La plaisanterie

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ used to say to Anas’s little brother: “Abu Umayr, what has the little bird done?”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ ان کے چھوٹے بھائی سے فرماتے تھے: ”اے ابو عمیر، ننھی چڑیا کا کیا ہوا؟“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berkata kepada adik laki-laki Anas: “Abu Umair, bagaimana kabar burung kecil itu?”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনাসের ছোট ভাইকে বলতেন: “হে আবু উমাইর, ছোট পাখিটির কী হলো?”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Enes’in küçük kardeşine: “Ey Ebû Umeyr, küçük kuş ne yaptı?” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به برادر کوچک انس می‌فرمود: «ای ابوعمیر، پرنده کوچک چه شد؟»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir al hermano pequeño de Anas: «Abu Umayr, ¿qué ha hecho el pajarillo?».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata kepada adik lelaki Anas: “Wahai Abu Umair, bagaimanakah burung kecil itu?”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил младшему брату Анаса: «О Абу Умайр, что сделал птенчик?»

Машинный перевод

English

We also narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi from Anas that the Prophet ﷺ said to him: “You with the two ears!” Al-Tirmidhi said: An authentic hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں انس ہی سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے دو کانوں والے!“ ترمذی نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi dari Anas bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadanya: “Wahai pemilik dua telinga!” Al-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযির গ্রন্থে আনাস থেকেই আরও বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “হে দুই কানের অধিকারী!” তিরমিযি বলেছেন: এটি সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin kitaplarında yine Enes’ten rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: “Ey iki kulaklı!” buyurdu. Tirmizî: Sahih hadistir, demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در کتاب‌های ابوداوود و ترمذی از انس روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «ای صاحب دو گوش!» ترمذی گفت: حدیث صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

También transmitimos en los libros de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Anas, que el Profeta ﷺ le dijo: «¡Tú, el de las dos orejas!». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi daripada Anas bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadanya: “Wahai pemilik dua telinga!” Al-Tirmizi berkata: Hadis sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи от Анаса, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «О обладатель двух ушей!» Ат-Тирмизи сказал: Достоверный хадис.

Машинный перевод

English

We also narrated in their two books: “A man came to the Prophet ﷺ and said: Messenger of Allah, give me a mount. He said: I will mount you on the offspring of a she-camel. He said: Messenger of Allah, what would I do with the offspring of a she-camel? The Messenger of Allah ﷺ said: Do any but she-camels give birth to camels?” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی کتابوں میں یہ بھی روایت کیا: ”ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، مجھے سواری دیجیے۔ آپ نے فرمایا: میں تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کروں گا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ، میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کیا اونٹوں کو اونٹنیاں ہی نہیں جنتیں؟“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab mereka: “Seorang lelaki mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Rasulullah, berilah aku tunggangan. Beliau bersabda: Aku akan menaikkanmu ke atas anak unta betina. Ia berkata: Rasulullah, apa yang dapat kulakukan dengan anak unta betina? Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Bukankah semua unta dilahirkan oleh unta betina?” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের উভয়ের গ্রন্থে আরও বর্ণনা করেছি: “এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে একটি বাহন দিন। তিনি বললেন: আমি তোমাকে উটনীর বাচ্চায় চড়াব। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, উটনীর বাচ্চা দিয়ে আমি কী করব? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: উটনীরা ছাড়া আর কেউ কি উট প্রসব করে?” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine onların iki kitabında şöyle rivayet ettik: “Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: Ey Allah’ın Resulü, bana bir binek ver, dedi. Seni dişi devenin yavrusuna bindireceğim, buyurdu. Adam: Ey Allah’ın Resulü, dişi devenin yavrusuyla ne yaparım? dedi. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): Develeri dişi develerden başkası mı doğurur? buyurdu.” Tirmizî: Hasen sahih hadistir, demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در دو کتاب آن دو روایت کرده‌ایم: «مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، مرکبی به من بده. فرمود: تو را بر فرزند ماده‌شتر سوار می‌کنم. گفت: ای رسول الله، با فرزند ماده‌شتر چه کنم؟ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: آیا جز ماده‌شتران، شتر می‌زایند؟» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

También transmitimos en sus dos libros: «Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: Mensajero de Allah, dame una montura. Respondió: Te montaré sobre la cría de una camella. Dijo: Mensajero de Allah, ¿qué haré con la cría de una camella? El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¿Acaso los camellos no nacen sino de camellas?». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab mereka: “Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Wahai Rasulullah, berilah aku tunggangan. Baginda bersabda: Aku akan menaikkanmu ke atas anak unta betina. Dia berkata: Wahai Rasulullah, apakah yang boleh aku lakukan dengan anak unta betina? Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Bukankah semua unta dilahirkan oleh unta betina?” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в обеих их книгах: «Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: О Посланник Аллаха, дай мне верховое животное. Он ответил: Я посажу тебя на детёныша верблюдицы. Тот сказал: О Посланник Аллаха, что мне делать с детёнышем верблюдицы? Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Разве верблюдов рождают не верблюдицы?» Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.

Машинный перевод

English

We narrated in al-Tirmidhi’s book from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: They said: Messenger of Allah, you joke with us. He said: “I say nothing but the truth.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ ہم سے دل لگی کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ”میں صرف حق بات کہتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Mereka berkata: Rasulullah, engkau bercanda dengan kami. Beliau bersabda: “Aku tidak mengatakan kecuali kebenaran.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাদের সঙ্গে রসিকতা করেন। তিনি বললেন: “আমি সত্য ছাড়া কিছু বলি না।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ey Allah’ın Resulü, bizimle şakalaşıyorsun, dediler. “Ben ancak doğruyu söylerim” buyurdu. Tirmizî: Hasen hadistir, demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: گفتند: ای رسول الله، تو با ما شوخی می‌کنی. فرمود: «من جز حق نمی‌گویم.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dijeron: Mensajero de Allah, bromeas con nosotros. Respondió: «Solo digo la verdad». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Mereka berkata: Wahai Rasulullah, engkau bergurau dengan kami. Baginda bersabda: “Aku tidak berkata melainkan yang benar.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Они сказали: О Посланник Аллаха, ты шутишь с нами. Он ответил: «Я говорю только правду». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

English

We narrated in al-Tirmidhi’s book from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: “Do not argue with your brother, do not joke with him, and do not make him a promise and then break it.”

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: ”اپنے بھائی سے جھگڑا نہ کرو، اس سے مذاق نہ کرو، اور اس سے ایسا وعدہ نہ کرو جسے پھر توڑ دو۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Jangan berdebat dengan saudaramu, jangan bercanda dengannya, dan jangan menjanjikan sesuatu kepadanya lalu mengingkarinya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমার ভাইয়ের সঙ্গে তর্ক করো না, তার সঙ্গে ঠাট্টা করো না এবং তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরে তা ভঙ্গ করো না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kardeşinle tartışma, onunla şakalaşma ve ona söz verip de sözünden dönme.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «با برادرت جدل مکن، با او شوخی مکن، و به او وعده‌ای مده که سپس خلافش کنی.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «No discutas con tu hermano, no bromees con él y no le hagas una promesa para después incumplirla».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Janganlah engkau berdebat dengan saudaramu, jangan bergurau dengannya, dan jangan berjanji kepadanya lalu memungkirinya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не препирайся со своим братом, не шути с ним и не давай ему обещания, которое затем нарушишь».

Машинный перевод