Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ qui répartissait un butin, Dhu al-Khuwaysira, un homme des Banu Tamim, vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, sois équitable ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Malheur à toi ! Qui sera équitable si je ne suis pas équitable ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: While we were with the Messenger of Allah ﷺ as he was dividing something, Dhu al-Khuwaysira, a man of Banu Tamim, came to him and said: "O Messenger of Allah, be just!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Woe to you! Who will be just if I am not just?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے اور آپ کچھ تقسیم فرما رہے تھے کہ ذو الخویصرہ، جو بنو تمیم کا ایک آدمی تھا، آپ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول! انصاف کیجیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تجھ پر افسوس! اگر میں انصاف نہ کروں تو کون انصاف کرے گا؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih tersebut dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kami berada di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang sedang membagi-bagikan sesuatu, datanglah Dzul Khuwaishirah, seorang laki-laki dari Bani Tamim, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Celakalah engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম, তিনি তখন কিছু বণ্টন করছিলেন। এমন সময় বনু তামীমের এক ব্যক্তি যুল-খুওয়াইসিরা তাঁর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ন্যায়বিচার করুন! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ধিক তোমাকে! আমি ন্যায়বিচার না করলে আর কে ন্যায়বিচার করবে?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Biz Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında iken, o bir şey taksim ediyordu. Temîm oğullarından bir adam olan Zülhuveysıra yanına geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, adaletli ol!" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Yazıklar olsun sana! Ben adalet etmezsem kim adalet eder?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: در حالی که ما نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) بودیم و ایشان چیزی را تقسیم میکردند، ذوالخویصره، مردی از بنیتمیم، نزد ایشان آمد و گفت: ای رسول خدا، عدالت کن! رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «وای بر تو! اگر من عدالت نکنم، چه کسی عدالت خواهد کرد؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Abu Sa'id al-Judri (que Allah esté complacido con él), que dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, que estaba repartiendo algo, vino a él Dhu al-Juwaysira, un hombre de los Banu Tamim, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, sé justo!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Ay de ti! ¿Quién será justo si yo no soy justo?».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih itu daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: Ketika kami berada di sisi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang sedang membahagi-bahagikan sesuatu, datanglah Dzul Khuwaisirah, seorang lelaki daripada Bani Tamim, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Celakalah engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Когда мы были у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а он что-то раздавал, к нему пришёл Зуль-Хувайсира, человек из племени бану тамим, и сказал: «О Посланник Аллаха, будь справедлив!» Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Горе тебе! Кто же будет справедлив, если не буду справедлив я?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited