((إِذَا رَأَى أَحَدُكُم مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أ…

English

If you see anything of your brother that pleases you, or of his person or of his property [then ask Allah to bless him in it] for the envious eye is real.

اردو

جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی میں، یا اپنے آپ میں، یا اپنے مال میں کوئی ایسی چیز دیکھے جو اسے اچھی لگے [تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے]، کیونکہ نظر لگنا حق ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu melihat dari saudaranya, diri atau hartanya yang menakjubkan, maka hendaklah ia mendo’akan berkah kepadanya. Sesungguhnya ‘ain (kena mata) itu adalah benar”. (1) --------------- 1) HR. Ahmad: 4/447, Ibnu Majah dan Malik. Dishahihkan Al-Albani dalam Shahihul Jami’: 1/212, dan lihat Zadul Ma’ad: 4/170, tahqiq Al-Arnauth.

বাংলা

২৪৪- যখন তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের, অথবা নিজের কোনো বিষয়ে, অথবা নিজের কোনো সম্পদে এমন কিছু দেখে যা তাকে চমৎকৃত করে, [তখন সে যেন সেটার জন্য বরকতের দো‘আ করে;] কারণ, চোখ লাগার (বদ নজরের) বিষয়টি সত্য।৯২) ........................... (২) মুসনাদে আহমাদ ৪/৪৪৭, হাদীস নং ১৫৭০০; ইবন মাজাহ্, হাদীস নং ৩৫০৮; মালেক ৩/১১৮-১১৯। আর শাইখুল আলবানী, সহীহুল জামে‘ গ্রন্থে সহীহ বলেছেন, ১/২১২; আরও দেখুন, আরনাঊতের এর যাদুল মা‘আদ এর তাহকীক ৪/১৭০।

Türkçe

Biriniz kardeşinde, kendisinde veya malında hoşuna giden bir şey görürse [ona bereket duası etsin]; çünkü göz değmesi haktır.

Makine çevirisi

فارسی

«زمانى که یکى از شما از برادر، یا خودش، یا از مالش، خوشش آمد، پس براى آن دعاى برکت نماید؛ چرا که چشم زخم، حقیقت دارد».

Bahasa Melayu

"Apabila seseorang di antara kamu melihat pada saudaranya, atau pada dirinya, atau pada hartanya sesuatu yang menarik perhatiannya, [hendaklah dia mendoakan keberkatan untuknya], kerana pandangan mata (ain) itu benar."

Terjemahan mesin

Русский

«Если кто-то из вас увидит у своего брата, или у самого себя, или в своём имуществе то, что ему нравится, [пусть призовёт для него благословение], ибо сглаз — истина».

Машинный перевод