أذكار الطعام

Français

Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé, sans aucune puissance ni force de ma part.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(All praise is for Allah who fed me this and provided it for me without any might nor power from myself.)

اردو

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور مجھے یہ عطا کیا، میری کسی طاقت اور قوت کے بغیر۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Segala puji bagi Allah Yang memberi makan ini kepadaku dan Yang memberi rezeki kepadaku tanpa daya dan kekuatanku.” (1) --------------- 1) HR. Penyusun kitab Sunan, kecuali An-Nasai dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/159.

বাংলা

১৮০-(১) সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এ আহার করালেন এবং এ রিযিক দিলেন যাতে ছিল না আমার পক্ষ থেকে কোনো উপায়, ছিল না কোনো শক্তি-সামর্থ্য।(৩) ............................. (৩) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সকল সুনান গ্রন্থকারগণ সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪০২৫; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৫৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩২৮৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫৯।

Türkçe

Bana bunu yediren ve benden bir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«سپاس خداى را که این غذا را به من خورانید بدون اینکه من قدرت و توانى داشته باشم».

Bahasa Melayu

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan dengan ini dan mengurniakannya kepadaku, tanpa daya dan kekuatan daripadaku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой мощи и силы с моей стороны.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Les jeûneurs ont rompu le jeûne chez vous, les gens pieux ont mangé votre nourriture et les anges ont prié sur vous.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)

اردو

روزے داروں نے تمہارے ہاں افطار کیا، نیک لوگوں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تم پر رحمت کی دعا کی۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di sisimu dan orang-orang yang baik makan makananmu, serta malaikat mendo’akan.” (1) ----------------- 1) Sunan Abu Dawud: 3/367, Ibnu Majah: 1/556 dan An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah no. 296-298. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut shahih dalam Shahih Abi Dawud: 2/730.

বাংলা

১৮৪- আপনাদের কাছে রোযাদাররা ইফতার করুন, আপনাদের খাবার যেন সৎলোকেরা খায়, আর আপনাদের জন্য ফিরিশতারা ক্ষমা প্রার্থনা করুন।(২) ............................ (২) সুনান আবি দাউদ ৩/৩৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৬; ইবন মাজাহ ১/৫৫৬, হাদীস নং ১৭৪৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ২৯৬-২৯৮। আর সেখানে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার পরিবারের কাছে ইফতার করতেন তখন তা বলতেন। আর শাইখ আলবানী তার সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ২/৭৩০।

Türkçe

Yanınızda oruçlular iftar etti, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size salât etti.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«روزه‌داران نزد شما افطار کنند، و نیکان غذایتان را بخورند، و فرشتگان بر شما درود بفرستند».

Bahasa Melayu

Orang yang berpuasa telah berbuka di sisi kamu, orang-orang yang baik telah memakan makanan kamu, dan para malaikat telah berselawat ke atas kamu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

У вас разговелись постящиеся, вашу пищу ели праведники, и ангелы призывали на вас благословение.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Au nom d'Allah. S'il oublie au début, qu'il dise : Au nom d'Allah, au début et à la fin.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

In the name of Allah. If he forgets it at the beginning, let him say: In the name of Allah at its beginning and at its end.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ کے نام سے۔ اگر شروع میں بھول جائے تو کہے: اللہ کے نام سے اس کے شروع میں بھی اور اس کے آخر میں بھی۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dengan nama Allah. Jika ia lupa di awalnya, hendaklah ia mengucapkan: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আল্লাহর নামে। যদি শুরুতে ভুলে যায়, তবে যেন বলে: আল্লাহর নামে, এর শুরুতে ও এর শেষে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ın adıyla. Başlangıçta unutursa şöyle desin: Allah'ın adıyla, başında da sonunda da.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

به نام خدا. اگر در آغاز آن فراموش کرد، بگوید: به نام خدا در آغاز و انجامش.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

En el nombre de Allah. Si se olvida al comienzo, que diga: En el nombre de Allah, al principio y al final.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah. Jika dia terlupa pada permulaannya, hendaklah dia mengucapkan: Dengan nama Allah pada awalnya dan akhirnya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Во имя Аллаха. Если же он забыл об этом в начале, пусть скажет: Во имя Аллаха — в начале этого и в конце.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, bénis-nous en cela et accorde-nous-en davantage.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, bless us in it and give us more of it.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! ہمارے لیے اس میں برکت عطا فرما اور ہمیں اس سے زیادہ عطا کر۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, berkahilah kami padanya dan tambahkanlah kami darinya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ! এতে আমাদের বরকত দাও এবং আমাদের আরও বেশি দাও।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Bunda bize bereket ver ve bize bundan daha fazlasını ver.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

خدایا! در این برای ما برکت قرار ده و از آن بر ما بیفزای.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, bendícenos en ello y danos más de ello.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, berkatilah kami padanya dan tambahkanlah kami daripadanya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, благослови нас в этом и дай нам ещё больше этого.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans que j'y aie ni force ni puissance. Louange à Allah, abondante, bonne et bénie, une louange qui n'est jamais suffisante, ni délaissée, ni dont on peut se passer, ô notre Seigneur.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Praise be to Allah who fed me this and provided it for me, without any might or power from me. Praise be to Allah, abundant, good and blessed praise, [praise] that is never enough, nor abandoned, nor done without, our Lord.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور مجھے یہ رزق دیا، میری کسی طاقت اور قوت کے بغیر۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریف، ایسی تعریف جو نہ کافی سمجھی جائے، نہ چھوڑی جائے، نہ اس سے بے نیازی ہو، اے ہمارے رب!

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku. Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, pujian yang tidak pernah cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak bisa diabaikan, wahai Tuhan kami.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও ক্ষমতা ছাড়াই আমাকে এটি রিযিক দিয়েছেন। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা, এমন প্রশংসা যা যথেষ্ট বলে গণ্য হয় না, পরিত্যক্ত হয় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী থাকা যায় না, হে আমাদের রব।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Bana bunu yediren ve benden hiçbir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun. Çok, güzel ve bereketli bir hamd ile Allah'a hamdolsun; ey Rabbimiz, bu hamd ne yeterli sayılır, ne terk edilir, ne de ondan vazgeçilir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ستایش خدایی را که این را به من خوراند و بی‌هیچ نیرو و توانی از جانب من آن را روزی‌ام کرد. ستایش خدا را، ستایشی بسیار، پاکیزه و پربرکت، ستایشی که نه بسنده شمرده می‌شود، نه رها می‌گردد و نه از آن بی‌نیازی هست، ای پروردگار ما.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Alabado sea Allah, que me ha alimentado con esto y me lo ha proporcionado sin fuerza ni poder de mi parte. Alabado sea Allah, con una alabanza abundante, buena y bendecida, una alabanza que nunca es suficiente, ni se abandona, ni se puede prescindir de ella, Señor nuestro.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Segala puji bagi Allah yang telah memberi aku makan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku. Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat, pujian yang tidak pernah mencukupi, tidak ditinggalkan, dan tidak dapat diketepikan, wahai Tuhan kami.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой мощи и силы с моей стороны. Хвала Аллаху — хвала многая, благая и благословенная, которая никогда не бывает достаточной, не оставляется и без которой не обойтись, Господи наш.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il ﷺ buvait en trois gorgées : lorsqu'il approchait le récipient de sa bouche, il mentionnait le nom d'Allah le Très-Haut, et lorsqu'il l'éloignait, il louait Allah le Très-Haut ; il faisait cela trois fois.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

He ﷺ would drink in three breaths: when he brought the vessel close to his mouth he would mention the name of Allah the Exalted, and when he drew it away he would praise Allah the Exalted; he would do that three times.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

آپ ﷺ تین سانسوں میں پیا کرتے تھے؛ جب برتن کو اپنے منہ کے قریب کرتے تو اللہ تعالیٰ کا نام لیتے، اور جب اسے ہٹاتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے؛ آپ ایسا تین بار کرتے تھے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam minum dengan tiga kali tarikan napas; apabila beliau mendekatkan bejana ke mulutnya, beliau menyebut nama Allah Ta'ala, dan apabila beliau menjauhkannya, beliau memuji Allah Ta'ala; beliau melakukan itu tiga kali.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তিন নিঃশ্বাসে পান করতেন; যখন পাত্রটি মুখের কাছে নিতেন তখন মহান আল্লাহর নাম নিতেন, আর যখন সরিয়ে নিতেন তখন মহান আল্লাহর প্রশংসা করতেন; তিনি এরূপ তিনবার করতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

O (sallallahu aleyhi ve sellem) üç nefeste içerdi; kabı ağzına yaklaştırdığında yüce Allah'ın adını anar, kabı ağzından çektiğinde yüce Allah'a hamdederdi; bunu üç kez yapardı.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

او (صلی الله علیه وسلم) در سه نفس می‌نوشید؛ هنگامی که ظرف را به دهان نزدیک می‌کرد نام الله متعال را می‌برد و هنگامی که آن را دور می‌کرد الله متعال را حمد می‌گفت؛ این کار را سه بار انجام می‌داد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Él ﷺ bebía en tres tragos: cuando acercaba el recipiente a su boca, mencionaba el nombre de Allah el Altísimo, y cuando lo apartaba, alababa a Allah el Altísimo; hacía eso tres veces.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Baginda sallallahu 'alaihi wasallam minum dengan tiga kali nafas; apabila baginda mendekatkan bekas minuman ke mulutnya, baginda menyebut nama Allah Taala, dan apabila baginda menjauhkannya, baginda memuji Allah Taala; baginda melakukan yang demikian itu tiga kali.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он (мир ему и благословение Аллаха) пил в три глотка: когда подносил сосуд ко рту, произносил имя Всевышнего Аллаха, а когда отстранял его, восхвалял Всевышнего Аллаха; так он делал трижды.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited