Traductions 10
Français
Nous avons également rapporté dans leurs deux livres : « Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Messager d’Allah, donne-moi une monture. Il répondit : Je te ferai monter sur le petit d’une chamelle. Il dit : Messager d’Allah, que ferais-je du petit d’une chamelle ? Le Messager d’Allah ﷺ dit : Les chameaux ne sont-ils pas tous mis au monde par des chamelles ? » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in their two books: “A man came to the Prophet ﷺ and said: Messenger of Allah, give me a mount. He said: I will mount you on the offspring of a she-camel. He said: Messenger of Allah, what would I do with the offspring of a she-camel? The Messenger of Allah ﷺ said: Do any but she-camels give birth to camels?” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی کتابوں میں یہ بھی روایت کیا: ”ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، مجھے سواری دیجیے۔ آپ نے فرمایا: میں تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کروں گا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ، میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کیا اونٹوں کو اونٹنیاں ہی نہیں جنتیں؟“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab mereka: “Seorang lelaki mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Rasulullah, berilah aku tunggangan. Beliau bersabda: Aku akan menaikkanmu ke atas anak unta betina. Ia berkata: Rasulullah, apa yang dapat kulakukan dengan anak unta betina? Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Bukankah semua unta dilahirkan oleh unta betina?” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের গ্রন্থে আরও বর্ণনা করেছি: “এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে একটি বাহন দিন। তিনি বললেন: আমি তোমাকে উটনীর বাচ্চায় চড়াব। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, উটনীর বাচ্চা দিয়ে আমি কী করব? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: উটনীরা ছাড়া আর কেউ কি উট প্রসব করে?” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine onların iki kitabında şöyle rivayet ettik: “Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: Ey Allah’ın Resulü, bana bir binek ver, dedi. Seni dişi devenin yavrusuna bindireceğim, buyurdu. Adam: Ey Allah’ın Resulü, dişi devenin yavrusuyla ne yaparım? dedi. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): Develeri dişi develerden başkası mı doğurur? buyurdu.” Tirmizî: Hasen sahih hadistir, demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب آن دو روایت کردهایم: «مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، مرکبی به من بده. فرمود: تو را بر فرزند مادهشتر سوار میکنم. گفت: ای رسول الله، با فرزند مادهشتر چه کنم؟ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: آیا جز مادهشتران، شتر میزایند؟» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos libros: «Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: Mensajero de Allah, dame una montura. Respondió: Te montaré sobre la cría de una camella. Dijo: Mensajero de Allah, ¿qué haré con la cría de una camella? El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¿Acaso los camellos no nacen sino de camellas?». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab mereka: “Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Wahai Rasulullah, berilah aku tunggangan. Baginda bersabda: Aku akan menaikkanmu ke atas anak unta betina. Dia berkata: Wahai Rasulullah, apakah yang boleh aku lakukan dengan anak unta betina? Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Bukankah semua unta dilahirkan oleh unta betina?” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в обеих их книгах: «Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: О Посланник Аллаха, дай мне верховое животное. Он ответил: Я посажу тебя на детёныша верблюдицы. Тот сказал: О Посланник Аллаха, что мне делать с детёнышем верблюдицы? Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Разве верблюдов рождают не верблюдицы?» Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked