo de ‘Awf, esto es
misericordia». Luego volvió a llorar y dijo: «Los ojos derraman lágrimas, el corazón se entristece y solo decimos lo que complace a nuestro Señor. Ciertamente, estamos tristes por separarnos de ti, Ibrahim». Son muchos y conocidos los hadices semejantes a los que he mencionado.
En cuanto a los hadices auténticos que dicen que el difunto es atormentado por el llanto de su familia sobre él, no se entienden en su sentido aparente e irrestricto, sino que se interpretan.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menemui anaknya Ibrahim radhiallahu 'anhu ketika dia sedang menghembuskan nafas terakhir. Mata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mula menitiskan air mata. Abdul Rahman bin Auf bertanya: “Engkau juga, wahai Rasulullah?” Baginda bersabda: “Wahai anak Auf, ini ialah
rahmat.” Kemudian baginda menangis lagi lalu bersabda: “Mata menitiskan air mata, hati bersedih dan kami hanya mengatakan apa yang diredai Tuhan kami. Sesungguhnya kami bersedih kerana berpisah denganmu, wahai Ibrahim.” Banyak hadis terkenal yang seumpama apa yang telah kusebutkan.
Adapun hadis-hadis sahih yang menyatakan bahawa orang yang meninggal dunia diazab kerana tangisan keluarganya, hadis-hadis itu tidak difahami menurut makna zahirnya secara mutlak, sebaliknya ditafsirkan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл к своему сыну Ибрахиму (да будет доволен им Аллах), который испускал последний вздох. Из глаз Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) потекли слёзы. Абд ар-Рахман ибн Ауф сказал ему: «И ты, Посланник Аллаха?» Он сказал: «Сын Ауфа, это
милосердие». Затем он снова заплакал и сказал: «Глаза плачут, сердце печалится, и мы говорим лишь то, что угодно нашему Господу. Поистине, мы опечалены разлукой с тобой, Ибрахим». Хадисов, подобных упомянутым мной, много, и они известны.
Что касается достоверных хадисов о том, что умерший подвергается мучению из-за плача его семьи, они не понимаются в их буквальном и неограниченном смысле, а подлежат толкованию.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked