Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté aussi dans le Sahih de Muslim, d'après Jabir ibn 'Abdallah (qu'Allah les agrée), qu'un esclave de Hatib (qu'Allah l'agrée) vint trouver le Messager d'Allah ﷺ pour se plaindre de Hatib et dit : « Ô Messager d'Allah, Hatib entrera certainement dans le Feu. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu as menti. Il n'y entrera pas, car il a pris part à Badr et à al-Hudaybiya. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim also, on the authority of Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both), that a slave of Hatib (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah ﷺ complaining about Hatib and said: "O Messenger of Allah, Hatib will surely enter the Fire." The Messenger of Allah ﷺ said: "You have lied. He will not enter it, for he witnessed Badr and al-Hudaybiyyah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم ہی میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ حاطب رضی اللہ عنہ کا ایک غلام رسول اللہ ﷺ کے پاس حاطب کی شکایت کرتا ہوا آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول! حاطب ضرور جہنم میں داخل ہوگا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تو نے جھوٹ کہا، وہ اس میں داخل نہیں ہوگا، کیونکہ وہ بدر اور حدیبیہ میں حاضر ہوا تھا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim juga dari Jabir bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang budak milik Hathib radhiyallahu 'anhu datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengadukan Hathib, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, Hathib pasti akan masuk neraka." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Engkau berdusta. Ia tidak akan memasukinya, karena ia telah menyaksikan perang Badar dan Hudaibiyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমেও জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, হাতিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর এক দাস হাতিবের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, হাতিব অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ, সে তাতে প্রবেশ করবে না; কারণ সে বদর ও হুদাইবিয়ায় উপস্থিত ছিল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine Câbir b. Abdillah'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Hâtıb'ın (radıyallahu anh) bir kölesi, Hâtıb'dan şikâyet etmek için Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, Hâtıb mutlaka ateşe girecek" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Yalan söyledin, o oraya girmeyecek; çünkü o, Bedir'de ve Hudeybiye'de bulunmuştur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم نیز از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که غلامی از حاطب (رضی الله عنه) نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آمد و از حاطب شکایت کرد و گفت: ای رسول خدا، حاطب قطعاً وارد آتش خواهد شد. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دروغ گفتی، او وارد آن نخواهد شد، زیرا او در بدر و حدیبیه حاضر بوده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos también en el Sahih de Muslim, de Yabir ibn 'Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que un esclavo de Hatib (que Allah esté complacido con él) vino al Mensajero de Allah ﷺ quejándose de Hatib y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, Hatib entrará sin duda en el Fuego!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Has mentido. No entrará en él, pues presenció Badr y al-Hudaybiyya».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim juga daripada Jabir bin 'Abdullah radhiallahu 'anhuma bahawa seorang hamba milik Hathib radhiallahu 'anhu datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengadukan Hathib, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, Hathib pasti akan masuk neraka." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Engkau berdusta. Dia tidak akan memasukinya, kerana dia telah menyaksikan Perang Badar dan Hudaibiyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Джабира ибн 'Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), что раб Хатиба (да будет доволен им Аллах) пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), жалуясь на Хатиба, и сказал: «О Посланник Аллаха, Хатиб непременно войдёт в Огонь». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ты солгал. Он не войдёт в него, ведь он участвовал в Бадре и при аль-Худайбии».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited