Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas ibn Malik (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun serviteur auquel Allah, Puissant et Majestueux, accorde un bienfait dans sa famille, ses biens ou ses enfants, et qui dit : “Ce qu’Allah veut ; il n’est de puissance que par Allah”, ne verra ce bienfait frappé d’un mal avant la mort. »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “No servant whom Allah, Mighty and Majestic, blesses in family, wealth or children, and who says: ‘What Allah wills; there is no power except through Allah,’ will see any harm befall that blessing before death.”
Machine translation
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل کسی بندے کو اہل، مال یا اولاد میں کوئی نعمت عطا فرمائے اور وہ کہے: ’جو اللہ نے چاہا، اللہ کے بغیر کوئی قوت نہیں‘، تو وہ موت سے پہلے اس نعمت میں کوئی آفت نہیں دیکھے گا۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak ada seorang hamba yang diberi nikmat oleh Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung dalam keluarga, harta atau anak, lalu berkata: ‘Apa yang Allah kehendaki; tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,’ yang akan melihat bencana pada nikmat itu sebelum kematian.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ কোনো বান্দাকে পরিবার, সম্পদ বা সন্তানের ক্ষেত্রে কোনো নিয়ামত দিলে, সে যদি বলে: ‘আল্লাহ যা চান; আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি নেই’, তবে মৃত্যুর আগে সে ওই নিয়ামতে কোনো বিপদ দেখবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes b. Mâlik’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Mutlak güç ve azamet sahibi Allah’ın ailesi, malı veya çocuğu konusunda nimet verdiği bir kul, ‘Allah’ın dilediği olur; kuvvet ancak Allah iledir’ derse, ölümden önce o nimette bir afet görmez.”
Makine çevirisi
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس بن مالک (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ بندهای نیست که الله صاحب عزت و جلال در خانواده، مال یا فرزند به او نعمتی بدهد و او بگوید: «آنچه الله بخواهد؛ هیچ نیرویی جز به الله نیست»، آنگاه پیش از مرگ در آن نعمت آفتی ببیند.»
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas ibn Malik (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún siervo al que Allah, Poderoso y Majestuoso, conceda una bendición en su familia, sus bienes o sus hijos, y que diga: “Lo que Allah quiere; no hay poder sino por Allah”, verá que esa bendición sufra una desgracia antes de la muerte».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas bin Malik radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang hamba yang diberi nikmat oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung pada keluarga, harta atau anak, lalu berkata: ‘Apa yang Allah kehendaki; tiada kekuatan melainkan dengan Allah,’ akan melihat bencana pada nikmat itu sebelum kematian.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ни один раб, которому Аллах, Могущественный и Величественный, даровал благо в семье, имуществе или детях и который сказал: “Что пожелал Аллах; нет силы, кроме как благодаря Аллаху”, не увидит бедствия в этом благе до смерти».
Машинный перевод