روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ثابت بن الضحَّاك رضي الله عنه وكان من أصحاب الشجرة قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لَعْنُ المُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٣)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après Thabit ibn ad-Dahhak (qu'Allah l'agrée), qui était l'un des compagnons de l'Arbre, qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Maudire un croyant, c'est comme le tuer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Thabit ibn al-Dahhak (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions of the Tree, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Cursing a believer is like killing him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ثابت بن ضحاک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جو اصحابِ شجرہ میں سے تھے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن پر لعنت کرنا اسے قتل کرنے کی طرح ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari Tsabit bin adh-Dhahhak radhiyallahu 'anhu, yang termasuk Ashabus Syajarah, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Melaknat seorang mukmin seperti membunuhnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ সাবিত ইবনুয যাহহাক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, যিনি বৃক্ষের নিচে বাইয়াতকারী সাহাবীদের একজন ছিলেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুমিনকে লানত করা তাকে হত্যা করার মতো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de, Ashâbü'ş-Şecere'den olan Sâbit b. ed-Dahhâk (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Mümine lanet etmek, onu öldürmek gibidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از ثابت بن ضحاک (رضی الله عنه) که از اصحاب شجره بود روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «لعنت کردن مؤمن مانند کشتن اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de Zabit ibn ad-Dahhak (que Allah esté complacido con él), que era uno de los compañeros del Árbol, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Maldecir a un creyente es como matarlo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada Tsabit bin adh-Dhahhak radhiallahu 'anhu, yang termasuk Ashabus Syajarah, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Melaknat seorang mukmin adalah seperti membunuhnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Сабита ибн ад-Даххака (да будет доволен им Аллах), который был одним из сподвижников Дерева, что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Проклинать верующего — всё равно что убить его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أنْ يَكُونَ لَعَّاناً ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٤)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il ne convient pas à un véridique d'être un grand maudisseur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not fitting for a truthful man to be one who curses habitually."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کسی صدیق کے لائق نہیں کہ وہ بہت لعنت کرنے والا ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak pantas bagi seorang yang jujur lagi benar (shiddiq) menjadi orang yang suka melaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সিদ্দীকের জন্য বেশি বেশি লানতকারী হওয়া শোভনীয় নয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir sıddîka çokça lanet etmek yakışmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برای صدّیق سزاوار نیست که بسیار لعنتکننده باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No conviene a un veraz ser un maldiciente habitual».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak wajar bagi seorang yang amat benar (siddiq) menjadi orang yang kuat melaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не подобает правдивому (сиддику) быть многократно проклинающим».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن أبي الدرداء رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ القِيامَةِ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٥)
Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou ad-Darda' (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les grands maudisseurs ne seront ni intercesseurs ni témoins au Jour de la Résurrection. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Those who curse habitually will be neither intercessors nor witnesses on the Day of Resurrection."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں بھی ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بہت لعنت کرنے والے قیامت کے دن نہ شفاعت کرنے والے ہوں گے اور نہ گواہ۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Darda' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Orang-orang yang suka melaknat tidak akan menjadi pemberi syafaat maupun saksi pada hari kiamat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এও আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অধিক লানতকারীরা কিয়ামতের দিন সুপারিশকারীও হবে না, সাক্ষীও হবে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de ayrıca Ebû'd-Derdâ (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Çokça lanet edenler kıyamet günü ne şefaatçi olurlar ne de şahit."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بسیار لعنتکنندگان در روز قیامت نه شفاعتکننده خواهند بود و نه گواه.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu ad-Darda' (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los maldicientes habituales no serán ni intercesores ni testigos el Día de la Resurrección».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Darda' radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Orang-orang yang kuat melaknat tidak akan menjadi pemberi syafaat dan tidak juga saksi pada hari kiamat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Часто проклинающие не будут ни заступниками, ни свидетелями в День воскресения».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في سنن أبي داود والترمذي عن سَمُرة بن جندب رضي الله عنه
قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا تَلاعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلا بِغَضَبِهِ وَلا بالنَّارِ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٦)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud » et chez at-Tirmidhi, d'après Samura ibn Joundab (qu'Allah l'agrée),
qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous maudissez pas les uns les autres par la malédiction d'Allah, ni par Son courroux, ni par le Feu. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" and al-Tirmidhi, on the authority of Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him),
who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not curse one another with the curse of Allah, nor with His wrath, nor with the Fire." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" اور ترمذی میں سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے،
وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایک دوسرے پر اللہ کی لعنت، اس کے غضب اور آگ کے ساتھ لعنت نہ کرو۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan at-Tirmidzi dari Samurah bin Jundub radhiyallahu 'anhu,
ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian saling melaknat dengan laknat Allah, dengan murka-Nya, atau dengan neraka." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবূ দাউদ" ও তিরমিযীতে সামুরা ইবনু জুনদুব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি,
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা একে অপরকে আল্লাহর লানত, তাঁর গযব বা আগুনের লানত দিয়ো না।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd" ve Tirmizî'de Semure b. Cündeb (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik;
dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Birbirinize Allah'ın laneti, gazabı ve cehennem ateşi ile lanet etmeyin." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابی داود» و ترمذی از سمره بن جندب (رضی الله عنه) روایت کردهایم
که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «یکدیگر را به لعنت الله و به خشم او و به آتش لعنت نکنید.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud» y en at-Tirmidhi, de Samura ibn Yundab (que Allah esté complacido con él),
que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No os maldigáis unos a otros con la maldición de Allah, ni con Su ira, ni con el Fuego». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan at-Tirmidzi daripada Samurah bin Jundub radhiallahu 'anhu,
katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu saling melaknat dengan laknat Allah, dengan kemurkaan-Nya, atau dengan neraka." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» и у ат-Тирмизи со слов Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах),
который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не проклинайте друг друга проклятием Аллаха, ни Его гневом, ни Огнём». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في كتاب الترمذي عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لَيْسَ المُؤْمِنُ بالطَّعَّانِ ولا اللعان ولا الفاحش ولا البذئ " قال الترمذي: حديث حسن (٢) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٧)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant n'est ni un diffamateur, ni un maudisseur, ni un obscène, ni un grossier. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The believer is not a taunter, nor a curser, nor obscene, nor foul-mouthed." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن نہ طعنہ دینے والا ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ بے حیا اور نہ بدزبان۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seorang mukmin bukanlah pencela, bukan pelaknat, bukan orang yang keji, dan bukan orang yang kotor ucapannya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুমিন খোঁটাদাতা নয়, লানতকারী নয়, অশ্লীল নয় এবং কটুভাষীও নয়।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında İbn Mes'ûd (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Mümin; ayıplayıcı, lanet edici, ahlaksız ve ağzı bozuk olmaz." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مؤمن طعنهزن و لعنتکننده و بدزبان و ناسزاگو نیست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente no es difamador, ni maldiciente, ni obsceno, ni soez». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Orang mukmin itu bukanlah pencela, bukan pelaknat, bukan yang keji dan bukan yang kotor mulutnya." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Масъуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Верующий не бывает хулителем, проклинающим, непристойным или сквернословом». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في سنن أبي داود عن أبي الدرداء رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إنَّ العَبْد إذَا لَعَنَ شَيْئاً صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إلى السَّماءِ فَتُغْلَقُ أبْوَابُ السَّماءِ دُونَهَا، ثمَّ تَهْبِطُ إلى الأرْضِ فَتُغْلَقُ أبْوَابُها دُونَها، ثُمَّ تأخُذُ يَمِيناً وَشِمالاً، فإذَا لَمْ تَجِدْ مَساغاً رَجَعَتْ إلى الَّذي لُعِنَ، فإن كان أهْلاً لِذَلِكَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ إلى قائِلِها " (٣) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٨)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Abou ad-Darda' (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque le serviteur maudit quelque chose, la malédiction monte vers le ciel, et les portes du ciel se ferment devant elle. Puis elle redescend vers la terre, et ses portes se ferment devant elle. Puis elle se dirige à droite et à gauche, et lorsqu'elle ne trouve pas de passage, elle retourne vers celui qui a été maudit : s'il le mérite, [elle s'abat sur lui] ; sinon elle retourne vers celui qui l'a prononcée. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a servant curses something, the curse ascends to the heaven, and the gates of heaven are shut against it. Then it descends to the earth, and its gates are shut against it. Then it turns right and left, and when it finds no way in, it returns to the one who was cursed: if he deserves it, [it settles on him]; otherwise it returns to the one who said it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب بندہ کسی چیز پر لعنت کرتا ہے تو وہ لعنت آسمان کی طرف چڑھتی ہے، تو آسمان کے دروازے اس کے آگے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ زمین کی طرف اترتی ہے تو اس کے دروازے بھی اس کے آگے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ دائیں بائیں جاتی ہے، پھر جب اسے کوئی راستہ نہیں ملتا تو اس کی طرف لوٹ جاتی ہے جس پر لعنت کی گئی تھی؛ اگر وہ اس کا مستحق ہو [تو اس پر پڑتی ہے]، ورنہ کہنے والے کی طرف لوٹ آتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dari Abu Darda' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya apabila seorang hamba melaknat sesuatu, laknat itu naik ke langit, lalu pintu-pintu langit ditutup di hadapannya. Kemudian ia turun ke bumi, lalu pintu-pintu bumi ditutup di hadapannya. Kemudian ia menuju ke kanan dan ke kiri, dan apabila tidak mendapat jalan masuk, ia kembali kepada orang yang dilaknat; jika orang itu pantas menerimanya [maka ia menimpanya], dan jika tidak maka ia kembali kepada orang yang mengucapkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবূ দাউদ"-এ আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বান্দা যখন কোনো কিছুকে লানত করে, তখন সেই লানত আসমানের দিকে ওঠে, তখন আসমানের দরজাগুলো তার সামনে বন্ধ করে দেওয়া হয়। তারপর তা যমীনের দিকে নেমে আসে, তখন যমীনের দরজাগুলোও তার সামনে বন্ধ করে দেওয়া হয়। তারপর তা ডানে-বামে যায়, যখন কোনো পথ পায় না, তখন যাকে লানত করা হয়েছিল তার দিকে ফিরে যায়; সে যদি এর যোগ্য হয় [তবে তার উপর পড়ে], নতুবা যে বলেছে তার কাছে ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da Ebû'd-Derdâ (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kul bir şeye lanet ettiğinde, lanet göğe yükselir; göğün kapıları onun önünde kapatılır. Sonra yeryüzüne iner; yerin kapıları da onun önünde kapatılır. Sonra sağa sola yönelir; bir geçit bulamayınca, lanetlenen kişiye döner; eğer o buna layıksa [ona isabet eder], değilse söyleyene geri döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابی داود» از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه بندهای چیزی را لعنت کند، آن لعنت به آسمان بالا میرود و درهای آسمان در برابر آن بسته میشود. سپس به زمین فرود میآید و درهای زمین نیز در برابر آن بسته میشود. سپس به راست و چپ میرود و چون راهی نمییابد، به سوی کسی که لعنت شده بازمیگردد؛ پس اگر سزاوار آن بود [بر او مینشیند] وگرنه به گویندهاش بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud», de Abu ad-Darda' (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el siervo maldice algo, la maldición asciende al cielo y las puertas del cielo se cierran ante ella. Luego desciende a la tierra y sus puertas se cierran ante ella. Luego va a la derecha y a la izquierda, y cuando no encuentra paso, regresa hacia aquel que fue maldecido: si lo merece, [recae en él]; y si no, regresa a quien la pronunció».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Abu Darda' radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya apabila seorang hamba melaknat sesuatu, laknat itu naik ke langit, lalu pintu-pintu langit ditutup di hadapannya. Kemudian ia turun ke bumi, lalu pintu-pintu bumi ditutup di hadapannya. Kemudian ia menuju ke kanan dan ke kiri, dan apabila tidak mendapat jalan masuk, ia kembali kepada orang yang dilaknat; jika orang itu layak menerimanya [maka ia menimpanya], dan jika tidak maka ia kembali kepada orang yang mengucapkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда раб проклинает что-либо, проклятие поднимается к небу, и врата неба закрываются перед ним. Затем оно спускается на землю, и её врата закрываются перед ним. Затем оно направляется вправо и влево, и когда не находит прохода, возвращается к тому, кого прокляли: если он этого достоин, [оно настигает его], а если нет — возвращается к тому, кто его произнёс».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في كتابي أبي داود والترمذي عن ابن عباس رضي الله عنهما أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " مَنْ لَعَنَ شَيْئاً لَيْسَ بأهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَة عَلَيْهِ " (٤) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٦٩)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux livres d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque maudit une chose qui ne le mérite pas, la malédiction retombe sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: "Whoever curses something that does not deserve it, the curse returns upon him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس نے کسی ایسی چیز پر لعنت کی جو اس کی مستحق نہ تھی، تو وہ لعنت اسی پر لوٹ آتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa melaknat sesuatu yang tidak pantas menerimanya, maka laknat itu kembali kepadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাউদ ও তিরমিযী—এই দুই কিতাবে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কিছুকে লানত করে যা তার যোগ্য নয়, সেই লানত তার নিজের উপরই ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin iki kitabında İbn Abbâs (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim, buna layık olmayan bir şeye lanet ederse, o lanet kendisine döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که چیزی را که سزاوار نیست لعنت کند، لعنت بر خودش بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien maldiga algo que no lo merece, la maldición recae sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang melaknat sesuatu yang tidak layak menerimanya, maka laknat itu kembali kepadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проклянёт то, что этого не заслуживает, проклятие вернётся к нему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " عن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، قال: بينما رسول الله (صلى الله عليه وسلم) في بعض أسفاره وامرأة من الأنصار على ناقة فَضَجِرَتْ فلعنتها، فسمعَها رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) فقال: " خُذُوا ما عَلَيْها وَدَعُوها فإنَّها مَلْعُونَةٌ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٠)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après 'Imran ibn Housayn (qu'Allah les agrée), qu'il a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était en voyage, une femme des Ansar, sur une chamelle, s'impatienta et la maudit. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : « Prenez ce qu'il y a sur elle et laissez-la, car elle est maudite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with them both), who said: While the Messenger of Allah ﷺ was on one of his journeys, with a woman of the Ansar on a she-camel, she became exasperated and cursed it. The Messenger of Allah ﷺ heard her and said: "Take what is on her and let her go, for she is cursed."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے اور انصار کی ایک عورت اونٹنی پر سوار تھی، وہ تنگ آ گئی تو اس نے اونٹنی پر لعنت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی بات سنی تو فرمایا: "اس پر جو کچھ ہے اتار لو اور اسے چھوڑ دو، کیونکہ وہ ملعون ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari 'Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam salah satu perjalanannya, dan seorang wanita dari kalangan Anshar berada di atas seekor unta betina, ia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarnya dan bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, karena ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ ইমরান ইবনু হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে ছিলেন, আর আনসারদের এক মহিলা একটি উটনীর উপর ছিল, সে বিরক্ত হয়ে সেটিকে লানত করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনলেন এবং বললেন: "এর উপর যা আছে তা নামিয়ে নাও এবং একে ছেড়ে দাও, কারণ এটি অভিশপ্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de İmrân b. Husayn (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuklarından birindeyken, Ensâr'dan bir kadın bir dişi devenin üzerindeydi; sıkıldı ve ona lanet etti. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu işitti ve şöyle buyurdu: "Üzerindekileri alın ve onu bırakın; çünkü o lanetlenmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در یکی از سفرهایش بود و زنی از انصار بر شتر مادینهای سوار بود، دلتنگ شد و آن را لعنت کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) سخن او را شنید و فرمود: «آنچه بر آن است بردارید و آن را رها کنید، زیرا که ملعون است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de 'Imran ibn Husayn (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en uno de sus viajes, una mujer de los Ansar iba sobre una camella; se irritó y la maldijo. El Mensajero de Allah ﷺ la oyó y dijo: «Tomad lo que lleva encima y dejadla, pues está maldita».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada 'Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma, katanya: Ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dalam salah satu perjalanan baginda, dan seorang wanita daripada kalangan Ansar berada di atas seekor unta betina, dia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengarnya lalu bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, kerana ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Имрана ибн Хусайна (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был в одном из своих путешествий, а женщина из ансаров ехала на верблюдице, она рассердилась и прокляла её. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) услышал её и сказал: «Снимите то, что на ней, и оставьте её, ибо она проклята».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن أبي برزة رضي الله عنه قال: " بينما جاريةٌ على ناقةٍ عليها بعضُ متاع القوم، إذ بصرتْ بالنبيّ (صلى الله عليه وسلم) وتضايقَ بهم الجبلُ، فقالت: حَلْ اللَّهمّ العنها، فقالَ النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) : " لا تُصَاحِبُنا ناقَةٌ عَلَيْها لَعْنَةٌ " وفي رواية: " لا تُصَاحِبُنا رَاحِلَةٌ عَلَيْها لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعالى ".
قلت: حَلْ بفتح الحاء المهملة وإسكان اللام، وهي كلمة تزجر بها الإِبل.
[فصل: في جواز لعن أصحاب المعاصي غير المعينين والمعروفين]
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧١)
Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Barza (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Alors qu'une jeune fille était sur une chamelle portant une partie des bagages des gens, elle aperçut le Prophète ﷺ tandis que le passage de la montagne se resserrait sur eux, et elle dit : Hal ! Ô Allah, maudis-la. Le Prophète ﷺ dit alors : "Une chamelle chargée d'une malédiction ne nous accompagnera pas." » Et dans une version : « Une monture chargée d'une malédiction d'Allah le Très-Haut ne nous accompagnera pas. »
Je dis : « Hal », avec un fatha sur le ha non pointé et un soukoun sur le lam, est un mot par lequel on fait avancer les chameaux.
[Section : sur la permission de maudire les pécheurs qui ne sont ni précisés ni connus]
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: "While a girl was on a she-camel carrying some of the people's baggage, she caught sight of the Prophet ﷺ as the mountain pass narrowed around them, and she said: 'Hal! O Allah, curse her.' The Prophet ﷺ said: 'A she-camel that carries a curse shall not accompany us.'" And in another narration: "A mount that carries a curse from Allah the Exalted shall not accompany us."
I say: "Hal", with a fathah on the unpointed ha' and a sukun on the lam, is a word with which camels are driven on.
[Section: on the permissibility of cursing sinners in general, who are not specific, known individuals]
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں بھی ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ایک لڑکی اونٹنی پر سوار تھی جس پر لوگوں کا کچھ سامان تھا، اس نے نبی ﷺ کو دیکھا اور پہاڑ ان کے لیے تنگ ہو گیا، تو اس نے کہا: حَلْ! اے اللہ! اس پر لعنت کر۔ تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'ہمارے ساتھ وہ اونٹنی نہ رہے جس پر لعنت ہو۔'" اور ایک روایت میں ہے: "ہمارے ساتھ وہ سواری نہ رہے جس پر اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو۔"
میں کہتا ہوں: حَلْ — ح پر زبر اور ل پر سکون کے ساتھ، اور ح بے نقطہ ہے — ایک ایسا لفظ ہے جس سے اونٹوں کو ہانکا جاتا ہے۔
[فصل: ان گناہگاروں پر لعنت کے جائز ہونے کے بیان میں جو متعین اور معروف افراد نہ ہوں]
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Ketika seorang gadis berada di atas unta betina yang membawa sebagian barang milik kaum itu, ia melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sementara jalan gunung menyempit bagi mereka, lalu ia berkata: Hal! Ya Allah, laknatlah ia. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat dari Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami."
Aku katakan: "Hal", dengan fathah pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, adalah kata yang digunakan untuk menghalau unta.
[Pasal: tentang bolehnya melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenal orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এও আবূ বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "একটি মেয়ে একটি উটনীর উপর ছিল, যার উপর লোকদের কিছু মালপত্র ছিল। সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখল আর পাহাড় তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল, তখন সে বলল: হাল! হে আল্লাহ, একে লানত করুন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'যে উটনীর উপর লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।'" আর এক বর্ণনায়: "যে বাহনের উপর আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।"
আমি বলি: "হাল" — নুকতাহীন হা-এ যবর ও লাম-এ সুকুনসহ — এমন একটি শব্দ, যার দ্বারা উটকে হাঁকানো হয়।
[পরিচ্ছেদ: নির্দিষ্ট ও পরিচিত নয় এমন পাপাচারীদের লানত করা জায়েয হওয়া প্রসঙ্গে]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de ayrıca Ebû Berze (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: "Bir kız, üzerinde kavmin bazı eşyaları bulunan bir dişi devenin üzerindeydi; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'i görünce ve dağ yolu onlar için daralınca: Hal! Allah'ım, ona lanet et, dedi. Bunun üzerine Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Üzerinde lanet bulunan bir dişi deve bize arkadaşlık etmesin.'" Bir rivayette: "Üzerinde Allah Teâlâ'dan bir lanet bulunan bir binek bize arkadaşlık etmesin."
Derim ki: "Hal", noktasız hâ'nın üstünle, lâm'ın sükûnla okunmasıyla, develeri sürmek için kullanılan bir sözcüktür.
[Fasıl: Belirli ve tanınmış olmayan günahkârlara lanet etmenin caiz olduğu hakkında]
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابوبرزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «دختری بر شتر مادینهای سوار بود که بخشی از بار قوم بر آن بود؛ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دید و گذرگاه کوه بر آنان تنگ شد، پس گفت: حَلْ! بار خدایا، او را لعنت کن. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "شتری که لعنتی بر آن است با ما همراه نشود."» و در روایتی: «مرکبی که لعنتی از الله تعالی بر آن است با ما همراه نشود.»
میگویم: «حَلْ» — با فتحه بر «ح» بینقطه و سکون بر «ل» — واژهای است که با آن شتران را میرانند.
[فصل: در جایز بودن لعنت گناهکارانِ نامعیّن و ناشناخته]
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Mientras una muchacha iba sobre una camella que llevaba parte del equipaje de la gente, vio al Profeta ﷺ cuando el paso de la montaña se estrechó para ellos, y dijo: ¡Hal! Oh Allah, maldícela. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "No nos acompañará una camella sobre la que pesa una maldición"». Y en una versión: «No nos acompañará una montura sobre la que pesa una maldición de Allah, el Altísimo».
Digo: «Hal», con fatha sobre la ha sin punto y sukun sobre la lam, es una palabra con la que se arrea a los camellos.
[Sección: sobre la licitud de maldecir a los pecadores que no son personas concretas ni conocidas]
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, katanya: "Ketika seorang gadis berada di atas seekor unta betina yang membawa sebahagian barang kaum itu, dia ternampak Nabi sallallahu 'alaihi wasallam sementara lorong gunung menjadi sempit bagi mereka, lalu dia berkata: Hal! Ya Allah, laknatilah dia. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat daripada Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami."
Aku berkata: "Hal", dengan baris atas pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, ialah satu perkataan yang digunakan untuk menghalau unta.
[Fasal: tentang keharusan melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenali orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда одна девушка ехала на верблюдице, на которой была часть поклажи людей, она увидела Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а горный проход стал тесен для них, и она сказала: Халь! О Аллах, прокляни её. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Не будет сопровождать нас верблюдица, на которой лежит проклятие"». А в другой передаче: «Не будет сопровождать нас верховое животное, на котором лежит проклятие Аллаха Всевышнего».
Я говорю: «Халь» — с фатхой на безточечной «ха» и с сукуном на «лям» — это слово, которым погоняют верблюдов.
[Раздел: о дозволенности проклинать грешников, которые не являются определёнными и известными лицами]
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
ثبت في الأحاديث الصحيحة المشهورة، أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " لَعَنَ اللَّهُ الواصلة والمستوصلة ... " الحديث.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Il est établi dans les hadiths authentiques et célèbres que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a maudit celle qui ajoute des cheveux et celle qui se fait ajouter des cheveux ... » Le hadith.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in the sound, well-known hadiths that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has cursed the woman who attaches hair and the woman who has it attached ..." the hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح اور مشہور احادیث میں ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے بال جوڑنے والی اور جڑوانے والی پر لعنت کی ہے ..." حدیث۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah tsabit dalam hadits-hadits shahih yang masyhur bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Allah melaknat wanita yang menyambung rambut dan wanita yang meminta rambutnya disambung ..." al-hadits.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ ও প্রসিদ্ধ হাদীসসমূহে প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সেই নারীকে যে চুল জোড়া লাগায় এবং সেই নারীকে যে জোড়া লাগিয়ে নেয় ..." হাদীস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih ve meşhur hadislerde sabittir ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Allah, saç ekleyene ve kendisine saç eklettirene lanet etmiştir ..." Hadis.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در حدیثهای صحیح و مشهور ثابت شده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله لعنت کرده است زنی را که مو پیوند میزند و زنی را که برایش پیوند میزنند ...» تا آخر حدیث.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está establecido en los hadices auténticos y conocidos que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah ha maldecido a la mujer que añade cabello y a la que se lo hace añadir ...» El hadiz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam hadis-hadis sahih yang masyhur bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Allah melaknat wanita yang menyambung rambut dan wanita yang meminta rambutnya disambung ..." al-hadis.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверно передано в известных достоверных хадисах, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах проклял женщину, наращивающую волосы, и ту, кому их наращивают ...» — хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ آكِلَ الرّبا ... " الحديث.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit celui qui se nourrit de l'usure ... » Le hadith.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed the one who consumes usury ..." the hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے سود کھانے والے پر لعنت کی ہے ..." حدیث۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat pemakan riba ..." al-hadits.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সুদখোরকে ..." হাদীস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, faiz yiyene lanet etmiştir ..." Hadis.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله لعنت کرده است رباخوار را ...» تا آخر حدیث.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a quien consume la usura ...» El hadiz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat pemakan riba ..." al-hadis.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял того, кто питается лихвой ...» — хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ المُصَوِّرِينَ ... "
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit les faiseurs d'images ... »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed the image-makers ..."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے تصویر بنانے والوں پر لعنت کی ہے ..."
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat para pembuat gambar ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন ছবি নির্মাতাদের ..."
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, suret yapanlara lanet etmiştir ..."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله لعنت کرده است تصویرسازان را ...»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a los creadores de imágenes ...»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat para pembuat gambar ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял создателей изображений ...»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنارَ الأرض ... "
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit celui qui déplace les bornes de la terre ... »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed whoever alters the boundary markers of the land ..."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جو زمین کے حد بندی کے نشانات کو بدل دے ..."
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang yang mengubah tanda batas tanah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে জমির সীমানা-চিহ্ন পরিবর্তন করে ..."
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, arazinin sınır işaretlerini değiştirene lanet etmiştir ..."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله لعنت کرده است کسی را که نشانههای مرز زمین را تغییر دهد ...»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a quien altera los mojones de la tierra ...»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang yang mengubah tanda sempadan tanah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял того, кто изменяет межевые знаки на земле ...»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ البَيْضَةَ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit le voleur qui vole un œuf. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed the thief who steals an egg."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے اس چور پر لعنت کی ہے جو انڈا چراتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat pencuri yang mencuri sebutir telur."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সেই চোরকে যে একটি ডিম চুরি করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, yumurta çalan hırsıza lanet etmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله لعنت کرده است دزدی را که تخممرغی میدزدد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido al ladrón que roba un huevo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat pencuri yang mencuri sebiji telur."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял вора, который крадёт яйцо».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ الله ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit celui qui maudit ses parents, et Allah a maudit celui qui sacrifie pour autre qu'Allah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed whoever curses his parents, and Allah has cursed whoever slaughters for other than Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جو اپنے والدین پر لعنت کرے، اور اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جو اللہ کے سوا کسی اور کے لیے ذبح کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang yang melaknat kedua orang tuanya, dan Allah melaknat orang yang menyembelih untuk selain Allah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে তার পিতামাতাকে লানত করে, আর আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে আল্লাহ ছাড়া অন্যের জন্য যবেহ করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, anne babasına lanet edene lanet etmiştir; Allah, Allah'tan başkası için kurban kesene lanet etmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله لعنت کرده است کسی را که پدر و مادرش را لعنت کند، و الله لعنت کرده است کسی را که برای غیر الله ذبح کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a quien maldice a sus padres, y Allah ha maldecido a quien sacrifica para otro que Allah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang yang melaknat kedua ibu bapanya, dan Allah melaknat orang yang menyembelih untuk selain Allah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял того, кто проклинает своих родителей, и Аллах проклял того, кто совершает заклание не ради Аллаха».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال " مَنْ أحْدَثَ فِينا حَدَثاً، أوْ آوَى مُحْدِثاً، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أجمعين ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Quiconque introduit une nouveauté parmi nous, ou héberge celui qui introduit une nouveauté, que la malédiction d'Allah, des anges et de tous les gens soit sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Whoever introduces something new among us, or shelters one who introduces something new, upon him is the curse of Allah, the angels and all people."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "جس نے ہمارے درمیان کوئی نئی بات نکالی، یا کسی نئی بات نکالنے والے کو پناہ دی، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Barang siapa mengada-adakan sesuatu yang baru di tengah kami, atau melindungi orang yang mengada-adakan hal baru, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মধ্যে নতুন কিছু উদ্ভাবন করে, অথবা নতুন কিছু উদ্ভাবনকারীকে আশ্রয় দেয়, তার উপর আল্লাহর, ফেরেশতাদের ও সকল মানুষের লানত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Kim aramızda yeni bir şey ortaya çıkarırsa veya yeni bir şey ortaya çıkarana barınak olursa, ona Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «هر که در میان ما چیز تازهای پدید آورد، یا پدیدآورندهٔ چیز تازهای را پناه دهد، لعنت الله و فرشتگان و همهٔ مردم بر او باد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Quien introduzca una novedad entre nosotros, o dé cobijo a quien la introduce, sobre él caiga la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Sesiapa yang mengadakan sesuatu yang baharu di kalangan kami, atau melindungi orang yang mengadakan perkara baharu, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Кто привнесёт среди нас нечто новое или даст приют тому, кто привнёс нечто новое, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " اللَّهُمَّ الْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ الله ورسوله "، وهذه ثلاث قبائل من العرب.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٢)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Ô Allah, maudis Ri'l, Dhakwan et 'Ousayya, qui ont désobéi à Allah et à Son Messager », et ce sont trois tribus d'entre les Arabes.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "O Allah, curse Ri'l, Dhakwan and 'Usayyah, who disobeyed Allah and His Messenger," and these are three tribes of the Arabs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اے اللہ! رعل، ذکوان اور عصیہ پر لعنت کر، جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی"، اور یہ عربوں کے تین قبیلے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Ya Allah, laknatilah Ri'l, Dzakwan, dan 'Ushayyah, yang durhaka kepada Allah dan Rasul-Nya", dan ini adalah tiga kabilah Arab.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "হে আল্লাহ, রিল, যাকওয়ান ও উসাইয়্যাকে লানত করুন, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হয়েছে", আর এরা আরবদের তিনটি গোত্র।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah'ım! Allah'a ve Resûlü'ne isyan eden Ri'l, Zekvân ve Usayye'ye lanet et." Bunlar Arapların üç kabilesidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «بار خدایا، رِعل و ذَکوان و عُصَیّه را که از الله و رسولش نافرمانی کردند لعنت کن»، و اینها سه قبیله از عرباند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Oh Allah, maldice a Ri'l, Dhakwan y 'Usayya, que desobedecieron a Allah y a Su Mensajero», y estas son tres tribus de los árabes.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Ya Allah, laknatilah Ri'l, Dzakwan dan 'Usayyah, yang menderhakai Allah dan Rasul-Nya", dan ini ialah tiga kabilah Arab.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «О Аллах, прокляни Риль, Закван и Усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника», а это три арабских племени.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ اليَهُودَ حُرّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فجمَلُوها فَباعُوها " وأنه قال: " لَعَنَ اللَّهُ اليَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أنْبِيائِهِمْ مساجد "، وأنه قال: " لَعَنَ المتشبهين من الرجال بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال " وجميع هذه الألفاظ في " صحيحي البخاري ومسلم " بعضها فيهما، وبعضها في أحدهما، وإنما أشرتُ إليها ولم أذكر طرقها للاختصار.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٣)
Traductions 10
Français
Et qu'il a dit : « Allah a maudit les Juifs : les graisses leur furent interdites, ils les fondirent et les vendirent. » Et qu'il a dit : « Allah a maudit les Juifs et les chrétiens, qui ont pris les tombes de leurs prophètes pour lieux de prosternation. » Et qu'il a dit : « Il a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes. » Toutes ces formulations se trouvent dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, certaines dans les deux et d'autres dans l'un d'eux. Je n'y ai fait qu'allusion et je n'ai pas mentionné leurs chaînes de transmission, par souci de concision.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "Allah has cursed the Jews: fats were forbidden to them, so they melted it and sold it." And that he said: "Allah has cursed the Jews and the Christians: they took the graves of their prophets as places of worship." And that he said: "He cursed men who imitate women, and women who imitate men." All these wordings are in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, some of them in both and some in one of them. I only alluded to them and did not mention their chains of transmission, for brevity.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے یہودیوں پر لعنت کی؛ ان پر چربیاں حرام کی گئیں تو انہوں نے انہیں پگھلا کر بیچ ڈالا۔" اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے یہود و نصاریٰ پر لعنت کی کہ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو سجدہ گاہ بنا لیا۔" اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "آپ نے ان مردوں پر لعنت کی جو عورتوں کی مشابہت اختیار کرتے ہیں اور ان عورتوں پر جو مردوں کی مشابہت اختیار کرتی ہیں۔" یہ تمام الفاظ "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ہیں، ان میں سے بعض دونوں میں اور بعض ان میں سے ایک میں۔ میں نے ان کی طرف صرف اشارہ کیا ہے اور اختصار کی خاطر ان کی سندیں ذکر نہیں کیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang-orang Yahudi; lemak diharamkan atas mereka, lalu mereka mencairkannya dan menjualnya." Dan bahwa beliau bersabda: "Allah melaknat orang-orang Yahudi dan Nasrani yang menjadikan kuburan para nabi mereka sebagai tempat ibadah." Dan bahwa beliau bersabda: "Beliau melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki." Seluruh lafaz ini ada dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim", sebagiannya ada pada keduanya dan sebagiannya pada salah satunya. Aku hanya mengisyaratkannya dan tidak menyebutkan jalur-jalurnya demi ringkas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ইহুদীদের লানত করেছেন; তাদের উপর চর্বি হারাম করা হয়েছিল, তারা তা গলিয়ে বিক্রি করল।" আর তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ইহুদী ও খ্রিস্টানদের লানত করেছেন, যারা তাদের নবীদের কবরকে সিজদার স্থান বানিয়েছে।" আর তিনি বলেছেন: "তিনি সেই পুরুষদের লানত করেছেন যারা নারীদের সাদৃশ্য অবলম্বন করে এবং সেই নারীদের যারা পুরুষদের সাদৃশ্য অবলম্বন করে।" এই সব শব্দ "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ রয়েছে; কিছু উভয়ে আর কিছু একটিতে। আমি কেবল এগুলোর প্রতি ইঙ্গিত করেছি এবং সংক্ষেপের জন্য এগুলোর সনদ উল্লেখ করিনি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah Yahudilere lanet etmiştir; kendilerine içyağları haram kılınmıştı, onları eritip sattılar." Ve şöyle buyurmuştur: "Allah, peygamberlerinin kabirlerini mescit edinen Yahudi ve Hıristiyanlara lanet etmiştir." Ve şöyle buyurmuştur: "O, kadınlara benzeyen erkeklere ve erkeklere benzeyen kadınlara lanet etmiştir." Bütün bu lafızlar "Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'dedir; bir kısmı ikisinde, bir kısmı ise birinde bulunur. Ben bunlara yalnızca işaret ettim, kısa tutmak için rivayet yollarını zikretmedim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «الله یهودیان را لعنت کرده است؛ پیه بر آنان حرام شد، پس آن را آب کردند و فروختند.» و اینکه فرمود: «الله یهودیان و مسیحیان را لعنت کرده است که گورهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» و اینکه فرمود: «ایشان مردانی را که خود را شبیه زنان میکنند و زنانی را که خود را شبیه مردان میکنند لعنت کرد.» همهٔ این الفاظ در «صحیحین بخاری و مسلم» است، برخی در هر دو و برخی در یکی از آن دو. من فقط به آنها اشاره کردم و برای اختصار، سندهایشان را یاد نکردم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Allah ha maldecido a los judíos: les fueron prohibidas las grasas, pero las derritieron y las vendieron». Y que dijo: «Allah ha maldecido a los judíos y a los cristianos, que tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de adoración». Y que dijo: «Maldijo a los hombres que se asemejan a las mujeres y a las mujeres que se asemejan a los hombres». Todas estas formulaciones están en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, algunas en ambos y otras en uno de ellos. Solo he aludido a ellas y no he mencionado sus cadenas de transmisión, por brevedad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang Yahudi; lemak diharamkan ke atas mereka, lalu mereka mencairkannya dan menjualnya." Dan bahawa baginda bersabda: "Allah melaknat orang Yahudi dan Nasrani yang menjadikan kubur nabi-nabi mereka sebagai tempat ibadat." Dan bahawa baginda bersabda: "Baginda melaknat lelaki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai lelaki." Semua lafaz ini terdapat dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim", sebahagiannya pada kedua-duanya dan sebahagiannya pada salah satunya. Aku hanya mengisyaratkannya dan tidak menyebut jalur-jalurnya demi ringkas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «Аллах проклял иудеев: им был запрещён жир, и они растопили его и продали». И что он сказал: «Аллах проклял иудеев и христиан, которые сделали могилы своих пророков местами поклонения». И что он сказал: «Он проклял мужчин, уподобляющихся женщинам, и женщин, уподобляющихся мужчинам». Все эти выражения есть в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, одни — в обоих, другие — в одном из них. Я лишь указал на них и не привёл их цепочек передачи ради краткости.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " عن جابر، أن النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) رأى حِماراً قد وُسِمَ في وجهه فقال: " لَعَنَ اللَّهُ الَّذي وَسَمَهُ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٤)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Jabir, que le Prophète ﷺ vit un âne marqué au fer sur le visage, et il dit : « Allah a maudit celui qui l'a marqué. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Jabir, that the Prophet ﷺ saw a donkey that had been branded on its face, and he said: "Allah has cursed the one who branded it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں جابر سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک گدھا دیکھا جس کے چہرے پر داغا گیا تھا، تو آپ نے فرمایا: "اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جس نے اسے داغا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Jabir bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seekor keledai yang dicap pada wajahnya, lalu beliau bersabda: "Allah melaknat orang yang mencapnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ জাবির থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধা দেখলেন যার মুখে দাগ দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে এতে দাগ দিয়েছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Câbir'den rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), yüzünden dağlanmış bir eşek gördü ve şöyle buyurdu: "Allah, onu dağlayana lanet etmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از جابر روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) الاغی را دید که بر چهرهاش داغ نهاده بودند و فرمود: «الله لعنت کرده است کسی را که بر آن داغ نهاده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Yabir, que el Profeta ﷺ vio un asno marcado a fuego en la cara, y dijo: «Allah ha maldecido a quien lo marcó».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Jabir bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seekor keldai yang dicap pada mukanya, lalu baginda bersabda: "Allah melaknat orang yang mencapnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел осла, которому выжгли клеймо на морде, и сказал: «Аллах проклял того, кто заклеймил его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وفي " الصحيحين " أن ابن عمر رضي الله عنهما مرَّ بفتيان من قُريش قد نَصبوا طيراً وهم يرمونه فقال ابن عمر: لعن الله من فعلَ هذا، إن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " لَعَنَ اللَّهُ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئاً فِيهِ الروح غرضا ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٥)
Traductions 10
Français
Et dans les deux Sahih : qu'Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée) passa près de jeunes gens de Quraysh qui avaient dressé un oiseau et lui tiraient dessus. Ibn 'Omar dit : « Qu'Allah maudisse celui qui a fait cela. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah a maudit celui qui prend comme cible un être doté d'une âme." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And in the two Sahihs: that Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) passed by some young men of Quraysh who had set up a bird and were shooting at it. Ibn 'Umar said: "Allah has cursed whoever did this. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Allah has cursed whoever takes anything that has a soul as a target.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور "صحیحین" میں ہے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما قریش کے چند نوجوانوں کے پاس سے گزرے جنہوں نے ایک پرندے کو باندھ رکھا تھا اور اس پر تیر چلا رہے تھے۔ ابن عمر نے کہا: "اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جس نے یہ کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جس نے کسی جاندار چیز کو نشانہ بنایا۔'"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dalam "Ash-Shahihain": bahwa Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma melewati beberapa pemuda Quraisy yang memasang seekor burung dan memanahinya. Ibnu 'Umar berkata: "Allah melaknat orang yang melakukan ini. Sesungguhnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Allah melaknat orang yang menjadikan sesuatu yang bernyawa sebagai sasaran.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর "সহীহাইন"-এ আছে যে, ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা কুরাইশের কিছু যুবকের পাশ দিয়ে গেলেন, যারা একটি পাখিকে দাঁড় করিয়ে তার দিকে তীর ছুড়ছিল। ইবনু উমার বললেন: "আল্লাহ লানত করুন যে এ কাজ করেছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: 'আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে প্রাণযুক্ত কোনো কিছুকে লক্ষ্যবস্তু বানায়।'"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn"de şöyle gelmiştir: İbn Ömer (radıyallahu anhümâ), Kureyşli bazı gençlerin yanından geçti; bir kuşu dikmişler, ona ok atıyorlardı. İbn Ömer dedi ki: "Allah bunu yapana lanet etsin. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Allah, canlı olan bir şeyi hedef edinene lanet etmiştir.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیحین» آمده است که ابن عمر (رضی الله عنهما) بر جوانانی از قریش گذشت که پرندهای را نصب کرده بودند و به سوی آن تیر میانداختند. ابن عمر گفت: «الله لعنت کند کسی را که این کار را کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "الله لعنت کرده است کسی را که چیزی جاندار را هدف قرار دهد."»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en los dos Sahih: que Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ellos) pasó junto a unos jóvenes de Quraysh que habían colocado un ave y le disparaban. Ibn 'Umar dijo: «Allah maldiga a quien hizo esto. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Allah ha maldecido a quien toma como blanco algo que tiene alma"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan dalam "Ash-Shahihain": bahawa Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma melalui beberapa pemuda Quraisy yang memacak seekor burung dan memanahnya. Ibnu 'Umar berkata: "Allah melaknat orang yang melakukan ini. Sesungguhnya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Allah melaknat orang yang menjadikan sesuatu yang bernyawa sebagai sasaran.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
А в двух «Сахихах» сказано, что Ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) проходил мимо нескольких юношей из курайшитов, которые поставили птицу и стреляли в неё. Ибн Умар сказал: «Да проклянёт Аллах того, кто сделал это. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Аллах проклял того, кто делает мишенью что-либо одушевлённое"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أنس رضي الله عنه " أن النبي (صلى الله عليه وسلم) رأى رجلاً يسوقُ بدنةً، فقال: " ارْكَبْها " (٣) ، فقال: إنها بدنة، قال: ارْكَبْها، قال: إنها بدنة،
قال في الثالثة: ارْكَبْها وَيْلَك " (١) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٦)
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ vit un homme qui conduisait une bête de sacrifice et dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice. » Il dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice, »
et la troisième fois il dit : « Monte dessus, malheur à toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ saw a man driving a sacrificial camel, and said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel." He said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel,"
and the third time he said: "Ride it, woe to you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ایک آدمی کو دیکھا جو قربانی کا اونٹ ہانک رہا تھا، تو فرمایا: "اس پر سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے،
تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ، تجھ پر افسوس"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seorang laki-laki menggiring unta kurban, lalu beliau bersabda: "Naikilah ia." Laki-laki itu berkata: "Ini unta kurban." Beliau bersabda: "Naikilah ia." Ia berkata: "Ini unta kurban,"
dan pada kali ketiga beliau bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে কুরবানীর উট হাঁকিয়ে নিয়ে যেতে দেখে বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট। তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট,
তৃতীয়বার তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো, ধিক তোমাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) kurbanlık bir deve sürmekte olan bir adam görüp: "Ona bin" buyurdu. Adam: "Bu kurbanlık bir deve" dedi. "Ona bin" buyurdu. Adam yine: "Bu kurbanlık bir deve" dedi,
üçüncüsünde: "Ona bin, yazıklar olsun sana" buyurdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) مردی را دید که شتر قربانیای را میراند. فرمود: «بر آن سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است. فرمود: «سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است،
و بار سوم فرمود: «سوار شو، وای بر تو.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ vio a un hombre que conducía un camello de sacrificio y dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio». Dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio»,
y la tercera vez dijo: «Móntalo, ¡ay de ti!».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang lelaki menghalau seekor unta korban, lalu baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban." Baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban,"
dan pada kali ketiga baginda bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека, который вёл жертвенного верблюда, и сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд»,
и в третий раз он сказал: «Садись на него, горе тебе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيحيهما " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: بينا نحن عند رسول الله (صلى الله عليه وسلم) وهو يَقسم قَسْماً، أتاه ذو الخويصرة (٢) ، رجلٌ من بني تميم، فقال: يا رسول الله اعدل، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أعْدِلْ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٧)
Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ qui répartissait un butin, Dhu al-Khuwaysira, un homme des Banu Tamim, vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, sois équitable ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Malheur à toi ! Qui sera équitable si je ne suis pas équitable ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: While we were with the Messenger of Allah ﷺ as he was dividing something, Dhu al-Khuwaysira, a man of Banu Tamim, came to him and said: "O Messenger of Allah, be just!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Woe to you! Who will be just if I am not just?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے اور آپ کچھ تقسیم فرما رہے تھے کہ ذو الخویصرہ، جو بنو تمیم کا ایک آدمی تھا، آپ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول! انصاف کیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تجھ پر افسوس! اگر میں انصاف نہ کروں تو کون انصاف کرے گا؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih tersebut dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kami berada di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang sedang membagi-bagikan sesuatu, datanglah Dzul Khuwaishirah, seorang laki-laki dari Bani Tamim, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Celakalah engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম, তিনি তখন কিছু বণ্টন করছিলেন। এমন সময় বনু তামীমের এক ব্যক্তি যুল-খুওয়াইসিরা তাঁর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ন্যায়বিচার করুন! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ধিক তোমাকে! আমি ন্যায়বিচার না করলে আর কে ন্যায়বিচার করবে?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Biz Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında iken, o bir şey taksim ediyordu. Temîm oğullarından bir adam olan Zülhuveysıra yanına geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, adaletli ol!" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Yazıklar olsun sana! Ben adalet etmezsem kim adalet eder?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: در حالی که ما نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) بودیم و ایشان چیزی را تقسیم میکردند، ذوالخویصره، مردی از بنیتمیم، نزد ایشان آمد و گفت: ای رسول خدا، عدالت کن! رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «وای بر تو! اگر من عدالت نکنم، چه کسی عدالت خواهد کرد؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Abu Sa'id al-Judri (que Allah esté complacido con él), que dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, que estaba repartiendo algo, vino a él Dhu al-Juwaysira, un hombre de los Banu Tamim, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, sé justo!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Ay de ti! ¿Quién será justo si yo no soy justo?».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih itu daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: Ketika kami berada di sisi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang sedang membahagi-bahagikan sesuatu, datanglah Dzul Khuwaisirah, seorang lelaki daripada Bani Tamim, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Celakalah engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Когда мы были у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а он что-то раздавал, к нему пришёл Зуль-Хувайсира, человек из племени бану тамим, и сказал: «О Посланник Аллаха, будь справедлив!» Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Горе тебе! Кто же будет справедлив, если не буду справедлив я?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " عن عديّ بن حاتم رضي الله عنه، أن رجلاً خطبَ عندَ رسول الله (صلى الله عليه وسلم) فقال: مَنْ يُطع الله ورسولَه فقد رشدَ، ومَنْ يعصهِمَا فقد غوى، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " بِئْسَ الخَطِيبُ أنْتَ، قُلْ: وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " (٣) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٨)
Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Adi ibn Hatim (qu'Allah l'agrée), qu'un homme prononça un sermon en présence du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Celui qui obéit à Allah et à Son Messager est bien guidé, et celui qui leur désobéit à tous deux s'est égaré. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quel mauvais orateur tu fais ! Dis : "Et celui qui désobéit à Allah et à Son Messager." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of 'Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him) that a man delivered a sermon in the presence of the Messenger of Allah ﷺ and said: "Whoever obeys Allah and His Messenger has been rightly guided, and whoever disobeys them both has gone astray." The Messenger of Allah ﷺ said: "What an evil speaker you are! Say: 'And whoever disobeys Allah and His Messenger.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ ایک آدمی نے رسول اللہ ﷺ کے پاس خطبہ دیا اور کہا: جس نے اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی وہ ہدایت پا گیا، اور جس نے ان دونوں کی نافرمانی کی وہ گمراہ ہو گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم برے خطیب ہو! یوں کہو: اور جس نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari 'Adi bin Hatim radhiyallahu 'anhu bahwa seorang laki-laki berkhutbah di hadapan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu berkata: "Barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh ia telah mendapat petunjuk, dan barang siapa mendurhakai keduanya, sungguh ia telah sesat." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seburuk-buruk khatib adalah engkau. Katakanlah: 'Dan barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে আদী ইবনে হাতিম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে খুতবা দিল এবং বলল: যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করল সে সঠিক পথ পেল, আর যে তাঁদের দুজনের অবাধ্য হল সে পথভ্রষ্ট হল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কত নিকৃষ্ট বক্তা! বলো: আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Adî b. Hâtim'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında hutbe okudu ve: "Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse doğru yolu bulmuştur; kim de ikisine isyan ederse azmıştır" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ne kötü hatipsin sen! 'Kim Allah'a ve Resûlü'ne isyan ederse' de."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از عدی بن حاتم (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) خطبه خواند و گفت: هر که خدا و پیامبرش را اطاعت کند هدایت یافته است و هر که از آن دو نافرمانی کند گمراه شده است. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چه بد سخنرانی هستی تو! بگو: و هر که از خدا و پیامبرش نافرمانی کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de 'Adi ibn Hatim (que Allah esté complacido con él), que un hombre pronunció un sermón en presencia del Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Quien obedece a Allah y a Su Mensajero está bien guiado, y quien desobedece a ambos se ha extraviado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Qué mal orador eres! Di: "Y quien desobedece a Allah y a Su Mensajero"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada 'Adi bin Hatim radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki berkhutbah di hadapan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: "Barang siapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, sesungguhnya dia telah mendapat petunjuk, dan barang siapa menderhakai kedua-duanya, sesungguhnya dia telah sesat." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seburuk-buruk khatib ialah engkau. Katakanlah: 'Dan barang siapa menderhakai Allah dan Rasul-Nya.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов 'Адий ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), что один человек произнёс проповедь в присутствии Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот встал на прямой путь, а кто ослушается их обоих, тот сбился». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Плохой же ты проповедник! Скажи: „А кто ослушается Аллаха и Его Посланника“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، أن عبداً لحاطب (٤) رضي الله عنه جاء رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يشكو حاطباً فقال: يا رسولَ الله ليدخلنّ حاطبٌ النَّارَ، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " كَذَبْتَ لا يَدْخُلُها، فإنَّهُ شَهِدَ بَدْراً وَالحُدَيْبِيَةَ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٩)
Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté aussi dans le Sahih de Muslim, d'après Jabir ibn 'Abdallah (qu'Allah les agrée), qu'un esclave de Hatib (qu'Allah l'agrée) vint trouver le Messager d'Allah ﷺ pour se plaindre de Hatib et dit : « Ô Messager d'Allah, Hatib entrera certainement dans le Feu. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu as menti. Il n'y entrera pas, car il a pris part à Badr et à al-Hudaybiya. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim also, on the authority of Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both), that a slave of Hatib (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah ﷺ complaining about Hatib and said: "O Messenger of Allah, Hatib will surely enter the Fire." The Messenger of Allah ﷺ said: "You have lied. He will not enter it, for he witnessed Badr and al-Hudaybiyyah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم ہی میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ حاطب رضی اللہ عنہ کا ایک غلام رسول اللہ ﷺ کے پاس حاطب کی شکایت کرتا ہوا آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول! حاطب ضرور جہنم میں داخل ہوگا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تو نے جھوٹ کہا، وہ اس میں داخل نہیں ہوگا، کیونکہ وہ بدر اور حدیبیہ میں حاضر ہوا تھا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim juga dari Jabir bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang budak milik Hathib radhiyallahu 'anhu datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengadukan Hathib, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, Hathib pasti akan masuk neraka." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Engkau berdusta. Ia tidak akan memasukinya, karena ia telah menyaksikan perang Badar dan Hudaibiyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমেও জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, হাতিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর এক দাস হাতিবের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, হাতিব অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ, সে তাতে প্রবেশ করবে না; কারণ সে বদর ও হুদাইবিয়ায় উপস্থিত ছিল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine Câbir b. Abdillah'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Hâtıb'ın (radıyallahu anh) bir kölesi, Hâtıb'dan şikâyet etmek için Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, Hâtıb mutlaka ateşe girecek" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Yalan söyledin, o oraya girmeyecek; çünkü o, Bedir'de ve Hudeybiye'de bulunmuştur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم نیز از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که غلامی از حاطب (رضی الله عنه) نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آمد و از حاطب شکایت کرد و گفت: ای رسول خدا، حاطب قطعاً وارد آتش خواهد شد. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دروغ گفتی، او وارد آن نخواهد شد، زیرا او در بدر و حدیبیه حاضر بوده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos también en el Sahih de Muslim, de Yabir ibn 'Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que un esclavo de Hatib (que Allah esté complacido con él) vino al Mensajero de Allah ﷺ quejándose de Hatib y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, Hatib entrará sin duda en el Fuego!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Has mentido. No entrará en él, pues presenció Badr y al-Hudaybiyya».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim juga daripada Jabir bin 'Abdullah radhiallahu 'anhuma bahawa seorang hamba milik Hathib radhiallahu 'anhu datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengadukan Hathib, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, Hathib pasti akan masuk neraka." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Engkau berdusta. Dia tidak akan memasukinya, kerana dia telah menyaksikan Perang Badar dan Hudaibiyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Джабира ибн 'Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), что раб Хатиба (да будет доволен им Аллах) пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), жалуясь на Хатиба, и сказал: «О Посланник Аллаха, Хатиб непременно войдёт в Огонь». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ты солгал. Он не войдёт в него, ведь он участвовал в Бадре и при аль-Худайбии».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " قولَ أبي بكر الصديق رضي الله عنه لابنه عبد الرحمن حين لم يجده عشَّى أضيافه: يا غنثر، وقد تقدم بيان هذا الحديث في " كتاب الأسماء " (٥) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٠)
Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, la parole d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) à son fils 'Abd ar-Rahman, lorsqu'il constata que celui-ci n'avait pas donné à dîner à ses hôtes : « Ô insensé ! » L'explication de ce hadith a déjà été donnée dans le Livre des Noms.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, the saying of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) to his son 'Abd al-Rahman, when he found that he had not given his guests their supper: "O fool!" The explanation of this hadith has already preceded in the Book of Names.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کا وہ قول روایت کیا جو انھوں نے اپنے بیٹے عبدالرحمن سے کہا جب انھوں نے دیکھا کہ اس نے مہمانوں کو شام کا کھانا نہیں کھلایا: "اے احمق!" اور اس حدیث کی وضاحت "کتاب الاسماء" میں گزر چکی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim ucapan Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu kepada putranya, 'Abdurrahman, ketika ia mendapati bahwa putranya belum memberi makan malam para tamunya: "Wahai orang bodoh!" Penjelasan hadits ini telah disebutkan sebelumnya dalam Kitab Nama-nama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুর সেই উক্তি বর্ণনা করেছি, যা তিনি তাঁর পুত্র আবদুর রহমানকে বলেছিলেন, যখন তিনি তাকে তাঁর মেহমানদের রাতের খাবার খাওয়াননি দেখতে পেলেন: "ওহে নির্বোধ!" এই হাদীসের ব্যাখ্যা "কিতাবুল আসমা"-তে আগেই বর্ণিত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Bekir es-Sıddîk'ın (radıyallahu anh), oğlu Abdurrahman'ı misafirlerine akşam yemeği yedirmemiş bulduğunda ona söylediği şu sözü rivayet ettik: "Ey ahmak!" Bu hadisin açıklaması, İsimler Kitabı'nda daha önce geçmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم سخن ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) را به پسرش عبدالرحمن روایت کردیم، آنگاه که او را نیافت که مهمانانش را شام داده باشد: «ای نادان!» و توضیح این حدیث پیشتر در «کتاب نامها» گذشت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, las palabras de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) a su hijo 'Abd ar-Rahman, cuando comprobó que no había dado de cenar a sus invitados: «¡Oh necio!». La explicación de este hadiz ya se ha dado antes en el Libro de los Nombres.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim ucapan Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu kepada anaknya, 'Abdul Rahman, apabila beliau mendapati anaknya belum memberi makan malam kepada tetamunya: "Wahai orang bodoh!" Penjelasan hadis ini telah pun dinyatakan sebelum ini dalam Kitab Nama-nama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — слова Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах), сказанные его сыну 'Абдуррахману, когда он обнаружил, что тот не накормил ужином его гостей: «О глупец!» Объяснение этого хадиса уже приводилось ранее в «Книге имён».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيحيهما ": أن جابراً صلَّى في ثوب واحد وثيابه موضوعة
عنده، فقيل له: فعلتَ هذا؟ فقال: فعلته ليراني الجهّالُ مثلكُم، وفي رواية: ليراني أحمق مثلك.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨١)
Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih que Jabir pria dans un seul vêtement alors que ses habits étaient posés
près de lui, et on lui dit : « Tu as fait cela ? » Il dit : « Je l'ai fait pour que les ignorants comme vous me voient. » Et dans une autre version : « pour qu'un sot comme toi me voie. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs that Jabir prayed in a single garment while his clothes were placed
beside him, and it was said to him: "You did this?" He said: "I did it so that the ignorant ones like you would see me." And in another narration: "so that a fool like you would see me."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں روایت کیا کہ جابر رضی اللہ عنہ نے ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھی جبکہ ان کے کپڑے رکھے ہوئے تھے
ان کے پاس، تو ان سے کہا گیا: کیا آپ نے ایسا کیا؟ انھوں نے کہا: میں نے یہ اس لیے کیا کہ تم جیسے نادان لوگ مجھے دیکھیں۔ اور ایک روایت میں ہے: تاکہ تم جیسا احمق مجھے دیکھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih bahwa Jabir shalat dengan satu pakaian saja, padahal pakaian-pakaiannya diletakkan
di dekatnya, lalu ditanyakan kepadanya: "Engkau melakukan ini?" Ia menjawab: "Aku melakukannya agar orang-orang bodoh seperti kalian melihatku." Dalam riwayat lain: "agar orang dungu seperti engkau melihatku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই বর্ণনা করেছি যে, জাবির এক কাপড়ে নামায পড়লেন, অথচ তাঁর অন্যান্য কাপড় রাখা ছিল
তাঁর কাছেই, তখন তাঁকে বলা হলো: আপনি কি এমন করলেন? তিনি বললেন: আমি তা করেছি যাতে তোমাদের মতো অজ্ঞ লোকেরা আমাকে দেখে। আর অন্য এক বর্ণনায়: যাতে তোমার মতো একজন নির্বোধ আমাকে দেখে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te rivayet ettik: Câbir, elbiseleri yanında duruyorken tek bir elbiseyle namaz kıldı
ve ona: "Bunu mu yaptın?" denildi. O şöyle dedi: "Bunu, sizin gibi cahiller beni görsün diye yaptım." Bir rivayette ise: "Senin gibi bir ahmak beni görsün diye."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح روایت کردیم که جابر در یک جامه نماز گزارد، در حالی که جامههایش گذاشته شده بود
نزد او، پس به او گفته شد: این کار را کردی؟ گفت: آن را کردم تا نادانانی مانند شما مرا ببینند. و در روایتی: تا احمقی مانند تو مرا ببیند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih que Yabir rezó con una sola prenda mientras sus ropas estaban dejadas
a su lado, y se le dijo: «¿Has hecho esto?». Dijo: «Lo hice para que me vieran los ignorantes como vosotros». Y en otra versión: «para que me viera un necio como tú».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih bahawa Jabir bersolat dengan sehelai pakaian sahaja, sedangkan pakaian-pakaiannya diletakkan
di sisinya, lalu ditanya kepadanya: "Engkau melakukan ini?" Dia menjawab: "Aku melakukannya supaya orang-orang jahil seperti kamu melihatku." Dalam riwayat lain: "supaya orang bodoh seperti engkau melihatku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах», что Джабир совершил молитву в одной одежде, хотя его одежды были сложены
рядом с ним, и ему сказали: «Ты сделал это?» Он сказал: «Я сделал это, чтобы меня видели невежды, подобные вам». А в другой версии: «чтобы меня увидел глупец, подобный тебе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited