Français
La roqya légitime de la Sunna prophétique
* Je cherche refuge auprès d'Allah le Très-Grand, auprès de Sa noble Face et de Son pouvoir éternel, contre Satan le maudit.
* Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit, contre ses aiguillonnements, son souffle et sa salive.
* Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre tout diable, toute bête venimeuse et tout mauvais œil.
* Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
* Au nom d'Allah, je fais sur toi la roqya, contre tout ce qui te nuit, contre le mal de toute âme et de tout œil envieux. Qu'Allah te guérisse. Au nom d'Allah, je fais sur toi la roqya.
* Au nom d'Allah (trois fois). Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et redoute (sept fois).
* Je demande à Allah le Très-Grand, Seigneur du Trône immense, de te donner la santé et de te guérir.
* Ô Allah, Seigneur des hommes, écarte le mal et guéris, Tu es Celui qui guérit, il n'est de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie.
* Ô Allah, guéris Ton serviteur, et confirme la véracité de Ton Messager.
* Ô Allah, bénis-le, et écarte de lui la chaleur du mauvais œil, son froid et sa douleur.
* Ô Allah, nous Te demandons le meilleur de ce que Ton Prophète Muhammad ﷺ T'a demandé, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton Prophète Muhammad ﷺ a cherché refuge. C'est à Toi que l'on demande secours, à Toi incombe la transmission, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
* Il n'y a de dieu qu'Allah, le Très-Grand, le Longanime. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur du noble Trône. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur des cieux et Seigneur du Trône immense.
* Notre Seigneur est Allah, qui est au ciel, que Ton nom soit sanctifié, Ton ordre est au ciel et sur terre. Comme Ta miséricorde est au ciel, place Ta miséricorde sur terre. Pardonne-nous nos péchés et nos fautes, Tu es le Seigneur des bons. Fais descendre une miséricorde de Ta miséricorde et une guérison de Ta guérison sur cette douleur, afin qu'elle guérisse. (trois fois).
* Je cherche refuge auprès de la noble Face d'Allah et de Ses paroles parfaites, que ni le pieux ni l'impie ne peut transgresser, contre le mal de ce qui descend du ciel et le mal de ce qui y monte, le mal de ce qu'Il a disséminé sur terre et le mal de ce qui en sort, contre les épreuves de la nuit et du jour, contre les visiteurs nocturnes et diurnes, sauf un visiteur qui vient avec le bien, ô Tout Miséricordieux !
* Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (trois fois).
* Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les incitations des diables, et contre leur présence auprès de moi.
* Au nom d'Allah le Très-Grand. Je cherche refuge auprès d'Allah le Grand contre le mal de toute veine qui jaillit, et contre le mal de la chaleur du Feu.
* Au nom d'Allah, la poussière de notre terre, avec la salive de certains d'entre nous, notre malade est guéri, avec la permission de notre Seigneur.
* Ô Allah, je Te demande par le fait qu'à Toi appartient la louange, il n'y a de dieu que Toi, le Très-Généreux, ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même !
* Ô Allah, je Te demande par mon témoignage que Tu es Allah, il n'y a de dieu que Toi, l'Unique, le Soutien universel, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui.
* Je demande à Allah le Très-Grand, Seigneur du Trône immense, de te donner la santé et de te guérir. (sept fois).
* Ô Allah, rafraîchis mon cœur avec la neige, la grêle et l'eau froide. Ô Allah, purifie mon cœur des fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure.
* Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta noble Face et de Tes paroles parfaites contre le mal de ce dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, c'est Toi qui dissipes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n'est pas vaincue, Ta promesse n'est pas trahie, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien face à Toi. Gloire à Toi et louange.
* Au nom d'Allah qu'Il te guérisse, de toute maladie qu'Il te guérisse, contre le mal de l'envieux quand il envie, et le mal de tout porteur de mauvais œil.
* Ô Allah, guéris Ton serviteur qui blesse un ennemi pour Toi, ou marche vers la prière pour Toi.
* Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Abraham et sur la famille d'Abraham, Tu es Digne de louange, Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Abraham et la famille d'Abraham, dans les mondes, Tu es Digne de louange, Glorieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Legitimate Ruqyah from the Prophetic Sunnah
* I seek refuge in Allah the Almighty, and in His Noble Face, and in His Eternal Authority, from Satan the accursed.
* I seek refuge in Allah from Satan the accursed, from his prodding, his blowing and his spitting.
* I seek refuge in the perfect words of Allah from every devil and every poisonous creature, and from every evil eye.
* I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
* In the name of Allah I perform ruqyah for you, from everything that harms you, from the evil of every soul or envious eye. May Allah heal you. In the name of Allah I perform ruqyah for you.
* In the name of Allah (three times). I seek refuge in Allah and in His power from the evil of what I feel and fear (seven times).
* I ask Allah the Almighty, Lord of the Mighty Throne, to grant you well-being and to heal you.
* O Allah, Lord of mankind, remove the harm and heal; You are the Healer; there is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness behind.
* O Allah, heal Your servant, and prove true Your Messenger.
* O Allah, bless him, and remove from him the heat of the evil eye, its cold, and its pain.
* O Allah, we ask You for the best of what Your Prophet Muhammad ﷺ asked You for, and we seek refuge in You from the evil of what Your Prophet Muhammad ﷺ sought refuge from. You are the One whose help is sought, and upon You is the conveying, and there is no power and no strength except with Allah.
* There is no god but Allah, the Almighty, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the Noble Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the Mighty Throne.
* Our Lord is Allah, who is in the heavens; hallowed be Your name; Your command is in the heavens and the earth. As Your mercy is in the heavens, so place Your mercy on the earth. Forgive us our sins and our wrongdoings. You are the Lord of the good. Send down a mercy from Your mercy and a healing from Your healing upon this pain, so that it is cured. (three times).
* I seek refuge in the Noble Face of Allah, and in the perfect words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can transgress, from the evil of what descends from the heaven and the evil of what ascends into it, and the evil of what He has created in the earth and the evil of what comes out of it, and from the trials of the night and the day, and from the night and day visitors, except a visitor who comes with good, O Most Merciful.
* In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (three times).
* I seek refuge in the perfect words of Allah from His wrath and His punishment, and from the evil of His servants, and from the promptings of the devils, and from their presence near me.
* In the name of Allah the Almighty. I seek refuge in Allah the Great from the evil of every throbbing vein, and from the evil of the heat of the Fire.
* In the name of Allah, the dust of our earth, with the saliva of some of us, our sick one is healed, by the permission of our Lord.
* O Allah, I ask You by virtue of the fact that to You belongs all praise; there is no god but You, the Bestower, O Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour, O Ever-Living, O Sustainer.
* O Allah, I ask You by virtue of my testifying that You are Allah; there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, who has not begotten and has not been begotten, and there is none comparable to Him.
* I ask Allah the Almighty, Lord of the Mighty Throne, to grant you well-being and to heal you. (seven times).
* O Allah, cool my heart with snow, hail and cold water. O Allah, cleanse my heart of sins as the white garment is cleansed of dirt.
* O Allah, I seek refuge in Your Noble Face and Your perfect words from the evil of that whose forelock You hold. O Allah, You remove debt and sin. O Allah, Your army is never defeated, Your promise is never broken, and the fortune of the fortunate is of no avail against You. Glory be to You and praise.
* In the name of Allah may He cure you, and from every disease may He heal you, and from the evil of an envier when he envies, and the evil of every possessor of an evil eye.
* O Allah, heal Your servant who strikes down an enemy for You, or walks to prayer for You.
* O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon Abraham and upon the family of Abraham. You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Abraham and the family of Abraham, among the worlds. You are Praiseworthy, Glorious.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
نبوی سنت سے شرعی دم
* میں اللہ عظیم کی پناہ مانگتا ہوں، اور اس کے کریم چہرے کی، اور اس کی قدیم سلطنت کی، شیطان مردود سے۔
* میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے، اس کے وسوسے، اس کے پھونکنے اور اس کے تھوکنے سے۔
* میں اللہ کے پورے کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر شیطان اور زہریلے جانور سے، اور ہر نظرِ بد سے۔
* میں اللہ کے پورے کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی۔
* اللہ کے نام سے میں تجھ پر دم کرتا ہوں، ہر اس چیز سے جو تجھے تکلیف دے، ہر جان کے شر اور حسد کرنے والے کی نظر سے، اللہ تجھے شفا دے، اللہ کے نام سے میں تجھ پر دم کرتا ہوں۔
* اللہ کے نام سے (تین بار)، میں اللہ کی اور اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جو میں پاتا ہوں اور جس سے ڈرتا ہوں (سات بار)۔
* میں اللہ عظیم، عرشِ عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تجھے عافیت دے اور شفا دے۔
* اے اللہ! لوگوں کے رب، تکلیف دور کر دے اور شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا جو کوئی بیماری نہ چھوڑے۔
* اے اللہ! اپنے بندے کو شفا دے، اور اپنے رسول کی تصدیق فرما۔
* اے اللہ! اس پر برکت نازل فرما، اور اس سے نظر کی گرمی، اس کی ٹھنڈک اور اس کی تکلیف دور کر دے۔
* اے اللہ! ہم تجھ سے اس بہترین چیز کا سوال کرتے ہیں جو تیرے نبی محمد ﷺ نے تجھ سے مانگی، اور ہم تیری پناہ مانگتے ہیں اس چیز کے شر سے جس سے تیرے نبی محمد ﷺ نے پناہ مانگی، اور تو ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے، اور تجھ ہی پر پہنچانا ہے، اور نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی توفیق سے۔
* اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عظمت والا، بردبار ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عرشِ کریم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو آسمانوں کا رب اور عرشِ عظیم کا رب ہے۔
* ہمارا رب اللہ ہے جو آسمان میں ہے، تیرا نام پاک ہے، تیرا حکم آسمان اور زمین میں ہے، جیسے تیری رحمت آسمان میں ہے ویسے ہی اپنی رحمت زمین میں کر دے، ہمارے گناہ اور ہماری خطائیں معاف فرما، تو پاک لوگوں کا رب ہے، اپنی رحمت میں سے رحمت اور اپنی شفا میں سے شفا اس درد پر نازل فرما، تو یہ ٹھیک ہو جائے۔ (تین بار)۔
* میں اللہ کے کریم چہرے کی پناہ مانگتا ہوں، اور اللہ کے پورے کلمات کی، جن سے نہ کوئی نیک آگے بڑھ سکتا ہے نہ کوئی بد، اس چیز کے شر سے جو آسمان سے اترتی ہے اور اس چیز کے شر سے جو اس میں چڑھتی ہے، اور اس چیز کے شر سے جو اس نے زمین میں پیدا کی اور اس چیز کے شر سے جو اس سے نکلتی ہے، اور رات اور دن کے فتنوں سے، اور رات اور دن کے آنے والوں سے، سوائے اس آنے والے کے جو بھلائی لے کر آئے، اے رحمان!
* اللہ کے نام سے جس کے نام کے ساتھ زمین و آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ سننے والا، جاننے والا ہے۔ (تین بار)۔
* میں اللہ کے پورے کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے غضب اور اس کے عذاب سے، اور اس کے بندوں کے شر سے، اور شیطانوں کے وسوسوں سے، اور اس سے کہ وہ میرے پاس آئیں۔
* عظمت والے اللہ کے نام سے، میں بڑے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں ہر پھوٹ بہنے والی رگ کے شر سے، اور آگ کی گرمی کے شر سے۔
* اللہ کے نام سے، ہماری زمین کی مٹی، ہم میں سے بعض کے لعاب کے ساتھ، ہمارا بیمار شفا پائے گا، ہمارے رب کے حکم سے۔
* اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس واسطے سے کہ تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بہت احسان کرنے والا ہے، اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے!
* اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس واسطے سے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کے برابر ہے۔
* میں اللہ عظیم، عرشِ عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تجھے عافیت دے اور شفا دے۔ (سات بار)۔
* اے اللہ! میرے دل کو برف، اولے اور ٹھنڈے پانی سے ٹھنڈا کر دے، اے اللہ! میرے دل کو خطاؤں سے ایسے صاف کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے صاف کیا۔
* اے اللہ! میں تیرے کریم چہرے اور تیرے پورے کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے، اے اللہ! تو ہی قرض اور گناہ کو دور کرتا ہے، اے اللہ! تیرا لشکر شکست نہیں کھاتا، اور تیرا وعدہ خلاف نہیں ہوتا، اور کسی مال و شان والے کو تیرے مقابلے میں اس کی شان کچھ نفع نہیں دیتی، تو پاک ہے اور اپنی تعریف کے ساتھ۔
* اللہ کے نام سے وہ تجھے تندرست کرے، اور ہر بیماری سے تجھے شفا دے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے، اور ہر نظر لگانے والے کے شر سے۔
* اے اللہ! اپنے بندے کو شفا دے جو تیری خاطر دشمن کو زخمی کرتا ہے، یا تیری خاطر نماز کے لیے چلتا ہے۔
* اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے، اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، تمام جہانوں میں، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ruqyah Syar'iyyah dari Sunnah Nabi
* Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, dengan Wajah-Nya yang Mulia, dan dengan kekuasaan-Nya yang abadi, dari setan yang terkutuk.
* Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk, dari bisikannya, tiupannya, dan hembusan ludahnya.
* Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan dan binatang berbisa, dan dari setiap pandangan mata yang jahat.
* Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang telah Dia ciptakan.
* Dengan nama Allah aku meruqyahmu, dari segala sesuatu yang menyakitimu, dari kejahatan setiap jiwa atau mata orang yang dengki, semoga Allah menyembuhkanmu. Dengan nama Allah aku meruqyahmu.
* Dengan nama Allah (tiga kali). Aku berlindung kepada Allah dan kekuasaan-Nya dari kejahatan apa yang aku rasakan dan aku khawatirkan (tujuh kali).
* Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arsy yang agung, agar Dia memberimu kesehatan dan menyembuhkanmu.
* Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit ini dan sembuhkanlah, Engkaulah Maha Penyembuh, tidak ada kesembuhan selain kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.
* Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu, dan benarkanlah Rasul-Mu.
* Ya Allah, berkahilah dia, dan hilangkanlah darinya panas pandangan mata, dinginnya, dan rasa sakitnya.
* Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan yang diminta oleh Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, dan kami berlindung kepada-Mu dari keburukan yang Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam berlindung darinya. Engkaulah tempat memohon pertolongan, kepada-Mu-lah penyampaian, dan tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah.
* Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun, tiada tuhan selain Allah Tuhan Arsy yang mulia, tiada tuhan selain Allah Tuhan langit dan Tuhan Arsy yang agung.
* Tuhan kami adalah Allah yang di langit, Mahasuci nama-Mu, perintah-Mu berlaku di langit dan di bumi. Sebagaimana rahmat-Mu di langit, maka jadikanlah rahmat-Mu di bumi. Ampunilah dosa dan kesalahan kami, Engkaulah Tuhan orang-orang yang baik. Turunkanlah rahmat dari rahmat-Mu dan kesembuhan dari kesembuhan-Mu atas rasa sakit ini, maka ia pun sembuh. (tiga kali).
* Aku berlindung dengan Wajah Allah yang Mulia, dan dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang baik maupun orang jahat, dari kejahatan apa yang turun dari langit dan kejahatan apa yang naik ke dalamnya, dari kejahatan apa yang Dia ciptakan di bumi dan kejahatan apa yang keluar darinya, dan dari fitnah malam dan siang, dan dari yang datang pada malam dan siang, kecuali yang datang dengan kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.
* Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi dan di langit yang dapat membahayakan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali).
* Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka dan siksa-Nya, dari kejahatan hamba-hamba-Nya, dari bisikan-bisikan setan, dan dari kehadiran mereka.
* Dengan nama Allah Yang Maha Agung, aku berlindung kepada Allah Yang Maha Besar dari kejahatan setiap urat yang memancarkan darah, dan dari kejahatan panasnya api.
* Dengan nama Allah, tanah bumi kami, dengan ludah sebagian kami, disembuhkan yang sakit di antara kami, dengan izin Tuhan kami.
* Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bahwa bagi-Mu segala puji, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi karunia, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri sendiri.
* Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan kesaksianku bahwa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.
* Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arsy yang agung, agar Dia memberimu kesehatan dan menyembuhkanmu. (tujuh kali).
* Ya Allah, dinginkanlah hatiku dengan salju, es, dan air yang dingin. Ya Allah, bersihkanlah hatiku dari kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan kain putih dari kotoran.
* Ya Allah, aku berlindung dengan Wajah-Mu yang Mulia dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari kejahatan apa yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah yang menyingkirkan utang dan dosa. Ya Allah, pasukan-Mu tidak terkalahkan, janji-Mu tidak diingkari, dan kekayaan tidak bermanfaat bagi pemiliknya di hadapan-Mu. Mahasuci Engkau dan dengan memuji-Mu.
* Dengan nama Allah, Dia menyembuhkanmu, dari setiap penyakit Dia menyembuhkanmu, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki, dan kejahatan setiap yang memiliki pandangan mata jahat.
* Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu yang melukai musuh demi-Mu, atau berjalan menuju shalat demi-Mu.
* Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau melimpahkan shalawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, berkahilah Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau memberkahi Ibrahim dan keluarga Ibrahim di seluruh alam, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
নববী সুন্নাহ থেকে শরয়ী রুকইয়াহ
* আমি মহান আল্লাহর আশ্রয় চাই, এবং তাঁর সম্মানিত চেহারার, এবং তাঁর চিরন্তন কর্তৃত্বের, বিতাড়িত শয়তান থেকে।
* আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে, তার খোঁচা, তার ফুঁক ও তার থুথু থেকে।
* আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই প্রতিটি শয়তান ও বিষাক্ত প্রাণী থেকে, এবং প্রতিটি ক্ষতিকর দৃষ্টি থেকে।
* আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে।
* আল্লাহর নামে আমি তোমাকে ঝাড়ফুঁক করছি, যা কিছু তোমাকে কষ্ট দেয় তা থেকে, প্রতিটি প্রাণের অনিষ্ট ও হিংসুকের চোখ থেকে, আল্লাহ তোমাকে সুস্থ করুন, আল্লাহর নামে আমি তোমাকে ঝাড়ফুঁক করছি।
* আল্লাহর নামে (তিনবার), আমি আল্লাহর এবং তাঁর ক্ষমতার আশ্রয় চাই, আমি যা অনুভব করি ও যার ভয় করি তার অনিষ্ট থেকে (সাতবার)।
* আমি মহান আল্লাহর কাছে, মহান আরশের রবের কাছে, প্রার্থনা করি যে তিনি তোমাকে সুস্থতা দিন এবং আরোগ্য দান করুন।
* হে আল্লাহ, মানুষের রব, কষ্ট দূর করে দিন এবং আরোগ্য দান করুন, আপনিই আরোগ্যদাতা, আপনার আরোগ্য ছাড়া কোনো আরোগ্য নেই, এমন আরোগ্য যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।
* হে আল্লাহ, আপনার বান্দাকে আরোগ্য দান করুন, এবং আপনার রাসূলকে সত্যায়ন করুন।
* হে আল্লাহ, তাকে বরকত দিন, এবং তার থেকে চোখের গরম, তার ঠান্ডা ও তার ব্যথা দূর করে দিন।
* হে আল্লাহ, আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন তা আমরা আপনার কাছে চাই, এবং আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চেয়েছেন তা থেকে আমরা আপনার আশ্রয় চাই। আপনিই সাহায্যপ্রার্থনার স্থল, পৌঁছে দেওয়া আপনারই দায়িত্ব, এবং আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।
* আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি মহান, সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি সম্মানিত আরশের রব। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি আসমানসমূহের রব এবং মহান আরশের রব।
* আমাদের রব আল্লাহ, যিনি আসমানে আছেন, আপনার নাম পবিত্র, আপনার আদেশ আসমান ও জমিনে। আপনার রহমত যেমন আসমানে, তেমনি আপনার রহমত জমিনে দিন। আমাদের পাপ ও ভুলগুলো ক্ষমা করুন, আপনি পুণ্যবানদের রব। আপনার রহমত থেকে একটি রহমত এবং আপনার আরোগ্য থেকে একটি আরোগ্য এই ব্যথার ওপর নাযিল করুন, ফলে এটি সেরে যাবে। (তিনবার)।
* আমি আল্লাহর সম্মানিত চেহারার আশ্রয় চাই, এবং আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের, যা কোনো পুণ্যবান বা পাপী অতিক্রম করতে পারে না, আসমান থেকে যা নেমে আসে তার অনিষ্ট থেকে এবং তাতে যা উঠে যায় তার অনিষ্ট থেকে, তিনি জমিনে যা ছড়িয়ে দিয়েছেন তার অনিষ্ট থেকে এবং তা থেকে যা বের হয় তার অনিষ্ট থেকে, রাত ও দিনের ফিতনা থেকে, এবং রাত ও দিনের আকস্মিক আগন্তুক থেকে, তবে সেই আগন্তুক ছাড়া যে কল্যাণ নিয়ে আসে, হে রহমান!
* আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সঙ্গে জমিন ও আসমানের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। (তিনবার)।
* আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই তাঁর ক্রোধ ও তাঁর শাস্তি থেকে, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে, এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে।
* মহান আল্লাহর নামে, আমি মহান আল্লাহর আশ্রয় চাই প্রতিটি উচ্ছ্বসিত শিরার অনিষ্ট থেকে, এবং আগুনের উত্তাপের অনিষ্ট থেকে।
* আল্লাহর নামে, আমাদের জমিনের মাটি, আমাদের কারও থুথুর সঙ্গে, আমাদের অসুস্থ ব্যক্তি সুস্থ হবে, আমাদের রবের অনুমতিতে।
* হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দানশীল, হে আসমান ও জমিনের উদ্ভাবক, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী!
* হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি, এবং তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।
* আমি মহান আল্লাহর কাছে, মহান আরশের রবের কাছে, প্রার্থনা করি যে তিনি তোমাকে সুস্থতা দিন এবং আরোগ্য দান করুন। (সাতবার)।
* হে আল্লাহ, বরফ, শিলা ও ঠান্ডা পানি দিয়ে আমার হৃদয় শীতল করে দিন। হে আল্লাহ, আমার হৃদয়কে পাপ থেকে পরিষ্কার করুন যেমন আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করেছেন।
* হে আল্লাহ, আমি আপনার সম্মানিত চেহারা ও আপনার পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, আপনি যার কপালের চুল ধরে আছেন তার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আপনিই ঋণ ও পাপ দূর করেন। হে আল্লাহ, আপনার বাহিনী পরাজিত হয় না, আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হয় না, আর ভাগ্যবানের ভাগ্য আপনার সামনে কোনো উপকার করে না। আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ।
* আল্লাহর নামে তিনি তোমাকে সুস্থ করুন, প্রতিটি রোগ থেকে তোমাকে আরোগ্য দিন, এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে, এবং প্রতিটি কুদৃষ্টিওয়ালার অনিষ্ট থেকে।
* হে আল্লাহ, আপনার বান্দাকে আরোগ্য দান করুন, যে আপনার জন্য শত্রুকে আঘাত করে, অথবা আপনার জন্য নামাযের দিকে হেঁটে যায়।
* হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের ওপর ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন যেমন আপনি ইবরাহীমের ওপর ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন, নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের ওপর ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত দিন যেমন আপনি ইবরাহীমের ওপর ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর সমগ্র জগতে বরকত দিয়েছেন, নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Peygamber Sünnetinden Şer'î Rukye
* Yüce Allah'a, O'nun kerim yüzüne ve kadîm saltanatına sığınırım, kovulmuş şeytandan.
* Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım; onun dürtmesinden, üflemesinden ve tükürmesinden.
* Allah'ın tam kelimelerine sığınırım; her şeytandan, her zehirli yaratıktan ve her kem gözden.
* Allah'ın tam kelimelerine sığınırım; yarattığı şeylerin şerrinden.
* Allah'ın adıyla sana rukye yapıyorum; sana eziyet veren her şeyden, her nefsin ve haset eden gözün şerrinden. Allah sana şifa versin. Allah'ın adıyla sana rukye yapıyorum.
* Allah'ın adıyla (üç defa). Hissettiğim ve çekindiğim şeyin şerrinden Allah'a ve O'nun kudretine sığınırım (yedi defa).
* Büyük Arş'ın Rabbi yüce Allah'tan, sana afiyet vermesini ve sana şifa vermesini dilerim.
* Allah'ım, insanların Rabbi, sıkıntıyı gider ve şifa ver; Sen şifa verensin, Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa.
* Allah'ım, kuluna şifa ver ve Resûlünü doğrula.
* Allah'ım, ona bereket ver; gözün sıcaklığını, soğukluğunu ve sızısını ondan gider.
* Allah'ım, Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Senden istediği hayrın en hayırlısını Senden dileriz; Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) sığındığı şerden de Sana sığınırız. Yardımı istenen Sensin, tebliğ Sana aittir; güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır.
* Allah'tan başka ilah yoktur; Azîm'dir, Halîm'dir. Allah'tan başka ilah yoktur; Kerim Arş'ın Rabbidir. Allah'tan başka ilah yoktur; göklerin Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbidir.
* Rabbimiz gökte olan Allah'tır, Senin ismin mukaddestir, emrin gökte ve yerdedir. Rahmetin gökte olduğu gibi rahmetini yerde de kıl. Günahlarımızı ve hatalarımızı bağışla, Sen iyilerin Rabbisin. Bu ağrıya rahmetinden bir rahmet ve şifandan bir şifa indir de iyileşsin. (üç defa).
* Allah'ın kerim yüzüne ve Allah'ın tam kelimelerine sığınırım; ki ne iyi ne de kötü onları aşamaz; gökten inenin şerrinden ve ona çıkanın şerrinden, yerde yarattığının şerrinden ve ondan çıkanın şerrinden, gecenin ve gündüzün fitnelerinden, gecenin ve gündüzün ansızın gelenlerinden; hayırla gelen bir ziyaretçi hariç, ey Rahmân!
* Allah'ın adıyla ki O'nun adıyla beraber yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, işitendir, bilendir. (üç defa).
* Allah'ın tam kelimelerine sığınırım; O'nun gazabından ve azabından, kullarının şerrinden, şeytanların vesveselerinden ve onların yanımda bulunmalarından.
* Yüce Allah'ın adıyla, büyük Allah'a sığınırım; fışkıran her damarın şerrinden ve ateşin sıcağının şerrinden.
* Allah'ın adıyla; yerimizin toprağı, bir kısmımızın tükürüğüyle, hastamız iyileşir, Rabbimizin izniyle.
* Allah'ım, hamd Senin olduğu için Senden dilerim; Senden başka ilah yoktur, Sen çok lütfedensin, ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyûm!
* Allah'ım, Senin Allah olduğuna şahitlik ettiğim için Senden dilerim: Senden başka ilah yoktur, Sen Ehad'sin, Samed'sin, doğurmadın ve doğurulmadın, Sana denk hiç kimse olmadı.
* Büyük Arş'ın Rabbi yüce Allah'tan, sana afiyet vermesini ve sana şifa vermesini dilerim. (yedi defa).
* Allah'ım, kalbimi kar, dolu ve soğuk suyla serinlet. Allah'ım, kalbimi hatalardan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi temizle.
* Allah'ım, kerim yüzüne ve tam kelimelerine sığınırım, alnından tuttuğun şeyin şerrinden. Allah'ım, borcu ve günahı gideren Sensin. Allah'ım, Senin ordun yenilmez, vaadin hilafsızdır, bahtiyarın bahtı Sana karşı fayda vermez. Seni överek tesbih ederim.
* Allah'ın adıyla seni iyileştirsin, her hastalıktan sana şifa versin, haset ettiğinde hasetçinin şerrinden ve her göz sahibinin şerrinden.
* Allah'ım, Senin için düşmana darbe vuran ya da Senin için namaza yürüyen kuluna şifa ver.
* Allah'ım, İbrahim'e ve İbrahim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Allah'ım, İbrahim'e ve İbrahim'in âline bereket verdiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline âlemlerde bereket ver; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
رقیه شرعی از سنت نبوی
* به الله بزرگ پناه میبرم، و به ذات گرامی او، و به سلطنت ازلی او، از شیطان راندهشده.
* به الله پناه میبرم از شیطان راندهشده، از وسوسهانگیزی، دمیدن و تفانداختن او.
* به کلمات تامّ الله پناه میبرم، از هر شیطان و جانور زهرآگین، و از هر چشم بد.
* به کلمات تامّ الله پناه میبرم، از شرّ آنچه آفریده است.
* به نام الله تو را رقیه میکنم، از هر چیزی که تو را آزار میدهد، از شرّ هر نفس و چشم حسودی، الله تو را شفا دهد، به نام الله تو را رقیه میکنم.
* به نام الله (سه بار)، به الله و قدرت او پناه میبرم از شرّ آنچه مییابم و از آن بیم دارم (هفت بار).
* از الله بزرگ، پروردگار عرش عظیم، میخواهم که تو را عافیت دهد و شفا بخشد.
* بار الها، پروردگار مردم، رنج را ببر و شفا بده، تو شفادهندهای، شفایی جز شفای تو نیست، شفایی که بیماریای باقی نگذارد.
* بار الها، بندهات را شفا بده، و رسولت را تصدیق فرما.
* بار الها، بر او برکت ده، و گرما و سرما و درد چشم را از او دور کن.
* بار الها، ما از تو بهترین چیزی را میخواهیم که پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از تو خواست، و از شرّ آنچه پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از آن پناه برد به تو پناه میبریم، و تویی که یاری از تو خواسته میشود، و رساندن بر عهده توست، و هیچ حول و قوتی نیست جز به الله.
* معبودی جز الله نیست که بزرگ و بردبار است، معبودی جز الله نیست که پروردگار عرش کریم است، معبودی جز الله نیست که پروردگار آسمانها و پروردگار عرش عظیم است.
* پروردگار ما الله است که در آسمان است، نام تو مقدس است، فرمان تو در آسمان و زمین است، همانگونه که رحمت تو در آسمان است، رحمتت را در زمین قرار ده، گناهان و خطاهای ما را ببخش، تو پروردگار پاکانی، رحمتی از رحمتت و شفایی از شفایت را بر این درد فرو فرست، تا بهبود یابد. (سه بار).
* به ذات گرامی الله پناه میبرم، و به کلمات تامّ الله، که نه نیکوکاری از آنها درمیگذرد و نه بدکاری، از شرّ آنچه از آسمان فرود میآید و شرّ آنچه در آن بالا میرود، و شرّ آنچه در زمین آفرید و شرّ آنچه از آن بیرون میآید، و از فتنههای شب و روز، و از رخدادهای ناگهانی شب و روز، مگر رخدادی که با خیر بیاید، ای رحمان!
* به نام الله که با نام او هیچ چیز در زمین و آسمان زیان نمیرساند، و او شنوای داناست. (سه بار).
* به کلمات تامّ الله پناه میبرم از خشم و عقاب او، و از شرّ بندگانش، و از وسوسههای شیاطین، و از اینکه نزد من حاضر شوند.
* به نام الله بزرگ، به الله بزرگ پناه میبرم از شرّ هر رگِ جهنده، و از شرّ گرمای آتش.
* به نام الله، خاک سرزمین ما، با آب دهان برخی از ما، بیمارمان شفا مییابد، به اذن پروردگارمان.
* بار الها، از تو میخواهم به اینکه ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، بسیار بخشندهای، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام، ای زنده، ای پاینده!
* بار الها، از تو میخواهم به اینکه گواهی میدهم تویی الله، معبودی جز تو نیست، یگانه و بینیازی، که نزاده و زاده نشده، و هیچکس همتای او نیست.
* از الله بزرگ، پروردگار عرش عظیم، میخواهم که تو را عافیت دهد و شفا بخشد. (هفت بار).
* بار الها، دلم را با برف و تگرگ و آب سرد خنک کن، بار الها، دلم را از خطاها پاک کن چنانکه جامه سفید را از آلودگی پاک کردی.
* بار الها، به ذات گرامی تو و کلمات تامّ تو پناه میبرم از شرّ آنچه تو پیشانیاش را گرفتهای، بار الها، تویی که بدهکاری و گناه را برطرف میکنی، بار الها، لشکر تو شکست نمیخورد، و وعده تو خلاف نمیشود، و بختداری را بختش در برابر تو سودی نمیدهد، پاکی تو را و به ستایش تو.
* به نام الله تو را بهبود دهد، و از هر دردی شفایت دهد، و از شرّ حسودی هنگامی که حسد ورزد، و از شرّ هر چشمزننده.
* بار الها، بندهات را شفا بده، که برای تو دشمنی را زخمی میکند، یا برای تو بهسوی نماز میرود.
* بار الها، بر محمد و آل محمد درود فرست چنانکه بر ابراهیم و آل ابراهیم درود فرستادی، که تو ستوده و بزرگواری، بار الها، بر محمد و آل محمد برکت ده چنانکه بر ابراهیم و آل ابراهیم برکت دادی، در جهانیان، که تو ستوده و بزرگواری.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
La ruqya legítima de la Sunna profética
* Busco refugio en Allah el Inmenso, en Su noble Rostro y en Su poder eterno, contra Satanás el maldito.
* Busco refugio en Allah contra Satanás el maldito, contra sus empujones, su soplo y su saliva.
* Busco refugio en las palabras perfectas de Allah contra todo demonio, todo animal venenoso y todo mal de ojo.
* Busco refugio en las palabras perfectas de Allah contra el mal de lo que Él ha creado.
* En el nombre de Allah te hago la ruqya, contra todo lo que te daña, contra el mal de toda alma y de todo ojo envidioso. Que Allah te cure. En el nombre de Allah te hago la ruqya.
* En el nombre de Allah (tres veces). Busco refugio en Allah y en Su poder contra el mal de lo que siento y temo (siete veces).
* Pido a Allah el Inmenso, Señor del Trono inmenso, que te conceda bienestar y te cure.
* Oh Allah, Señor de los hombres, aparta el mal y cura, Tú eres el Sanador, no hay curación sino Tu curación, una curación que no deje enfermedad alguna.
* Oh Allah, cura a Tu siervo y confirma la veracidad de Tu Mensajero.
* Oh Allah, bendícelo y aparta de él el calor del mal de ojo, su frío y su dolor.
* Oh Allah, Te pedimos lo mejor de lo que Te pidió Tu Profeta Muhammad ﷺ, y buscamos refugio en Ti contra el mal de aquello de lo que buscó refugio Tu Profeta Muhammad ﷺ. Tú eres Aquel a quien se pide auxilio, a Ti corresponde la transmisión, y no hay fuerza ni poder sino en Allah.
* No hay más dios que Allah, el Inmenso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del noble Trono. No hay más dios que Allah, Señor de los cielos y Señor del Trono inmenso.
* Nuestro Señor es Allah, que está en el cielo, santificado sea Tu nombre, Tu orden está en el cielo y en la tierra. Así como Tu misericordia está en el cielo, pon Tu misericordia en la tierra. Perdónanos nuestros pecados y nuestras faltas, Tú eres el Señor de los buenos. Haz descender una misericordia de Tu misericordia y una curación de Tu curación sobre este dolor, para que se cure. (tres veces).
* Busco refugio en el noble Rostro de Allah y en las palabras perfectas de Allah, que ni el piadoso ni el perverso pueden transgredir, contra el mal de lo que desciende del cielo y el mal de lo que asciende a él, el mal de lo que Él ha esparcido en la tierra y el mal de lo que sale de ella, contra las pruebas de la noche y del día, contra los visitantes nocturnos y diurnos, salvo el visitante que llega con bien, ¡oh Misericordioso!
* En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede dañar, y Él es el Oyente, el Conocedor. (tres veces).
* Busco refugio en las palabras perfectas de Allah contra Su ira y Su castigo, contra el mal de Sus siervos, contra las instigaciones de los demonios y contra su presencia junto a mí.
* En el nombre de Allah el Inmenso. Busco refugio en Allah el Grande contra el mal de toda vena que palpita y contra el mal del calor del Fuego.
* En el nombre de Allah, el polvo de nuestra tierra, con la saliva de algunos de nosotros, sana nuestro enfermo, con el permiso de nuestro Señor.
* Oh Allah, Te pido por el hecho de que a Ti pertenece la alabanza, no hay más dios que Tú, el Muy Generoso, oh Creador sin precedente de los cielos y la tierra, oh Dueño de la Majestad y la Generosidad, oh Viviente, oh Sustentador.
* Oh Allah, Te pido por mi testimonio de que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Uno, el Absoluto, que no ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es igual a Él.
* Pido a Allah el Inmenso, Señor del Trono inmenso, que te conceda bienestar y te cure. (siete veces).
* Oh Allah, refresca mi corazón con la nieve, el granizo y el agua fría. Oh Allah, purifica mi corazón de las faltas como purificaste el vestido blanco de la suciedad.
* Oh Allah, busco refugio en Tu noble Rostro y en Tus palabras perfectas contra el mal de aquello de lo que Tú tienes asido el copete. Oh Allah, Tú eres Quien disipa la deuda y el pecado. Oh Allah, Tu ejército no es derrotado, Tu promesa no se incumple, y la fortuna del afortunado no le sirve de nada ante Ti. Gloria a Ti y alabanza.
* En el nombre de Allah que te cure, de toda enfermedad que te sane, contra el mal del envidioso cuando envidia, y el mal de todo el que tiene mal de ojo.
* Oh Allah, cura a Tu siervo que hiere a un enemigo por Ti, o camina hacia la oración por Ti.
* Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham, Tú eres Digno de alabanza, Glorioso. Oh Allah, concede bendición a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste bendición a Abraham y a la familia de Abraham, en los mundos, Tú eres Digno de alabanza, Glorioso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ruqyah Syar'iyyah daripada Sunnah Nabi
* Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Agung, dengan Wajah-Nya yang Mulia, dan dengan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang direjam.
* Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam, daripada bisikannya, tiupannya dan ludahnya.
* Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan dan binatang berbisa, dan daripada setiap pandangan mata yang jahat.
* Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang telah Dia ciptakan.
* Dengan nama Allah aku meruqyah engkau, daripada segala sesuatu yang menyakiti engkau, daripada kejahatan setiap jiwa atau mata orang yang dengki, semoga Allah menyembuhkan engkau. Dengan nama Allah aku meruqyah engkau.
* Dengan nama Allah (tiga kali). Aku berlindung dengan Allah dan kekuasaan-Nya daripada kejahatan apa yang aku rasai dan aku bimbangi (tujuh kali).
* Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, agar Dia memberikan engkau kesihatan dan menyembuhkan engkau.
* Wahai Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit dan sembuhkanlah, Engkaulah Maha Penyembuh, tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan sebarang penyakit.
* Wahai Allah, sembuhkanlah hamba-Mu, dan benarkanlah Rasul-Mu.
* Wahai Allah, berkatilah dia, dan hilangkanlah daripadanya panas pandangan mata, sejuknya, dan sakitnya.
* Wahai Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan yang dipohon oleh Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, dan kami berlindung dengan-Mu daripada keburukan yang Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam berlindung daripadanya. Engkaulah tempat memohon pertolongan, kepada-Mu-lah penyampaian, dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah.
* Tiada tuhan melainkan Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun, tiada tuhan melainkan Allah Tuhan Arasy yang mulia, tiada tuhan melainkan Allah Tuhan langit dan Tuhan Arasy yang agung.
* Tuhan kami ialah Allah yang di langit, Maha Suci nama-Mu, perintah-Mu berlaku di langit dan di bumi. Sebagaimana rahmat-Mu di langit, maka jadikanlah rahmat-Mu di bumi. Ampunilah dosa dan kesalahan kami, Engkaulah Tuhan orang-orang yang baik. Turunkanlah rahmat daripada rahmat-Mu dan kesembuhan daripada kesembuhan-Mu ke atas kesakitan ini, supaya ia sembuh. (tiga kali).
* Aku berlindung dengan Wajah Allah yang Mulia, dan dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang yang baik mahupun orang yang jahat, daripada kejahatan apa yang turun dari langit dan kejahatan apa yang naik ke dalamnya, daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan di bumi dan kejahatan apa yang keluar daripadanya, dan daripada fitnah malam dan siang, dan daripada yang datang pada malam dan siang, kecuali yang datang dengan kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.
* Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi dan di langit yang dapat memudaratkan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali).
* Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada murka dan azab-Nya, daripada kejahatan hamba-hamba-Nya, daripada bisikan-bisikan syaitan, dan daripada kehadiran mereka.
* Dengan nama Allah Yang Maha Agung, aku berlindung dengan Allah Yang Maha Besar daripada kejahatan setiap urat yang memancut darah, dan daripada kejahatan panasnya api.
* Dengan nama Allah, tanah bumi kami, dengan ludah sebahagian kami, disembuhkan yang sakit di kalangan kami, dengan izin Tuhan kami.
* Wahai Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bahawa bagi-Mu segala pujian, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Pemberi kurnia, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri.
* Wahai Allah, aku memohon kepada-Mu dengan penyaksianku bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya.
* Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, agar Dia memberikan engkau kesihatan dan menyembuhkan engkau. (tujuh kali).
* Wahai Allah, sejukkanlah hatiku dengan salji, ais batu dan air yang sejuk. Wahai Allah, bersihkanlah hatiku daripada kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan kain putih daripada kotoran.
* Wahai Allah, aku berlindung dengan Wajah-Mu yang Mulia dan kalimah-kalimah-Mu yang sempurna daripada kejahatan apa yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Wahai Allah, Engkaulah yang menghapuskan hutang dan dosa. Wahai Allah, tentera-Mu tidak dikalahkan, janji-Mu tidak diingkari, dan kekayaan tidak memberi manfaat kepada pemiliknya di sisi-Mu. Maha Suci Engkau dan dengan memuji-Mu.
* Dengan nama Allah, Dia menyembuhkan engkau, daripada setiap penyakit Dia menyembuhkan engkau, dan daripada kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki, dan kejahatan setiap yang memiliki pandangan mata jahat.
* Wahai Allah, sembuhkanlah hamba-Mu yang mencederakan musuh demi-Mu, atau berjalan menuju solat demi-Mu.
* Wahai Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau melimpahkan selawat ke atas Ibrahim dan keluarga Ibrahim, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Wahai Allah, berkatilah Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau memberkati Ibrahim dan keluarga Ibrahim di seluruh alam, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Шариатское руки́я из пророческой сунны
* Прибегаю к защите великого Аллаха, Его благородного Лика и Его извечной власти от шайтана, побиваемого камнями.
* Прибегаю к защите Аллаха от шайтана, побиваемого камнями, от его толчков, его дуновения и его плевка.
* Прибегаю к совершенным словам Аллаха от всякого шайтана и ядовитой твари, и от всякого дурного глаза.
* Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
* Во имя Аллаха я читаю над тобой руки́я от всего, что причиняет тебе вред, от зла всякой души и завистливого глаза. Да исцелит тебя Аллах. Во имя Аллаха я читаю над тобой руки́я.
* Во имя Аллаха (трижды). Прибегаю к защите Аллаха и Его могущества от зла того, что я ощущаю и чего опасаюсь (семь раз).
* Прошу великого Аллаха, Господа великого Трона, даровать тебе здоровье и исцелить тебя.
* О Аллах, Господь людей, устрани беду и исцели, Ты — Исцеляющий, нет исцеления, кроме Твоего исцеления, исцеления, не оставляющего болезни.
* О Аллах, исцели Твоего раба и подтверди правдивость Твоего Посланника.
* О Аллах, благослови его и устрани от него жар сглаза, его холод и его боль.
* О Аллах, мы просим Тебя о наилучшем из того, чего просил у Тебя Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и прибегаем к Тебе от зла того, от чего искал защиты Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Ты — Тот, у Кого ищут помощи, и на Тебе — донесение, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
* Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет бога, кроме Аллаха, Господа благородного Трона. Нет бога, кроме Аллаха, Господа небес и Господа великого Трона.
* Наш Господь — Аллах, Который на небесах, свято имя Твоё, власть Твоя на небесах и на земле. Как милость Твоя на небесах, так яви милость Твою на земле. Прости нам наши грехи и наши ошибки, Ты — Господь благих. Ниспошли милость от Твоей милости и исцеление от Твоего исцеления на эту боль, чтобы она прошла. (трижды).
* Прибегаю к защите благородного Лика Аллаха и совершенных слов Аллаха, которые не превзойдёт ни праведник, ни грешник, от зла того, что нисходит с неба, и зла того, что поднимается на него, зла того, что Он рассеял на земле, и зла того, что выходит из неё, от искушений ночи и дня, от ночных и дневных пришельцев, кроме пришельца, приходящего с благом, о Милостивый!
* Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. (трижды).
* Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева и Его наказания, от зла Его рабов, от наущений шайтанов и от их присутствия возле меня.
* Во имя великого Аллаха. Прибегаю к защите великого Аллаха от зла всякой бьющей ключом жилы и от зла жара Огня.
* Во имя Аллаха, прах нашей земли, со слюной некоторых из нас, исцелится наш больной, с позволения нашего Господа.
* О Аллах, прошу Тебя тем, что Тебе принадлежит хвала, нет бога, кроме Тебя, Щедрый, о Творец небес и земли по небывалому образцу, о Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Вечносущий!
* О Аллах, прошу Тебя тем, что я свидетельствую, что Ты — Аллах, нет бога, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему.
* Прошу великого Аллаха, Господа великого Трона, даровать тебе здоровье и исцелить тебя. (семь раз).
* О Аллах, охлади моё сердце снегом, градом и холодной водой. О Аллах, очисти моё сердце от ошибок, как Ты очистил белую одежду от грязи.
* О Аллах, прибегаю к Твоему благородному Лику и Твоим совершенным словам от зла того, чей чуб в Твоей руке. О Аллах, Ты устраняешь долг и грех. О Аллах, Твоё воинство не бывает разбито, Твоё обещание не нарушается, и обладателю удачи не принесёт пользы его удача перед Тобой. Преславен Ты и хвала Тебе.
* Во имя Аллаха да исцелит Он тебя, от всякой болезни да исцелит тебя, и от зла завистника, когда он завидует, и от зла всякого обладателя дурного глаза.
* О Аллах, исцели Твоего раба, который поражает ради Тебя врага или идёт ради Тебя на молитву.
* О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семью Ибрахима, воистину, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семье Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семье Ибрахима, в мирах, воистину, Ты — Достохвальный, Славный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited