أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
Toutes les catégories

Adhan

10 éléments

0 sur 10 terminés
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي ((حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ)) فَيقُولُ: ((لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez à la réussite », où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Traduction automatique

une foisSource: حصن المسلم
Touchez pour compter
Autres langues (8)

English

‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "آؤ نماز کی طرف اور آؤ کامیابی کی طرف" کے، تو وہ کہتا ہے: «اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت۔»

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Seseorang yang mendengarkan adzan, hendaklah mengucapkan sebagaimana yang diucapkan oleh muadzin, kecuali dalam kalimat: Hayya ‘alash shalaah dan Hayya ‘alal falaah. Maka mengucapkan: ’Laa haula wala quwwata Illa billah’. --------------- HR.Bukhari 1/152

বাংলা

২২-(১) মুয়াযযিন যা বলে শ্রোতাও তা বলবে, তবে ‘হাইয়্যা ‘আলাস্‌সালাহ’ এবং ‘হাইয়্যা ‘আলাল ফালাহ’ এর সময় বলবে, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই।(১) ....................................... (১) সহীহ বুখারী, ১/১৫২, হাদীস নং ৬১১, ৬১৩; সহীহ মুসলিম, ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৩।

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onu der; yalnız "Namaza koşun, kurtuluşa koşun" sözlerinde şöyle der: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh."

Makine çevirisi

فارسی

هر چـه را که مؤذن مى‌گوید، شنونده تکرار کند مگر در: «حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ»، کـه در جـواب مى‌گوید: «لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ»

Bahasa Melayu

Dia mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia berkata: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah."

Terjemahan mesin

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

ما يقال عند سماع الأذان

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الـمُؤَذِّنُ إلاَّ فِي "حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ" فَيَقُولُ: "لاَ حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ باللَّهِ".

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez au succès » où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

He says the same as the muadhdhin says, except at "Come to prayer, come to success," where he says: "There is no power and no strength except with Allah."

Machine translation

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "نماز کی طرف آؤ، کامیابی کی طرف آؤ" کے، تو وہ کہتا ہے: "نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کے ساتھ"۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ia mengucapkan seperti yang diucapkan muazin, kecuali pada "Mari menunaikan shalat, mari menuju kemenangan", maka ia mengucapkan: "Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah".

Terjemahan mesin

বাংলা

মুয়াজ্জিন যা বলে সে-ও তা-ই বলে, তবে "নামাজের জন্য এসো, সফলতার জন্য এসো"-তে সে বলে: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই"।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onun gibi der; ancak "Namaza gelin, kurtuluşa gelin" dediğinde "Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır" der.

Makine çevirisi

فارسی

همان را می‌گوید که مؤذن می‌گوید، جز در «به سوی نماز بشتابید، به سوی رستگاری بشتابید» که می‌گوید: «هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله».

ترجمهٔ ماشینی

Español

Dice lo mismo que dice el muecín, excepto en «Venid a la oración, venid al éxito», donde dice: «No hay poder ni fuerza sino en Allah».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dia menyebut seperti yang disebut oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia menyebut: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah".

Terjemahan mesin

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

عنْ سَعْدِ بْن أَبي وقَّاصٍ رضِيَ اللَّه عنْهُ عَن النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ قَال حِينَ يسْمعُ المُؤذِّنَ : أَشْهَد أَنْ لا إِله إِلاَّ اللَّه وحْدهُ لا شَريك لهُ ، وَأَنَّ مُحمَّداً عبْدُهُ وَرسُولُهُ ، رضِيتُ بِاللَّهِ ربًّا ، وبمُحَمَّدٍ رَسُولاً ، وبالإِسْلامِ دِينًا ، غُفِر لَهُ ذَنْبُهُ". رواه مسلم .

Français

D'après Sa'd ibn Abî Waqqâs (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Celui qui dit, en entendant le muezzin : "J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ; j'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme messager et l'Islam comme religion", son péché lui sera pardonné. » Rapporté par Muslim.

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

On the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, that he said: "Whoever says, when he hears the muadhdhin: 'I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger; I am pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion' — his sin will be forgiven." Narrated by Muslim.

Machine translation

اردو

سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، نبی ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص مؤذن کو سنتے وقت کہے: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، میں اللہ کے رب ہونے پر، محمد کے رسول ہونے پر اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں'، اس کا گناہ بخش دیا جاتا ہے۔" اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku ridha Allah sebagai Rabb, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama', maka dosanya akan diampuni." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি মুয়াজ্জিনের আযান শুনে বলে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল; আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, মুহাম্মাদকে রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দ্বীন হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে মেনে নিলাম', তার গুনাহ ক্ষমা করা হবে।" মুসলিম বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sa'd b. Ebî Vakkās'tan (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Kim müezzini dinlerken şöyle derse: 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Rab olarak Allah'tan, elçi olarak Muhammed'den, din olarak İslam'dan razı oldum', günahı bağışlanır." Müslim rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: «هر که هنگام شنیدن مؤذن بگوید: "گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست؛ به پروردگاری الله و به رسالت محمد و به دین بودن اسلام راضی شدم"، گناهش آمرزیده می‌شود.» مسلم روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

De Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga al escuchar al muecín: "Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin socio, y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero; me complace Allah como Señor, Muhammad como mensajero y el Islam como religión", le será perdonado su pecado.» Lo relató Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Sa'ad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: "Sesiapa yang berkata ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku reda Allah sebagai Tuhan, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama', diampunkan dosanya." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

От Са'да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет, услышав муэдзина: "Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как Посланником и исламом как религией", тому простится его грех». Передал Муслим.

Машинный перевод

عَنْ عبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمرِو بْنِ العاصِ رضِيَ اللَّه عنْهُما أَنه سَمِع رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقُولُ : "إِذا سمِعْتُمُ النِّداءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ ، ثُمَّ صَلُّوا علَيَّ ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى علَيَّ صَلاةً صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ بِهَا عشْراً ، ثُمَّ سلُوا اللَّه لي الْوسِيلَةَ ، فَإِنَّهَا مَنزِلَةٌ في الجنَّةِ لا تَنْبَغِي إِلاَّ لعَبْدٍ منْ عِباد اللَّه وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُو ، فَمنْ سَأَل ليَ الْوسِيلَة حَلَّتْ لَهُ الشَّفاعَةُ". رواه مسلم .

Français

D'après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Lorsque vous entendez l'appel à la prière, dites comme dit le muezzin, puis invoquez les bénédictions sur moi, car quiconque invoque sur moi une bénédiction, Allah en invoquera dix sur lui. Puis demandez à Allah pour moi la Wasîla, car c'est un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur parmi les serviteurs d'Allah, et j'espère être celui-là. Quiconque demande pour moi la Wasîla, l'intercession lui sera due. » Rapporté par Muslim.

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

On the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When you hear the call to prayer, say what the muezzin says; then send blessings upon me, for whoever sends one blessing upon me, Allah will send ten blessings upon him for it. Then ask Allah to grant me al-Wasilah, for it is a station in Paradise that is fit for only one of the servants of Allah, and I hope that I am he. Whoever asks for al-Wasilah for me, intercession becomes due for him." Narrated by Muslim.

Machine translation

اردو

عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ جو شخص مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے، پھر میرے لیے اللہ سے وسیلہ مانگو، کیونکہ وہ جنت میں ایک مقام ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لائق ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ بندہ میں ہی ہوں، پس جس نے میرے لیے وسیلہ مانگا اس کے لیے شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے مسلم نے روایت کیا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Abdullah bin Amr bin Al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang ia ucapkan, kemudian bershalawatlah kepadaku, karena siapa yang bershalawat kepadaku satu kali, Allah akan bershalawat kepadanya sepuluh kali dengannya. Kemudian mohonkanlah kepada Allah wasilah untukku, karena ia adalah suatu kedudukan di surga yang tidak layak kecuali bagi seorang hamba dari hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah dia. Siapa yang memohonkan wasilah untukku, wajiblah baginya syafaat." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "তোমরা যখন আযান শুনবে, তখন মুয়াযযিন যেমন বলে তোমরাও তেমন বলো। তারপর আমার উপর দরূদ পাঠ করো, কারণ যে আমার উপর একবার দরূদ পাঠ করে, আল্লাহ তার উপর এর বিনিময়ে দশবার রহমত বর্ষণ করেন। তারপর আমার জন্য আল্লাহর কাছে ওয়াসীলা প্রার্থনা করো, কারণ তা জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে মাত্র একজন বান্দার জন্যই উপযুক্ত, আর আমি আশা করি আমিই সেই বান্দা। অতএব যে আমার জন্য ওয়াসীলা প্রার্থনা করবে, তার জন্য শাফাআত বৈধ হয়ে যাবে।" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre, o Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Ezanı işittiğinizde müezzinin dediği gibi söyleyin; sonra bana salât getirin. Çünkü kim bana bir salât getirirse Allah ona bu sebeple on salât eder. Sonra benim için Allah'tan vesileyi isteyin. Çünkü o, cennette Allah'ın kullarından yalnız bir kula yaraşır bir makamdır ve ben o kul olmayı umarım. Kim benim için vesileyi isterse ona şefaat helal olur." Müslim rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت است که او از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنید که می‌فرمود: «هرگاه ندای اذان را شنیدید، همان‌گونه که می‌گوید بگویید، سپس بر من درود بفرستید، زیرا هر که یک بار بر من درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود می‌فرستد. سپس برای من از الله وسیله را بخواهید، زیرا آن مقامی در بهشت است که جز برای بنده‌ای از بندگان الله شایسته نیست و امید دارم که من آن بنده باشم. پس هر که برای من وسیله بخواهد، شفاعت بر او حلال می‌شود.» مسلم روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Según Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando oigáis el llamado a la oración, decid lo mismo que dice el muecín; luego invocad bendiciones sobre mí, pues quien invoca una bendición sobre mí, Allah la invocará sobre él diez veces. Luego pedid a Allah para mí la Wasila, pues es un rango en el Paraíso que solo conviene a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese. Quien pida para mí la Wasila, la intercesión le será debida». Lo relató Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Abdullah bin Amr bin Al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan oleh muazin, kemudian berselawatlah ke atasku, kerana sesiapa yang berselawat ke atasku sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali. Kemudian pohonlah kepada Allah wasilah untukku, kerana ia adalah satu kedudukan di syurga yang tidak layak melainkan bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah orangnya. Sesiapa yang memohon wasilah untukku, wajiblah syafaat baginya." Riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

Передают со слов Абдуллаха бин Амра бин аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда услышите призыв к молитве, говорите то же, что говорит муэдзин, затем призывайте благословение на меня, ибо если кто-либо призовёт на меня одно благословение, Аллах благословит его за это десятикратно. Затем просите у Аллаха для меня аль-Василя, ибо это ступень в Раю, которая подобает лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что это буду я. А кто попросит для меня аль-Василя, тому станет дозволенным заступничество». Передал Муслим.

Машинный перевод

عَنْ جابرٍ بن عبد الله رضَي اللَّه عنهما‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ : "من قَال حِين يسْمعُ النِّداءَ : اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعوةِ التَّامَّةِ ، والصَّلاةِ الْقَائِمةِ، آت مُحَمَّداً الْوسِيلَةَ ، والْفَضَيِلَة، وابْعثْهُ مقَامًا محْمُوداً الَّذي وعَدْتَه ، حلَّتْ لَهُ شَفَاعتي يوْم الْقِيامِة" .رواه البخاري .

Français

D'après Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit en entendant l'appel à la prière : "Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad le moyen d'accès et l'excellence, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise", mon intercession lui sera due le Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Bukhârî.

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

On the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he hears the call to prayer: 'O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer to be established, grant Muhammad the means of access and the excellence, and raise him to the praiseworthy station that You have promised him' — my intercession will be due for him on the Day of Resurrection." Narrated by al-Bukhari.

Machine translation

اردو

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اذان سن کر کہے: 'اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں مقامِ محمود پر فائز کر جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے'، اس کے لیے قیامت کے دن میری شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے بخاری نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar azan: 'Ya Allah, Rabb pemilik seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan didirikan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan fadilah, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan', maka ia berhak mendapatkan syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.

Terjemahan mesin

বাংলা

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আযান শুনে বলে: 'হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওসিলা ও মর্যাদা দান করো এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পৌঁছাও যার প্রতিশ্রুতি তুমি তাঁকে দিয়েছ', কিয়ামতের দিন তার জন্য আমার শাফাআত অনিবার্য হয়ে যাবে।" বুখারী বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ), Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Kim ezanı işittiğinde şöyle derse: 'Allah'ım! Bu kusursuz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver, onu kendisine vaat ettiğin makam-ı mahmûda ulaştır', kıyamet günü ona şefaatim vacip olur." Buhârî rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام شنیدن اذان بگوید: "بارالها، ای پروردگار این دعوت کامل و نمازی که برپا می‌شود، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستوده‌ای که وعده داده‌ای برانگیز"، شفاعت من در روز قیامت بر او واجب می‌شود.» بخاری روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

De Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al escuchar el llamado a la oración: "Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad el medio de acceso y la excelencia, y resucítalo en la posición loable que le has prometido", le será debida mi intercesión el Día de la Resurrección.» Lo relató al-Bujari.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata ketika mendengar azan: 'Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan fadilah, dan bangkitkanlah beliau ke kedudukan yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya', wajiblah baginya syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Русский

От Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, услышав призыв к молитве, скажет: "О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы, даруй Мухаммаду средство приближения и превосходство и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал", тому будет обеспечено моё заступничество в День воскресения». Передал аль-Бухари.

Машинный перевод

ما يقال بعد سماع الأذان

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، والصَّلاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُـحَمَّداً الوَسِيْلَةَ والفَضِيْلَةَ، وابْعَثْهُ مَقَاماً مَـحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، إنَّكَ لا تُخْلِفُ الـمِيْعَادِ.

Français

Ô Allah, prie, salue et bénis notre maître Muhammad. Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wasîla et la Fadîla, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise. Certes, Tu ne manques jamais à Ta promesse.

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

O Allah, send blessings, peace and benediction upon our master Muhammad. O Allah, Lord of this perfect call and the established prayer, grant Muhammad the Wasilah and the Fadilah, and raise him to the praised station that You have promised him. Indeed, You do not fail in Your promise.

Machine translation

اردو

اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلام اور برکت نازل فرما۔ اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں وہ مقامِ محمود عطا فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، بے شک تو وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada junjungan kami Muhammad. Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan didirikan, berilah Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর সালাত, সালাম ও বরকত নাযিল করুন। হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওয়াসীলা ও ফযীলত দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পুনরুত্থিত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Efendimiz Muhammed'e salât, selam ve bereket ihsan et. Allah'ım! Bu mükemmel davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver, onu vaat ettiğin makam-ı mahmûda ulaştır. Şüphesiz sen verdiğin sözden dönmezsin.

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت فرست. ای الله، پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستوده‌ای که وعده داده‌ای برانگیز، به‌راستی که تو خلف وعده نمی‌کنی.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Oh Allah, envía bendiciones, paz y baraka sobre nuestro señor Muhammad. Oh Allah, Señor de este llamado perfecto y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad la Wasila y la Fadila, y resucítalo en la estación elogiada que le has prometido. Ciertamente, Tú no faltas a la promesa.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan ke atas junjungan kami Muhammad. Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan kelebihan, dan bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, благослови, приветствуй и ниспошли благодать нашему господину Мухаммаду. О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящей молитвы, даруй Мухаммаду аль-Василя и аль-Фадыля и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал. Поистине, Ты не нарушаешь обещания.

Машинный перевод

ما يقال بين الأذان والإقامة

ما بين الأذان والإقامة فالدعاء عندئذٍ مرغّب فيه ومستحب. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الدُّعَاءُ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ الدُّعَاءَ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَادْعُوا".

Français

Entre l'appel à la prière et l'iqâma, l'invocation est encouragée et recommandée. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'adhân et l'iqâma. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, l'invocation n'est pas rejetée entre l'adhân et l'iqâma ; invoquez donc. »

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

Between the adhan and the iqamah, supplication is encouraged and recommended. The Messenger of Allah ﷺ said: "Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah." The Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, supplication is not rejected between the adhan and the iqamah, so make supplication."

Machine translation

اردو

اذان اور اقامت کے درمیان دعا کرنا پسندیدہ اور مستحب ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی، پس دعا کرو۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Di antara azan dan iqamah, berdoa dianjurkan dan disunnahkan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa tidak ditolak antara azan dan iqamah." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah, maka berdoalah."

Terjemahan mesin

বাংলা

আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া করা উৎসাহিত ও মুস্তাহাব। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া ফেরত দেওয়া হয় না।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া ফেরত দেওয়া হয় না, অতএব তোমরা দোয়া করো।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ezan ile kametin arasında dua etmek teşvik edilmiş ve müstehaptır. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ezan ile kamet arasında yapılan dua geri çevrilmez." Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ezan ile kamet arasında yapılan dua geri çevrilmez, o halde dua edin."

Makine çevirisi

فارسی

دعا کردن میان اذان و اقامه تشویق شده و مستحب است. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود، پس دعا کنید.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Entre el adhan y la iqama, la súplica es alentada y recomendable. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica no es rechazada entre el adhan y la iqama». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, la súplica no es rechazada entre el adhan y la iqama; así que suplicad».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Di antara azan dan iqamah, berdoa adalah digalakkan dan disunatkan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa tidak ditolak antara azan dan iqamah." Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah, maka berdoalah."

Terjemahan mesin

Русский

Между азаном и икамой дуа поощряется и является желательным. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба не отвергается между азаном и икамой». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, мольба не отвергается между азаном и икамой, так обращайтесь же с мольбой».

Машинный перевод

نص صيغة الأذان

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la prière Venez à la réussite Venez à la réussite Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

une foisSource: رواه أبو داود (499)Authenticité: حسن صحيح (الألباني)
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to prayer Come to success Come to success Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Marilah menuju kemenangan Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi namaza Haydi kurtuluşa Haydi kurtuluşa Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید به سوی رستگاری بشتابید الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid a la oración Venid al éxito Venid al éxito Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Marilah menuju kejayaan Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите на молитву Спешите к успеху Спешите к успеху Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

نص صيغة أذان الفجر

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ الصلاةُ خيرٌ مِنَ النوم الصلاةُ خيرٌ من النوم اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la prière Venez à la réussite Venez à la réussite La prière est meilleure que le sommeil La prière est meilleure que le sommeil Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to prayer Come to success Come to success Prayer is better than sleep Prayer is better than sleep Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ نماز نیند سے بہتر ہے نماز نیند سے بہتر ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Marilah menuju kemenangan Shalat itu lebih baik daripada tidur Shalat itu lebih baik daripada tidur Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi namaza Haydi kurtuluşa Haydi kurtuluşa Namaz uykudan hayırlıdır Namaz uykudan hayırlıdır Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید به سوی رستگاری بشتابید نماز از خواب بهتر است نماز از خواب بهتر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid a la oración Venid al éxito Venid al éxito La oración es mejor que el sueño La oración es mejor que el sueño Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Marilah menuju kejayaan Solat itu lebih baik daripada tidur Solat itu lebih baik daripada tidur Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите на молитву Спешите к успеху Спешите к успеху Молитва лучше сна Молитва лучше сна Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

نص صيغة الإقامة

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ قد قامت الصلاةُ قد قامت الصلاةُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la réussite La prière est établie La prière est établie Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

une foisSource: رواه أبو داود (499)Authenticité: حسن صحيح (الألباني)
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to success The prayer has been established The prayer has been established Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ نماز کھڑی ہو گئی ہے نماز کھڑی ہو گئی ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Shalat telah didirikan Shalat telah didirikan Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো সালাত শুরু হয়েছে সালাত শুরু হয়েছে আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi kurtuluşa Namaz kılınmaya başlandı Namaz kılınmaya başlandı Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید نماز برپا شد نماز برپا شد الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid al éxito Ha comenzado la oración Ha comenzado la oración Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Solat telah didirikan Solat telah didirikan Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите к успеху Молитва началась Молитва началась Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

Articles liés

Adhkar de l'adhan : que dire en l'entendant, après et mérites

Les adhkar de l'adhan comptent parmi les dhikr les plus faciles et les plus généreusement récompensés : ils reviennent cinq fois par jour, et le musulman peut y réunir la réponse au muezzin, la prière sur le Prophète ﷺ, la demande de la wasila (le haut rang du Paradis) pour lui, puis son propre du'a à un moment où l'exaucement est espéré. Sur cette page, vous trouverez ce que l'on dit en entendant l'adhan, après l'adhan et entre l'adhan et l'iqama, avec le texte de l'adhan et de l'iqama et la source de chaque dhikr.

Que sont les adhkar de l'adhan et quand les dit-on ?

Les adhkar de l'adhan commencent à l'instant où vous entendez le muezzin et se prolongent jusqu'à l'iqama (le second appel qui annonce le début de la prière). On peut les ordonner en trois temps :

  • Pendant l'adhan : on répète après le muezzin ce qu'il dit.
  • Une fois l'adhan terminé : on prie sur le Prophète ﷺ, puis on dit l'invocation rapportée : « Allahumma Rabba hadhihi d-da'wati t-tammah… ».
  • Entre l'adhan et l'iqama : on invoque Allah pour tout le bien de ce monde et de l'au-delà.

Répéter l'adhan : que dire en entendant le muezzin ?

La Sunna veut que celui qui entend dise comme le muezzin, mot pour mot, sauf à « Hayya 'ala s-salat » et « Hayya 'ala l-falah », où il dit : « La hawla wa la quwwata illa billah » (il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah). La répétition est établie par le hadith d'Abou Saïd al-Khoudri, qu'Allah l'agrée (rapporté par al-Boukhari et Mouslim). L'exception des deux « hayya'ala » et le mérite de celui qui le dit du fond du cœur sont établis par le hadith de 'Omar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, selon lequel celui qui le fait entre au Paradis (rapporté par Mouslim).

La sagesse de dire « La hawla wa la quwwata illa billah » à cet endroit est que le muezzin appelle à la prière : celui qui l'entend répond qu'il n'a la force de répondre à cet appel que par le secours d'Allah et Sa grâce.

Le mérite des adhkar de l'adhan dans la Sunna

De nombreux hadiths authentiques évoquent le mérite de répéter l'adhan et de faire l'invocation qui le suit, notamment :

  • Le hadith de Sa'd ibn Abi Waqqas, qu'Allah l'agrée : celui qui, en entendant le muezzin, prononce les deux attestations de foi puis dit « J'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme Messager et l'islam comme religion » se voit pardonner son péché (rapporté par Mouslim).
  • Le hadith de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, qu'Allah les agrée : le Prophète ﷺ a ordonné à celui qui entend le muezzin de dire comme lui, puis de prier sur lui ; car quiconque prie une fois sur lui, Allah prie dix fois sur lui. Ensuite il demande pour lui la wasila ; celui qui la demande pour lui obtient son intercession (rapporté par Mouslim).
  • Le hadith de Jabir ibn 'Abdillah, qu'Allah les agrée : celui qui dit en entendant l'appel « Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la wasila et l'éminence, et ressuscite-le à la place louable que Tu lui as promise » aura droit à l'intercession du Prophète ﷺ le jour de la Résurrection (rapporté par al-Boukhari).

Le du'a entre l'adhan et l'iqama

L'un des points que beaucoup de gens négligent est que le du'a entre l'adhan et l'iqama n'est pas rejeté, d'après le hadith d'Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée (rapporté par Abou Dawoud et at-Tirmidhi, jugé authentique par al-Albani). Ce sont des minutes précieuses qui reviennent cinq fois par jour ; il est bon de les employer à invoquer pour soi, pour ses parents, sa famille et les musulmans, plutôt que de bavarder ou de regarder son téléphone.

Ce qu'en ont dit les savants

L'imam Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, a réuni dans « Zad al-Ma'ad » la conduite du Prophète ﷺ en entendant l'adhan en une suite de sunan, que l'on peut résumer ainsi : celui qui entend dit comme le muezzin, puis dit « J'agrée Allah comme Seigneur… », puis prie sur le Prophète ﷺ, puis demande pour lui la wasila, puis invoque pour lui-même ce qu'il souhaite.

L'imam an-Nawawi mentionne dans « al-Adhkar » qu'il est recommandé à toute personne qui entend le muezzin de lui répondre, qu'elle soit en état de pureté ou non, en état de janaba ou une femme en période de règles, tant qu'elle n'est pas dans une situation où le dhikr ne convient pas. Beaucoup de savants estiment que celui qui récite le Coran interrompt sa lecture pour répondre au muezzin puis la reprend, car la réponse est une Sunna dont le moment passe, alors que la lecture peut être reprise.

Questions fréquentes sur les adhkar de l'adhan

Dois-je répéter l'adhan lorsque je l'entends à la télévision ou à la radio ?

Si l'adhan est diffusé en direct pour l'heure de la prière en cours, beaucoup de savants jugent recommandé de le répéter ; un enregistrement rediffusé en dehors de son heure n'est pas un appel à la prière.

Que dire à « As-salatu khayrun mina n-nawm » dans l'adhan du Fajr ?

Celui qui entend la dit comme le muezzin, selon l'avis le plus juste des savants, en vertu de la portée générale de l'ordre de dire comme le muezzin.

Faut-il répéter l'iqama ?

Certains savants jugent recommandé de répéter l'iqama puisqu'elle est un second appel ; d'autres ne sont pas de cet avis. La question est ouverte.

Le texte de l'adhan et de l'iqama

Cette page contient le texte complet de l'adhan, la formule de l'adhan du Fajr avec l'ajout de « As-salatu khayrun mina n-nawm » et le texte de l'iqama, pour celui qui veut les mémoriser ou les enseigner à ses enfants.

Conclusion

Les adhkar de l'adhan sont une adoration facile qui se répète chaque jour, et leur récompense est grande : le pardon des péchés, l'intercession et un du'a qui n'est pas rejeté. Prenez l'habitude de laisser ce que vous avez en main quand vous entendez l'appel, de répéter après le muezzin, puis d'invoquer avant l'iqama, et vous en verrez l'effet sur votre cœur et sur votre journée. Vous pouvez utiliser le compteur de l'application pour suivre vos adhkar sans connexion internet.

Traduction automatique

Mérites du dhikr

Français

Parmi les meilleures œuvres pieuses faciles qui rapprochent le musulman de son Seigneur, le Puissant et Majestueux, il y a le dhikr (l'invocation). Versets et hadiths sur le mérite du dhikr et de l'invocation et sur l'encouragement à les pratiquer De nombreux versets, ainsi que des hadiths authentiques du Messager d'Allah ﷺ, ont été rapportés sur le mérite du dhikr et de l'invocation et sur l'encouragement à les pratiquer ; nous en citons ce qui est aisé. Le Très-Haut a dit : « Et le rappel d'Allah est certes plus grand. » Le Très-Haut a dit : « Et glorifiez-Le matin et soir. » Le Très-Haut a dit : « Souvenez-vous donc de Moi, Je Me souviendrai de vous ; remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi. » Le Très-Haut a dit : « Ô vous qui croyez ! Invoquez Allah abondamment. » Le Très-Haut a dit : « Les hommes qui invoquent souvent Allah et les femmes qui l'invoquent, Allah a préparé pour eux un pardon et une immense récompense. » Le Très-Haut a dit : « Et invoque souvent ton Seigneur et glorifie-Le le soir et le matin. » Le Très-Haut a dit : « Ceux qui invoquent Allah debout, assis et couchés sur leurs côtés. » Le Très-Haut a dit : « Puis, quand vous avez accompli vos rites, invoquez Allah comme vous invoquiez vos pères, ou avec une invocation plus intense encore. » Le Très-Haut a dit : « Ô vous qui croyez ! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. » Le Très-Haut a dit : Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire. Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui invoque son Seigneur et celui qui ne l'invoque pas sont comme le vivant et le mort. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas de la meilleure de vos œuvres, la plus pure auprès de votre Souverain, la plus élevée dans vos degrés, meilleure pour vous que de dépenser de l'or et de l'argent, et meilleure pour vous que de rencontrer votre ennemi, de frapper ses cous et qu'il frappe les vôtres ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Le dhikr d'Allah le Très-Haut. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah le Très-Haut dit : Je suis auprès de l'opinion que Mon serviteur a de Moi, et Je suis avec lui quand il M'invoque. S'il M'invoque en lui-même, Je l'invoque en Moi-même ; et s'il M'invoque dans une assemblée, Je l'invoque dans une assemblée meilleure que la sienne. S'il se rapproche de Moi d'un empan, Je me rapproche de lui d'une coudée ; et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je me rapproche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je vais à lui en courant. Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque s'assied dans un siège où il n'invoque pas Allah, il subira de la part d'Allah une perte ; et quiconque se couche dans une couche où il n'invoque pas Allah, il subira une perte. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun groupe ne s'assied dans une assemblée sans y invoquer Allah et sans prier sur leur Prophète, sans que cela ne soit une perte pour eux ; s'Il veut, Il les châtie, et s'Il veut, Il leur pardonne. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun groupe ne se lève d'une assemblée où il n'a pas invoqué Allah sans se lever d'une chose semblable à la charogne d'un âne, et ce sera pour eux un regret. » Les mérites du dhikr selon l'imam Ibn al-Qayyim al-Jawziyya Qu'il repousse Satan, le réprime et le brise. Qu'il satisfait le Tout Miséricordieux, le Puissant et Majestueux. Qu'il ôte le souci et le chagrin du cœur. Qu'il apporte au cœur la joie, l'allégresse et l'épanouissement. Qu'il attire la subsistance. Qu'il revêt celui qui invoque de prestance, de douceur et d'éclat. Qu'il lui lègue l'amour, qui est l'âme de l'islam, le pivot de la meule de la religion et l'axe du bonheur et du salut. Allah a donné une cause à toute chose, et Il a fait de la constance dans le dhikr la cause de l'amour. Que celui qui veut obtenir l'amour d'Allah, le Puissant et Majestueux, s'attache donc à L'invoquer, car c'est l'étude et la révision, de même qu'il est la porte de la science ; le dhikr est donc la porte de l'amour, sa plus grande voie et son chemin le plus droit. Qu'il lui lègue la vigilance jusqu'à le faire entrer par la porte de l'excellence, de sorte qu'il adore Allah comme s'il Le voyait. Il n'y a pas de chemin pour celui qui est insouciant du dhikr vers le degré de l'excellence, comme il n'y a pas de chemin pour celui qui reste assis pour atteindre la Maison. Qu'il lui lègue le retour repentant, qui est le retour vers Allah, le Puissant et Majestueux. Chaque fois qu'il multiplie son retour vers Lui par Son invocation, cela lui lègue le retour de son cœur vers Lui en toutes circonstances, de sorte qu'Allah, le Puissant et Majestueux, demeure son refuge dans la crainte, son recours, son abri, son asile, la direction de son cœur et son lieu de fuite lors des calamités et des épreuves. Qu'il lui lègue la crainte révérencielle envers son Seigneur, le Puissant et Majestueux, et sa vénération, en raison de la forte emprise du dhikr sur son cœur et de sa présence auprès d'Allah le Très-Haut, contrairement à l'insouciant, car le voile de la crainte révérencielle est mince dans son cœur. Qu'il lui lègue qu'Allah le Très-Haut l'invoque, comme le Très-Haut a dit : (« Souvenez-vous donc de Moi, Je Me souviendrai de vous »). Même s'il n'y avait dans le dhikr que cela seul, cela suffirait comme mérite et comme honneur. Et il a dit, rapportant de son Seigneur, Béni et Très-Haut : (« Celui qui M'invoque en lui-même, Je l'invoque en Moi-même ; et celui qui M'invoque dans une assemblée, Je l'invoque dans une assemblée meilleure que la sienne »). Rapporté par al-Bukhari et Muslim. Qu'il efface les fautes et les fait disparaître, car il compte parmi les plus grandes bonnes actions, et les bonnes actions font disparaître les mauvaises. Qu'il dissipe l'éloignement entre le serviteur et son Seigneur, Béni et Très-Haut, car entre l'insouciant et Allah, le Puissant et Majestueux, il y a un éloignement qui ne disparaît que par le dhikr. Que lorsque le serviteur se fait connaître d'Allah le Très-Haut par Son invocation dans l'aisance, Il le reconnaît dans la détresse. Un récit est venu, dont le sens est que lorsque le serviteur obéissant qui invoque Allah le Très-Haut est frappé par une détresse ou demande à Allah le Très-Haut un besoin, les anges disent : « Ô Seigneur, une voix connue d'un serviteur connu. » Et l'insouciant qui se détourne d'Allah, le Puissant et Majestueux, lorsqu'il L'invoque et Lui demande, les anges disent : « Ô Seigneur, une voix inconnue d'un serviteur inconnu. » – Et le hadith d'Ibn Abbas : « Fais connaissance d'Allah dans l'aisance, Il te reconnaîtra dans la détresse. » – Rapporté par l'imam Ahmad. Qu'il sauve du châtiment d'Allah le Très-Haut, comme l'a dit Mou'adh (qu'Allah l'agrée), et il est rapporté comme remontant au Prophète : (« Le fils d'Adam n'a accompli aucune œuvre qui sauve davantage du châtiment d'Allah, le Puissant et Majestueux, que l'invocation d'Allah le Très-Haut »). Rapporté par Ahmad, Malik, Ibn Majah et at-Tirmidhi. Qu'il est une cause de la descente de la sérénité, de l'enveloppement de la miséricorde et de l'entourage de celui qui invoque par les anges, comme l'a annoncé le Prophète ﷺ. – Le hadith : (« Aucun groupe ne s'assied pour invoquer Allah sans que les anges ne l'entourent, que la miséricorde ne le couvre, que la sérénité ne descende sur lui et qu'Allah ne le mentionne parmi ceux qui sont auprès de Lui »). Rapporté par Muslim. Qu'il est une cause pour que la langue soit occupée loin de la médisance, de la calomnie, du mensonge, de l'obscénité et du vain. Car le serviteur doit nécessairement parler ; s'il ne parle pas en invoquant Allah le Très-Haut et en mentionnant Ses ordres, il parle avec ces choses interdites ou certaines d'entre elles, et il n'y a absolument aucun moyen d'en être préservé sauf par l'invocation d'Allah le Très-Haut, et l'observation et l'expérience en témoignent. Celui qui habitue sa langue à invoquer Allah préserve sa langue du vain et des propos futiles, et celui dont la langue se dessèche de l'invocation d'Allah le Très-Haut s'humecte de tout vain, de tout propos futile et de toute obscénité, et il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah. Qu'il met le serviteur à l'abri du regret au Jour de la Résurrection, car toute assemblée dans laquelle le serviteur n'invoque pas son Seigneur le Très-Haut sera pour lui un regret et une perte au Jour de la Résurrection. Qu'il est la plus facile des adorations tout en étant l'une des plus nobles et des meilleures, car le mouvement de la langue est le plus léger et le plus aisé des mouvements des membres. Si un organe de l'homme bougeait en un jour et une nuit autant que bouge sa langue, cela lui serait extrêmement pénible, voire impossible. Et dans le hadith : (« Deux paroles, légères sur la langue, lourdes dans la balance, aimées du Tout Miséricordieux : Gloire à Allah et louange à Lui, Gloire à Allah le Magnifique »). Qu'il est la plantation du Paradis. Chez at-Tirmidhi, dans le hadith d'Abou az-Zoubayr d'après Jabir, d'après le Prophète, il a dit : (« Celui qui dit : Gloire à Allah et louange à Lui, un palmier est planté pour lui au Paradis »). At-Tirmidhi a dit : hadith bon et authentique ; et al-Albani l'a authentifié dans Sahih al-Jami' – 6429. Que le don et le mérite qui lui sont attachés ne sont pas attachés aux autres œuvres. Dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah a dit : (« Celui qui dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose, cent fois par jour, cela équivaudra pour lui à l'affranchissement de dix esclaves, cent bonnes actions seront inscrites pour lui, cent mauvaises actions seront effacées, et cela sera pour lui une protection contre Satan pour ce jour-là jusqu'au soir ; et personne n'apportera mieux que ce qu'il a apporté, sauf un homme qui en aura fait davantage. Et celui qui dit : Gloire à Allah et louange à Lui, cent fois par jour, ses fautes sont effacées même si elles étaient comme l'écume de la mer »). Et dans Sahih Muslim, d'après Abou Hourayra, il dit : le Messager d'Allah a dit : (« Que je dise : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah et Allah est le Plus Grand, m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil s'est levé »). Que la constance dans l'invocation du Seigneur, Béni et Très-Haut, assure la sécurité contre Son oubli, qui est la cause du malheur du serviteur dans sa vie et dans son retour, car l'oubli du Seigneur, Gloire à Lui, le Très-Haut, entraîne l'oubli de soi-même et de ses intérêts. Le Très-Haut a dit : Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin. Et quand le serviteur s'oublie lui-même, il se détourne de ses intérêts, les oublie et s'en désintéresse, de sorte qu'ils périssent et se corrompent inévitablement. Celui qui oublie Allah le Très-Haut, Il lui fait oublier lui-même en ce monde et l'oublie dans le châtiment au Jour de la Résurrection. Le Très-Haut a dit : Quant à celui qui se détournera de Mon message, il connaîtra une existence malheureuse et sera frappé de cécité lorsque Nous le ressusciterons le Jour dernier. » Il dira : « Pourquoi, Seigneur, m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur terre je voyais clairement ? » Le Seigneur dira : « De même que tu as délaissé les signes que Nous avons envoyés, de même tu seras aujourd’hui abandonné à ton sort et délaissé. » c'est-à-dire que tu seras oublié dans le châtiment comme tu as oublié Mes signes, sans les invoquer et sans les mettre en pratique. Que le dhikr est une lumière pour celui qui invoque en ce monde, une lumière pour lui dans sa tombe, et une lumière pour lui dans son retour, courant devant lui sur le Pont. Les cœurs et les tombes ne sont pas éclairés par quelque chose de semblable à l'invocation d'Allah le Très-Haut. Allah le Très-Haut a dit : (« Celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons donné une lumière pour marcher parmi les gens, est-il semblable à celui qui est dans les ténèbres d'où il ne sortira pas ? »). Le premier est le croyant, éclairé par la foi en Allah, Son amour, Sa connaissance et Son invocation ; et l'autre est l'insouciant à l'égard d'Allah le Très-Haut, qui se détourne de Son invocation et de Son amour. Toute l'affaire et toute la réussite sont dans la lumière, et tout le malheur est dans sa perte. Que le dhikr rassemble ce qui est dispersé, disperse ce qui est rassemblé, rapproche ce qui est lointain et éloigne ce qui est proche. Que dans le cœur il y a une dureté que seule l'invocation d'Allah le Très-Haut fait fondre ; il convient donc au serviteur de soigner la dureté de son cœur par l'invocation d'Allah le Très-Haut. Hammad ibn Zayd a rapporté, d'après al-Mou'alla ibn Ziyad, qu'un homme dit à al-Hasan : « Ô Abou Sa'id, je me plains à toi de la dureté de mon cœur. » Il dit : « Fais-la fondre par le dhikr. » Et cela parce que plus l'insouciance s'intensifie dans le cœur, plus sa dureté s'intensifie ; mais quand Allah le Très-Haut est invoqué, cette dureté fond comme fond le plomb dans le feu. Quand donc la dureté des cœurs a été fondue par une chose semblable à l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux. Que le dhikr entraîne la bénédiction d'Allah, le Puissant et Majestueux, et de Ses anges sur celui qui invoque, et celui sur qui Allah le Très-Haut et Ses anges prient a réussi pleinement et triomphé pleinement. Gloire à Lui, le Très-Haut, a dit : Vous qui croyez ! Invoquez fréquemment le nom d’Allah. Célébrez Sa sainteté et Sa gloire matin et soir. C’est Lui qui répand Ses bénédictions sur vous[21], ainsi que Ses anges qui ne cessent de prier pour vous afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Il est Très Miséricordieux envers les croyants Que les assemblées de dhikr sont les assemblées des anges. Ils n'ont pas d'assemblée parmi les assemblées de ce monde sauf une assemblée où Allah le Très-Haut est invoqué, comme les deux (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans les deux Sahih, d'après le hadith d'al-A'mach, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra ; le Messager d'Allah a dit : (« Allah a des anges, en plus des scribes des gens, qui parcourent les chemins à la recherche des gens du dhikr. Quand ils trouvent des gens qui invoquent Allah le Très-Haut, ils s'appellent les uns les autres : "Venez vers ce dont vous avez besoin." Il dit : Puis ils les entourent de leurs ailes jusqu'au ciel le plus proche. Alors leur Seigneur, le Très-Haut, les interroge, Lui qui les connaît le mieux : "Que disent Mes serviteurs ?" Il dit : Ils disent : "Ils Te glorifient, Te magnifient et Te louent." Il dit : Il dit : "M'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ils ne T'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils M'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils T'avaient vu, ils seraient plus intenses dans Ton adoration, plus intenses dans Ta louange et Ta glorification, et plus nombreux dans Ta glorification." Il dit : Il dit : "Que Me demandent-ils ?" Il dit : Ils disent : "Ils Te demandent le Paradis." Il dit : Il dit : "L'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils l'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils l'avaient vu, ils y seraient plus avides, plus intenses à le chercher et plus grands dans leur désir pour lui." Il dit : "Contre quoi cherchent-ils refuge ?" Il dit : Ils disent : "Contre le Feu." Il dit : Il dit : "L'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils l'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils l'avaient vu, ils le fuiraient plus intensément et le craindraient davantage." Il dit : Il dit : "Je vous prends à témoin que Je leur ai pardonné." Un ange parmi les anges dit : "Parmi eux se trouve un tel qui n'est pas des leurs, il n'est venu que pour un besoin." Il dit : "Ce sont les compagnons d'assise dont le compagnon n'est pas malheureux." ») Voilà de leur bénédiction sur eux-mêmes et sur leur compagnon ; ils ont part à Sa parole (« et Il m'a rendu béni où que je sois »). Ainsi le croyant est béni où qu'il s'arrête, et le pervers est de mauvais augure où qu'il s'arrête. Les assemblées de dhikr sont les assemblées des anges et les assemblées d'insouciance sont les assemblées des démons, et chaque chose est rattachée à son semblable et à son pareil, et chacun va vers ce qui lui convient. Qu'Allah, le Puissant et Majestueux, se glorifie de ceux qui L'invoquent devant Ses anges, comme Muslim l'a rapporté dans son Sahih d'après Abou Sa'id al-Khoudri, qui dit : Mou'awiya sortit vers un cercle dans la mosquée et dit : « Qu'est-ce qui vous a fait vous asseoir ? » Ils dirent : « Nous nous sommes assis pour invoquer Allah le Très-Haut. » Il dit : « Par Allah, rien ne vous a fait vous asseoir que cela ? » Ils dirent : « Par Allah, rien ne nous a fait nous asseoir que cela. » Il dit : « Je ne vous ai pas fait jurer par suspicion à votre égard, et personne ayant mon rang auprès du Messager d'Allah n'a rapporté moins de hadiths de lui que moi. Le Messager d'Allah sortit vers un cercle de ses compagnons et dit : (" Qu'est-ce qui vous a fait vous asseoir ? " Ils dirent : " Nous nous sommes assis pour invoquer Allah le Très-Haut et Le louer de nous avoir guidés vers l'islam et de nous avoir comblés de Ses bienfaits par toi. " Il dit : " Par Allah, rien ne vous a fait vous asseoir que cela ? " Ils dirent : " Par Allah, rien ne nous a fait nous asseoir que cela. " Il dit : " Je ne vous ai pas fait jurer par suspicion à votre égard, mais Gabriel est venu à moi et m'a informé qu'Allah, Béni et Très-Haut, se glorifie de vous devant les anges "). » Cette fierté de la part du Seigneur, Béni et Très-Haut, est une preuve de la noblesse du dhikr auprès de Lui, de Son amour pour lui, et qu'il a un avantage sur les autres œuvres. Que toutes les œuvres n'ont été prescrites que pour établir l'invocation d'Allah le Très-Haut, et que leur but est d'obtenir l'invocation d'Allah le Très-Haut. Gloire à Lui, le Très-Haut, a dit : (« Accomplis la prière pour M'invoquer »). Que l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, rend facile le difficile, aisé ce qui est ardu et allège les peines. Allah, le Puissant et Majestueux, n'est invoqué sur rien de difficile sans que cela devienne facile, ni sur rien d'ardu sans que cela devienne aisé, ni sur aucune peine sans qu'elle s'allège, ni sur aucune détresse sans qu'elle disparaisse, ni sur aucune affliction sans qu'elle se dissipe ; l'invocation d'Allah le Très-Haut est donc le soulagement après la détresse, la facilité après la difficulté et le soulagement après le chagrin et le souci. Ce qui l'éclaire : Que l'abondance de l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, est une sécurité contre l'hypocrisie, car les hypocrites invoquent peu Allah, le Puissant et Majestueux. Allah, le Puissant et Majestueux, a dit des hypocrites : (« et ils n'invoquent Allah que fort peu »), et Ka'b a dit : « Celui qui multiplie l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, est quitte de l'hypocrisie. » Et c'est pour cela, et Allah sait mieux, qu'Allah le Très-Haut a clos la sourate al-Mounafiqoun par Sa parole, le Très-Haut : Vous qui croyez ! Ne laissez pas vos biens et vos enfants vous détourner du souvenir d’Allah. Ceux qui se laissent ainsi distraire sont perdus. car il y a là une mise en garde contre la tentation des hypocrites qui ont été insouciants de l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, et sont ainsi tombés dans l'hypocrisie. [21] Voir note verset 157, sourate 2.

Traduction automatique

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Ouvrir la page de l’article

Mérites de l'invocation

Français

Le sens de l'invocation (dou'a) L'invocation consiste pour celui qui invoque à demander ce qui lui est utile et ce qui écarte de lui le mal ; sa réalité est de manifester son besoin d'Allah et de se désavouer de toute puissance et de toute force. C'est la marque de la servitude et le sentiment de l'humilité humaine, et elle renferme le sens de la louange adressée à Allah, le Puissant et Majestueux, et de l'attribution à Lui de la générosité et de la bonté. L'invocation est une obéissance à Allah et une soumission à Son ordre Allah, le Très-Haut, a dit : Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. » [Sourate Ghafir : verset 60] L'invocation est une adoration Il ﷺ a dit : « L'invocation est l'adoration. » [Rapporté par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et Al-Albani l'a jugé authentique] L'invocation est la chose la plus honorée auprès d'Allah, le Très-Haut Il ﷺ a dit : « Rien n'est plus honoré auprès d'Allah, le Très-Haut, que l'invocation. » [Rapporté par Ahmad, Al-Boukhari, Ibn Majah, At-Tirmidhi et Al-Hakim, qui l'a jugé authentique, et Adh-Dhahabi l'a approuvé] L'invocation est un moyen d'écarter la colère d'Allah Il ﷺ a dit : « Quiconque ne demande rien à Allah, Il se met en colère contre lui. » [Rapporté par At-Tirmidhi et Ibn Majah ; Al-Hakim l'a jugé authentique et Adh-Dhahabi l'a approuvé, et Al-Albani l'a jugé bon] L'invocation préserve de l'impuissance et prouve la clairvoyance Il ﷺ a dit : « Le plus impuissant des gens est celui qui est impuissant à invoquer, et le plus avare des gens est celui qui est avare du salut. » [Rapporté par Ibn Hibban, et Al-Albani l'a jugé authentique] L'invocation est un moyen d'écarter l'épreuve Il ﷺ a dit : « Celui d'entre vous à qui la porte de l'invocation est ouverte, les portes de la miséricorde lui sont ouvertes. Rien n'a été demandé à Allah, c'est-à-dire rien qui Lui soit plus cher, que de Lui demander le bien-être. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, l'invocation est utile pour ce qui est descendu et pour ce qui n'est pas descendu. Attachez-vous donc à l'invocation, ô serviteurs d'Allah. » [Rapporté par At-Tirmidhi, et Al-Albani l'a jugé bon] Celui qui invoque est avec Allah Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Puissant et Majestueux, dit : Je suis auprès de l'idée que Mon serviteur se fait de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il M'invoque. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite de l'invocation en prosternation Il ﷺ a dit : « Le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur, le Puissant et Majestueux, c'est lorsqu'il est prosterné ; multipliez donc les invocations. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite de l'invocation la nuit Il ﷺ a dit : « Certes, il y a dans la nuit une heure que ne rencontre aucun homme musulman demandant à Allah, le Très-Haut, quelque chose des affaires de ce monde et de l'au-delà, sans qu'Il le lui accorde ; et cela chaque nuit. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite d'invoquer pour les musulmans en leur absence Il ﷺ a dit : « Aucun serviteur musulman n'invoque pour son frère en son absence sans que l'ange dise : Et pour toi la même chose. » [Rapporté par Mouslim]

Traduction automatique

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Ouvrir la page de l’article