تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس کی حدیث روایت کی ہے کہ نبی ﷺ حسن اور حسین کے لیے یوں پناہ مانگتے تھے: ”میں تم دونوں کے لیے اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر شیطان، ہر زہریلے جانور اور ہر نقصان پہنچانے والی نظر سے۔“ اور فرماتے تھے: ”تمہارے باپ انہی کلمات کے ذریعے اسماعیل اور اسحاق کے لیے پناہ مانگتے تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari the hadith of Ibn Abbas that the Prophet ﷺ used to seek protection for al-Hasan and al-Husayn: “I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil and venomous creature and from every harmful eye.” He would say: “Your father used to seek protection for Ishmael and Isaac with these words.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari hadis Ibnu Abbas bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan, hewan berbisa, dan setiap mata yang membahayakan.” Beliau berkata: “Ayah kalian dahulu memohon perlindungan bagi Ismail dan Ishaq dengan kalimat-kalimat ini.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাসের হাদিস বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইনের জন্য এভাবে আশ্রয় চাইতেন: “আমি তোমাদের দুজনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেক শয়তান, বিষধর প্রাণী এবং ক্ষতিকর দৃষ্টি থেকে।” তিনি বলতেন: “তোমাদের পিতা এই বাণীগুলো দিয়ে ইসমাঈল ও ইসহাকের জন্য আশ্রয় চাইতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’ın şu hadisini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Hasan ve Hüseyin için şöyle korunma duası ederdi: “İkinizi her şeytandan, zehirli canlıdan ve zarar veren her gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.” Şöyle derdi: “Babanız da İsmail ve İshak için bu sözlerle korunma duası ederdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری حدیث ابن عباس را روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای حسن و حسین چنین پناه میخواست: «شما دو تن را به کلمات کامل الله از هر شیطان و جانور زهرآگین و هر چشم آسیبرسان پناه میدهم.» و میفرمود: «پدر شما با این کلمات برای اسماعیل و اسحاق پناه میخواست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari le hadith d’Ibn Abbas selon lequel le Prophète ﷺ cherchait protection pour al-Hasan et al-Husayn : « Je vous place tous deux sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon, toute créature venimeuse et tout œil nuisible. » Il disait : « Votre père cherchait par ces paroles protection pour Ismaël et Isaac. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari el hadiz de Ibn Abbas según el cual el Profeta ﷺ buscaba protección para al-Hasan y al-Husayn: «Busco para vosotros dos refugio en las palabras perfectas de Allah contra todo demonio, toda criatura venenosa y todo ojo dañino». Y decía: «Vuestro padre buscaba con estas palabras protección para Ismael e Isaac».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari hadis Ibnu Abbas bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan untuk al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kamu berdua dengan kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan, binatang berbisa dan setiap mata yang memudaratkan.” Baginda berkata: “Bapa kamu dahulu memohon perlindungan untuk Ismail dan Ishak dengan kalimah ini.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари хадис Ибн Аббаса о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусайна: «Вверяю вас обоих защите совершенных слов Аллаха от всякого шайтана, ядовитого существа и всякого вредящего глаза». Он говорил: «Ваш отец этими словами просил защиты для Исмаила и Исхака».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked