Haram meratap ke atas si mati dan menyeru dengan seruan jahiliyah

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “He is not one of us who slaps the cheeks, tears the necklines of garments, and calls out with the cry of the age of ignorance.” One version of Muslim has “or calls out, or tears,” using “or.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ ہم میں سے نہیں جو گالوں پر تھپڑ مارے، گریبان چاک کرے اور جاہلیت کی پکار پکارے۔“ مسلم کی ایک روایت میں ”یا پکارے یا چاک کرے“، ”یا“ کے ساتھ ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bukan termasuk golongan kami orang yang menampar pipi, merobek kerah baju, dan menyerukan seruan zaman kebodohan.” Dalam satu riwayat Muslim disebutkan “atau menyerukan, atau merobek”, dengan kata “atau”.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, যে গালে আঘাত করে, জামার গলা ছিঁড়ে এবং জাহিলিয়াতের আহ্বান জানায়।” মুসলিমের এক বর্ণনায় “অথবা আহ্বান জানায় অথবা ছিঁড়ে” রয়েছে, “অথবা” দিয়ে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanaklarına vuran, yakalarını yırtan ve cahiliye çağrısıyla bağıran bizden değildir.” Müslim’in bir rivayetinde “veya bağıran veya yırtan” şeklinde, “veya” ile gelmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از ما نیست کسی که بر گونه‌ها بزند، گریبان‌ها را بدرد و به شیوهٔ جاهلیت فریاد برآورد.» در روایتی از مسلم «یا فریاد برآورد یا بدرد» با «یا» آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire les encolures et pousse les cris de l’époque de l’ignorance. » Une version de Muslim porte « ou pousse des cris, ou déchire », avec « ou ».

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es de los nuestros quien se golpea las mejillas, rasga los cuellos de la ropa y profiere los gritos de la época de la ignorancia». Una versión de Muslim dice: «O profiere, o rasga», con «o».

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт ворот одежды и взывает криками времён невежества». В одной версии Муслима: «Или взывает, или рвёт» — с союзом «или».

Машинный перевод

English

We have narrated in their two Sahihs, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ disavowed the woman who wails, the woman who shaves her head, and the woman who tears her clothes.

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے واویلا کرنے والی، سر منڈانے والی اور کپڑے پھاڑنے والی عورت سے براءت ظاہر فرمائی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berlepas diri dari perempuan yang meratap, yang mencukur kepalanya, dan yang merobek pakaiannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিলাপকারী, মাথা মুণ্ডনকারী এবং কাপড় ছিঁড়ে ফেলা নারীর সঙ্গে সম্পর্কহীনতা ঘোষণা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahîh’inde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) feryat eden, başını tıraş eden ve elbisesini yırtan kadınlardan uzak olduğunu bildirdiğini rivayet ettik.

Makine çevirisi

فارسی

در دو صحیح آنان از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از زنِ شیون‌کننده و زنِ سر‌تراشنده و زنِ جامه‌درنده بیزاری جست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ désavoua la femme qui pousse des lamentations, celle qui se rase la tête et celle qui déchire ses vêtements.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en sus dos Sahih, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ se desvinculó de la mujer que se lamenta a gritos, de la que se afeita la cabeza y de la que rasga su ropa.

Traducción automática

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отрёкся от женщины, которая громко причитает, от той, которая бреет голову, и от той, которая рвёт одежду.

Машинный перевод

English

We have narrated in their two Sahihs, from Umm ‘Atiyyah (may Allah be pleased with her), who said: In our pledge of allegiance, the Messenger of Allah ﷺ required of us that we not wail.

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے بیعت میں ہم سے یہ عہد لیا کہ ہم نوحہ نہ کریں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Ummu Athiyyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Dalam ikrar kesetiaan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengambil janji dari kami agar tidak meratap.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে উম্মু আতিয়্যা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইআতের সময় আমাদের কাছ থেকে বিলাপ না করার অঙ্গীকার নিয়েছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahîh’inde Ümmü Atıyye’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) biat sırasında bizden ağıt yakmamamız için söz aldı.

Makine çevirisi

فارسی

در دو صحیح آنان از ام‌عطیه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در بیعت از ما پیمان گرفت که نوحه نکنیم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Umm ‘Atiyya (qu’Allah l’agrée), qui dit : Lors du serment d’allégeance, le Messager d’Allah ﷺ prit de nous l’engagement de ne pas nous lamenter.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en sus dos Sahih, de Umm ‘Atiyya (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: En el juramento de lealtad, el Mensajero de Allah ﷺ nos hizo comprometernos a no lamentarnos a gritos.

Traducción automática

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Умм Атыйи (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: При принятии присяги Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял с нас обещание не причитать.

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Two practices among people are acts of disbelief on their part: attacking lineage and wailing over the deceased.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”لوگوں میں دو باتیں ایسی ہیں جو ان کے لیے کفر ہیں: نسب پر طعن کرنا اور میت پر نوحہ کرنا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Dua perkara pada manusia merupakan kekufuran pada mereka: mencela keturunan dan meratapi orang yang meninggal.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষের মধ্যে দুটি বিষয় আছে, যা তাদের মধ্যে কুফর: বংশ নিয়ে কটাক্ষ করা এবং মৃতের জন্য বিলাপ করা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “İnsanlarda iki şey vardır ki bunlar onlarda küfürdür: Soya dil uzatmak ve ölüye ağıt yakmak.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو کار در میان مردم هست که در آنان کفر است: عیب‌جویی از نسب و نوحه بر مرده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux pratiques chez les gens constituent de la mécréance de leur part : dénigrer les lignées et se lamenter sur le défunt. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos prácticas entre la gente constituyen incredulidad de su parte: desprestigiar el linaje y lamentarse a gritos por el difunto».

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Два поступка среди людей являются проявлением неверия с их стороны: порочить происхождение и причитать по умершему».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ cursed the woman who wails and the woman who listens.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے نوحہ کرنے والی اور سننے والی عورت پر لعنت فرمائی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melaknat perempuan yang meratap dan perempuan yang mendengarkannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিলাপকারী নারী ও তা শ্রবণকারী নারীকে অভিশাপ দিয়েছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ağıt yakan kadına ve onu dinleyen kadına lanet etti.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) زن نوحه‌گر و زن شنوندهٔ آن را لعنت کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a maudit la femme qui se lamente et celle qui l’écoute.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a la mujer que se lamenta a gritos y a la que la escucha.

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проклял причитающую женщину и ту, которая её слушает.

Машинный перевод

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ visited Sa‘d ibn ‘Ubadah, accompanied by ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, Sa‘d ibn Abi Waqqas and ‘Abdullah ibn Mas‘ud. The Messenger of Allah ﷺ wept, and when the people saw the Messenger of Allah ﷺ weeping, they wept. He said: “Will you not listen? Allah does not punish because of tears from the eye or sorrow in the heart, but He punishes or shows mercy because of this”—and he ﷺ pointed to his tongue.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے گئے، اور آپ کے ساتھ عبدالرحمٰن بن عوف، سعد بن ابی وقاص اور عبداللہ بن مسعود تھے۔ رسول اللہ ﷺ روئے، اور جب لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کو روتے دیکھا تو وہ بھی روئے۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم سنتے نہیں؟ اللہ آنکھ کے آنسو اور دل کے غم پر عذاب نہیں دیتا، لیکن اس کی وجہ سے عذاب دیتا ہے یا رحم فرماتا ہے۔“ اور آپ ﷺ نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjenguk Sa‘d bin Ubadah bersama Abdurrahman bin Auf, Sa‘d bin Abi Waqqash dan Abdullah bin Mas‘ud. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menangis. Ketika orang-orang melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menangis, mereka pun menangis. Beliau bersabda: “Tidakkah kalian mendengar? Allah tidak menyiksa karena air mata atau kesedihan hati, tetapi Dia menyiksa atau merahmati karena ini”—dan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menunjuk lidahnya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদাকে দেখতে গেলেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন আবদুর রহমান ইবনু আওফ, সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস ও আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাঁদলেন। লোকেরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কাঁদতে দেখে তারাও কাঁদল। তিনি বললেন: “তোমরা কি শোনো না? আল্লাহ চোখের অশ্রু বা হৃদয়ের দুঃখের জন্য শাস্তি দেন না; বরং এর কারণে শাস্তি দেন অথবা দয়া করেন।” আর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের জিহ্বার দিকে ইশারা করলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), yanında Abdurrahman b. Avf, Sa‘d b. Ebî Vakkâs ve Abdullah b. Mes‘ûd olduğu hâlde Sa‘d b. Ubâde’yi ziyaret etti. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ağladı. İnsanlar Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ağladığını görünce onlar da ağladılar. “Dinlemiyor musunuz? Allah gözün yaşından veya kalbin hüznünden dolayı azap etmez. Ancak bundan dolayı azap eder veya merhamet eder” buyurdu ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dilini işaret etti.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به عیادت سعد بن عباده رفت و عبدالرحمن بن عوف و سعد بن ابی‌وقاص و عبدالله بن مسعود همراهش بودند. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گریست و چون مردم گریهٔ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدند، گریستند. فرمود: «آیا نمی‌شنوید؟ الله به سبب اشک چشم و اندوه دل عذاب نمی‌کند؛ بلکه به سبب این عذاب می‌کند یا رحمت می‌نماید»؛ و ایشان (صلی الله علیه وسلم) به زبانش اشاره کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à Sa‘d ibn ‘Ubada, accompagné de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, de Sa‘d ibn Abi Waqqas et de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud. Le Messager d’Allah ﷺ pleura, et lorsque les gens virent le Messager d’Allah ﷺ pleurer, ils pleurèrent. Il dit : « N’écoutez-vous donc pas ? Allah ne châtie pas pour les larmes des yeux ni pour la tristesse du cœur, mais Il châtie ou fait miséricorde à cause de ceci »—et il ﷺ désigna sa langue.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a Sa‘d ibn ‘Ubada acompañado de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, Sa‘d ibn Abi Waqqas y ‘Abdullah ibn Mas‘ud. El Mensajero de Allah ﷺ lloró y, cuando la gente vio llorar al Mensajero de Allah ﷺ, lloró también. Dijo: «¿No escucháis? Allah no castiga por las lágrimas de los ojos ni por la tristeza del corazón, pero castiga o tiene misericordia por esto», y él ﷺ señaló su lengua.

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) навестил Сада ибн Убады, и с ним были Абд ар-Рахман ибн Ауф, Сад ибн Абу Ваккас и Абдуллах ибн Масуд. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) заплакал, и когда люди увидели, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) плачет, они тоже заплакали. Он сказал: «Разве вы не слышите? Аллах не наказывает за слёзы глаз и печаль сердца, но наказывает или милует из-за этого», — и он (мир ему и благословение Аллаха) указал на свой язык.

Машинный перевод

English

We have narrated in their two Sahihs, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ was handed his daughter’s son as the child was dying. The eyes of the Messenger of Allah ﷺ overflowed with tears. Sa‘d asked him: “What is this, Messenger of Allah?” He said: “This is mercy that Allah Most High has placed in the hearts of His servants. Allah Most High shows mercy only to the merciful among His servants.”

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آپ کی بیٹی کا بیٹا اٹھا کر لایا گیا جبکہ وہ دم توڑ رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، یہ کیا ہے؟“ فرمایا: ”یہ رحمت ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے رحم کرنے والوں ہی پر رحم فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, bahwa cucu lelaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dari putri beliau diangkat dan diserahkan kepada beliau ketika sedang menghadapi kematian. Mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berlinang air mata. Sa‘d bertanya: “Apakah ini, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Ini kasih sayang yang Allah Yang Mahatinggi letakkan dalam hati hamba-hamba-Nya. Allah Yang Mahatinggi hanya merahmati orang-orang yang penyayang di antara hamba-hamba-Nya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যার মৃত্যুপথযাত্রী ছেলেকে তাঁর কাছে তুলে দেওয়া হলো। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চোখ দিয়ে অশ্রু গড়াতে লাগল। সাদ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি কী?” তিনি বললেন: “এটি দয়া, যা মহান আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্তরে রেখেছেন। মহান আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে দয়ালুদেরই দয়া করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahîh’inde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem), kızının ölmek üzere olan oğlu getirildi. Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) gözlerinden yaşlar aktı. Sa‘d, “Bu nedir ey Allah’ın Resulü?” diye sordu. “Bu, yüce Allah’ın kullarının kalplerine koyduğu merhamettir. Yüce Allah kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در دو صحیح آنان از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که پسرِ دخترِ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را، در حالی که در آستانهٔ مرگ بود، نزد ایشان آوردند. چشم‌های رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از اشک لبریز شد. سعد گفت: «ای رسول الله، این چیست؟» فرمود: «این رحمتی است که الله متعال در دل‌های بندگانش نهاده است. الله متعال از میان بندگانش تنها بر مهربانان رحمت می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Usama ibn Zayd (qu’Allah les agrée), que l’on remit au Messager d’Allah ﷺ le fils de sa fille alors que l’enfant était mourant. Les yeux du Messager d’Allah ﷺ débordèrent de larmes. Sa‘d lui demanda : « Qu’est-ce donc, Messager d’Allah ? » Il dit : « C’est une miséricorde qu’Allah Très-Haut a placée dans le cœur de Ses serviteurs. Allah Très-Haut ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu’à ceux qui sont miséricordieux. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en sus dos Sahih, de Usama ibn Zaid (que Allah esté complacido con ellos), que llevaron al Mensajero de Allah ﷺ al hijo de su hija, que estaba muriendo. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa‘d le preguntó: «¿Qué es esto, Mensajero de Allah?». Dijo: «Es misericordia que Allah Altísimo ha puesto en los corazones de Sus siervos. Allah Altísimo solo tiene misericordia de los misericordiosos de entre Sus siervos».

Traducción automática

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), что Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поднесли сына его дочери, который умирал. Глаза Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) наполнились слезами. Сад спросил его: «Что это, Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это милосердие, которое Аллах Всевышний вложил в сердца Своих рабов. Аллах Всевышний милует из Своих рабов только милосердных».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ entered upon his son Ibrahim (may Allah be pleased with him) as he was breathing his last. The eyes of the Messenger of Allah ﷺ began to shed tears. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf said to him: “Even you, Messenger of Allah?” He said: “Son of ‘Awf, it is mercy.” Then he wept again and said: “The eye sheds tears, the heart grieves, and we say only what pleases our Lord. We are indeed grieved at parting from you, Ibrahim.” Many well-known hadiths resemble what I have mentioned. As for the authentic hadiths stating that the deceased is tormented because of his family’s weeping over him, they are not understood in their apparent, unrestricted sense; rather, they are interpreted.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے بیٹے ابراہیم رضی اللہ عنہ کے پاس آئے جبکہ وہ دم توڑ رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، آپ بھی؟“ فرمایا: ”اے ابن عوف، یہ رحمت ہے۔“ پھر آپ دوبارہ روئے اور فرمایا: ”آنکھ آنسو بہاتی ہے، دل غمگین ہوتا ہے، اور ہم وہی کہتے ہیں جو ہمارے رب کو پسند ہو۔ اے ابراہیم، ہم تمہاری جدائی پر یقیناً غمگین ہیں۔“ میرے ذکر کردہ مضمون کی بہت سی مشہور حدیثیں ہیں۔ جہاں تک ان صحیح حدیثوں کا تعلق ہے کہ میت کو اس پر گھر والوں کے رونے سے عذاب ہوتا ہے، وہ اپنے ظاہری اور مطلق معنی پر نہیں، بلکہ ان کی تاویل کی جاتی ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui putranya Ibrahim radhiyallahu 'anhu ketika ia sedang mengembuskan napas terakhir. Mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mulai meneteskan air mata. Abdurrahman bin Auf bertanya: “Engkau juga, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda: “Wahai putra Auf, ini adalah kasih sayang.” Kemudian beliau kembali menangis dan bersabda: “Mata meneteskan air mata, hati bersedih, dan kami hanya mengatakan apa yang diridai Tuhan kami. Sungguh kami bersedih atas perpisahan denganmu, wahai Ibrahim.” Banyak hadis terkenal yang serupa dengan apa yang telah kusebutkan. Adapun hadis-hadis sahih yang menyatakan bahwa orang yang meninggal disiksa karena tangisan keluarganya, hadis-hadis itu tidak dipahami menurut makna lahiriahnya secara mutlak, melainkan ditafsirkan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ছেলে ইবরাহিম রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন, তখন সে শেষ নিশ্বাস ফেলছিল। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চোখ দিয়ে অশ্রু পড়তে লাগল। আবদুর রহমান ইবনু আওফ তাঁকে বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনিও?” তিনি বললেন: “হে আওফের ছেলে, এটি দয়া।” তারপর তিনি আবার কেঁদে বললেন: “চোখ অশ্রু ঝরায়, হৃদয় দুঃখিত হয়, আর আমরা কেবল তা-ই বলি যা আমাদের প্রতিপালককে সন্তুষ্ট করে। হে ইবরাহিম, তোমার বিচ্ছেদে আমরা অবশ্যই দুঃখিত।” আমি যা উল্লেখ করেছি, সে ধরনের বহু প্রসিদ্ধ হাদিস আছে। আর মৃত ব্যক্তি তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি পায়—এ মর্মের সহিহ হাদিসগুলো তাদের বাহ্যিক ও নিঃশর্ত অর্থে গ্রহণ করা হয় না; বরং সেগুলোর ব্যাখ্যা করা হয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), son nefesini vermekte olan oğlu İbrahim’in (radıyallahu anh) yanına girdi. Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) gözlerinden yaşlar akmaya başladı. Abdurrahman b. Avf, “Sen de mi ey Allah’ın Resulü?” dedi. “Ey Avf’ın oğlu! Bu, merhamettir” buyurdu. Sonra bir kez daha ağladı ve şöyle dedi: “Göz yaş döker, kalp üzülür; biz ancak Rabbimizi razı edecek sözler söyleriz. Ey İbrahim, senden ayrılmaktan gerçekten üzgünüz.” Zikrettiklerime benzer birçok meşhur hadis vardır. Ölünün ailesinin ağlaması sebebiyle azap gördüğünü bildiren sahih hadislere gelince, bunlar zahirî ve sınırsız anlamlarıyla anlaşılmaz; aksine yorumlanır.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد پسرش ابراهیم (رضی الله عنه) آمد و او در حال جان دادن بود. چشم‌های رسول الله (صلی الله علیه وسلم) اشک می‌ریخت. عبدالرحمن بن عوف گفت: «تو هم، ای رسول الله؟» فرمود: «ای پسر عوف، این رحمت است.» سپس دوباره گریست و فرمود: «چشم اشک می‌ریزد، دل اندوهگین است و ما جز آنچه پروردگارمان را خشنود کند نمی‌گوییم. ای ابراهیم، از جدایی تو به‌راستی اندوهگینیم.» احادیث فراوان و مشهوری مانند آنچه گفتم وجود دارد. اما احادیث صحیحی که می‌گویند مرده به سبب گریهٔ خانواده‌اش بر او عذاب می‌شود، بر ظاهر و اطلاقشان حمل نمی‌شوند، بلکه تأویل می‌شوند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ entra auprès de son fils Ibrahim (qu’Allah l’agrée), qui rendait son dernier souffle. Les yeux du Messager d’Allah ﷺ se mirent à verser des larmes. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf lui dit : « Toi aussi, Messager d’Allah ? » Il dit : « Fils de ‘Awf, c’est de la miséricorde. » Puis il pleura de nouveau et dit : « Les yeux pleurent, le cœur s’attriste, et nous ne disons que ce qui satisfait notre Seigneur. Nous sommes certes attristés de te quitter, Ibrahim. » Les hadiths semblables à ceux que j’ai mentionnés sont nombreux et bien connus. Quant aux hadiths authentiques selon lesquels le défunt est tourmenté à cause des pleurs de sa famille sur lui, ils ne se comprennent pas selon leur sens apparent et sans restriction, mais font l’objet d’une interprétation.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a su hijo Ibrahim (que Allah esté complacido con él), que estaba exhalando su último aliento. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ empezaron a derramar lágrimas. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf le dijo: «¿Tú también, Mensajero de Allah?». Dijo: «Hijo de ‘Awf, esto es misericordia». Luego volvió a llorar y dijo: «Los ojos derraman lágrimas, el corazón se entristece y solo decimos lo que complace a nuestro Señor. Ciertamente, estamos tristes por separarnos de ti, Ibrahim». Son muchos y conocidos los hadices semejantes a los que he mencionado. En cuanto a los hadices auténticos que dicen que el difunto es atormentado por el llanto de su familia sobre él, no se entienden en su sentido aparente e irrestricto, sino que se interpretan.

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл к своему сыну Ибрахиму (да будет доволен им Аллах), который испускал последний вздох. Из глаз Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) потекли слёзы. Абд ар-Рахман ибн Ауф сказал ему: «И ты, Посланник Аллаха?» Он сказал: «Сын Ауфа, это милосердие». Затем он снова заплакал и сказал: «Глаза плачут, сердце печалится, и мы говорим лишь то, что угодно нашему Господу. Поистине, мы опечалены разлукой с тобой, Ибрахим». Хадисов, подобных упомянутым мной, много, и они известны. Что касается достоверных хадисов о том, что умерший подвергается мучению из-за плача его семьи, они не понимаются в их буквальном и неограниченном смысле, а подлежат толкованию.

Машинный перевод

English

Because of the authentic hadith: “When death has occurred, let no weeping woman weep.”

Machine translation

اردو

صحیح حدیث کی وجہ سے: ”جب موت واقع ہو جائے تو کوئی رونے والی نہ روئے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Berdasarkan hadis sahih: “Apabila kematian telah terjadi, janganlah seorang perempuan yang menangis terus menangis.”

Terjemahan mesin

বাংলা

সহিহ হাদিসের কারণে: “মৃত্যু ঘটে গেলে কোনো কান্নারত নারী যেন আর না কাঁদে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Şu sahih hadis sebebiyle: “Ölüm gerçekleşince ağlayan hiçbir kadın ağlamasın.”

Makine çevirisi

فارسی

به سبب حدیث صحیح: «چون مرگ واقع شد، هیچ زن گریانی نگرید.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

En raison du hadith authentique : « Lorsque la mort est survenue, qu’aucune pleureuse ne pleure. »

Traduction automatique

Español

Por el hadiz auténtico: «Cuando se haya producido la muerte, que ninguna mujer que llora siga llorando».

Traducción automática

Русский

На основании достоверного хадиса: «Когда смерть наступит, пусть ни одна плачущая женщина не плачет».

Машинный перевод