بابُ ما يقولُه إذا رَأى مِن نفسِه أو ولده أو مالِه أو غير ذلكَ شيئاً فأعجبَهُ وخاف أن يصيبه بعينه وأنْ يتضرّرَ بذلك

English

We narrated in Sahih al-Bukhari the hadith of Ibn Abbas that the Prophet ﷺ used to seek protection for al-Hasan and al-Husayn: “I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil and venomous creature and from every harmful eye.” He would say: “Your father used to seek protection for Ishmael and Isaac with these words.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس کی حدیث روایت کی ہے کہ نبی ﷺ حسن اور حسین کے لیے یوں پناہ مانگتے تھے: ”میں تم دونوں کے لیے اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر شیطان، ہر زہریلے جانور اور ہر نقصان پہنچانے والی نظر سے۔“ اور فرماتے تھے: ”تمہارے باپ انہی کلمات کے ذریعے اسماعیل اور اسحاق کے لیے پناہ مانگتے تھے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari hadis Ibnu Abbas bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan, hewan berbisa, dan setiap mata yang membahayakan.” Beliau berkata: “Ayah kalian dahulu memohon perlindungan bagi Ismail dan Ishaq dengan kalimat-kalimat ini.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাসের হাদিস বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইনের জন্য এভাবে আশ্রয় চাইতেন: “আমি তোমাদের দুজনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেক শয়তান, বিষধর প্রাণী এবং ক্ষতিকর দৃষ্টি থেকে।” তিনি বলতেন: “তোমাদের পিতা এই বাণীগুলো দিয়ে ইসমাঈল ও ইসহাকের জন্য আশ্রয় চাইতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’ın şu hadisini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Hasan ve Hüseyin için şöyle korunma duası ederdi: “İkinizi her şeytandan, zehirli canlıdan ve zarar veren her gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.” Şöyle derdi: “Babanız da İsmail ve İshak için bu sözlerle korunma duası ederdi.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری حدیث ابن عباس را روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای حسن و حسین چنین پناه می‌خواست: «شما دو تن را به کلمات کامل الله از هر شیطان و جانور زهرآگین و هر چشم آسیب‌رسان پناه می‌دهم.» و می‌فرمود: «پدر شما با این کلمات برای اسماعیل و اسحاق پناه می‌خواست.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari el hadiz de Ibn Abbas según el cual el Profeta ﷺ buscaba protección para al-Hasan y al-Husayn: «Busco para vosotros dos refugio en las palabras perfectas de Allah contra todo demonio, toda criatura venenosa y todo ojo dañino». Y decía: «Vuestro padre buscaba con estas palabras protección para Ismael e Isaac».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari hadis Ibnu Abbas bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan untuk al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kamu berdua dengan kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan, binatang berbisa dan setiap mata yang memudaratkan.” Baginda berkata: “Bapa kamu dahulu memohon perlindungan untuk Ismail dan Ishak dengan kalimah ini.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари хадис Ибн Аббаса о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусайна: «Вверяю вас обоих защите совершенных слов Аллаха от всякого шайтана, ядовитого существа и всякого вредящего глаза». Он говорил: «Ваш отец этими словами просил защиты для Исмаила и Исхака».

Машинный перевод