Traductions 10
Français
Et dans les deux Sahih : qu'Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée) passa près de jeunes gens de Quraysh qui avaient dressé un oiseau et lui tiraient dessus. Ibn 'Omar dit : « Qu'Allah maudisse celui qui a fait cela. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah a maudit celui qui prend comme cible un être doté d'une âme." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And in the two Sahihs: that Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) passed by some young men of Quraysh who had set up a bird and were shooting at it. Ibn 'Umar said: "Allah has cursed whoever did this. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Allah has cursed whoever takes anything that has a soul as a target.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور "صحیحین" میں ہے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما قریش کے چند نوجوانوں کے پاس سے گزرے جنہوں نے ایک پرندے کو باندھ رکھا تھا اور اس پر تیر چلا رہے تھے۔ ابن عمر نے کہا: "اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جس نے یہ کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ نے اس پر لعنت کی ہے جس نے کسی جاندار چیز کو نشانہ بنایا۔'"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dalam "Ash-Shahihain": bahwa Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma melewati beberapa pemuda Quraisy yang memasang seekor burung dan memanahinya. Ibnu 'Umar berkata: "Allah melaknat orang yang melakukan ini. Sesungguhnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Allah melaknat orang yang menjadikan sesuatu yang bernyawa sebagai sasaran.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর "সহীহাইন"-এ আছে যে, ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা কুরাইশের কিছু যুবকের পাশ দিয়ে গেলেন, যারা একটি পাখিকে দাঁড় করিয়ে তার দিকে তীর ছুড়ছিল। ইবনু উমার বললেন: "আল্লাহ লানত করুন যে এ কাজ করেছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: 'আল্লাহ লানত করেছেন সেই ব্যক্তিকে যে প্রাণযুক্ত কোনো কিছুকে লক্ষ্যবস্তু বানায়।'"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn"de şöyle gelmiştir: İbn Ömer (radıyallahu anhümâ), Kureyşli bazı gençlerin yanından geçti; bir kuşu dikmişler, ona ok atıyorlardı. İbn Ömer dedi ki: "Allah bunu yapana lanet etsin. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Allah, canlı olan bir şeyi hedef edinene lanet etmiştir.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیحین» آمده است که ابن عمر (رضی الله عنهما) بر جوانانی از قریش گذشت که پرندهای را نصب کرده بودند و به سوی آن تیر میانداختند. ابن عمر گفت: «الله لعنت کند کسی را که این کار را کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "الله لعنت کرده است کسی را که چیزی جاندار را هدف قرار دهد."»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en los dos Sahih: que Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ellos) pasó junto a unos jóvenes de Quraysh que habían colocado un ave y le disparaban. Ibn 'Umar dijo: «Allah maldiga a quien hizo esto. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Allah ha maldecido a quien toma como blanco algo que tiene alma"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan dalam "Ash-Shahihain": bahawa Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma melalui beberapa pemuda Quraisy yang memacak seekor burung dan memanahnya. Ibnu 'Umar berkata: "Allah melaknat orang yang melakukan ini. Sesungguhnya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Allah melaknat orang yang menjadikan sesuatu yang bernyawa sebagai sasaran.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
А в двух «Сахихах» сказано, что Ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) проходил мимо нескольких юношей из курайшитов, которые поставили птицу и стреляли в неё. Ибн Умар сказал: «Да проклянёт Аллах того, кто сделал это. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Аллах проклял того, кто делает мишенью что-либо одушевлённое"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited