أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
Toutes les catégories

Le retour du Hajj

8 éléments

0 sur 3 terminés
((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

Français

Il proclamait trois fois la grandeur d'Allah sur chaque hauteur, puis disait : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute, Lui Seul, les coalisés. »

Traduction automatique

une foisSource: رواه البخاري (1797)Authenticité: صحيح
Touchez pour compter
Autres langues (8)

English

(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))

اردو

وہ ہر بلندی پر تین مرتبہ تکبیر کہتے، پھر فرماتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تنہا لشکروں کو شکست دی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujaan. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertaubat, beribadah dan memuji kepada Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, membela hamba-Nya (Muhammad) dan mengalahkan musuh sendirian”. (1) ------------------ 1) Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengucapkannya bila usai perang atau haji. HR. Bukhari: 7/163 no.1797, Muslim: 2/980 no.1344.

বাংলা

২১৭- প্রতিটি উঁচু স্থানে তিন বার তাকবীর দিবে, তারপর বলবে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রব্বের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা বাস্তবায়ন করেছেন, তিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর তিনি সকল বিরোধী দল-গোষ্ঠীকে একাই পরাস্ত করেছেন।(১) ............................... (১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধ অথবা হজ্জ থেকে ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন। সহীহ বুখারী, ৭/১৬৩, হাদীস নং ১৭৯৭; সহীহ মুসলিম, ২/৯৮০, হাদীস নং ১৩৪৪।

Türkçe

Her yüksek yerde üç kez tekbir getirir, sonra şöyle derdi: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini doğru çıkardı, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı.

Makine çevirisi

فارسی

«بجز الله معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است، شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، ستایش مخصوص اوست، و او بر هر چیز توانا است، توبه کنان، عبادتکنان و حمدگویان براى پروردگارمان، باز می‌گردیم، خداوند وعدهاش را تحقق بخشید، بنده‌اش را نصرت کرد و به تنهایى گروهها را شکست داد».

Bahasa Melayu

Beliau bertakbir tiga kali di setiap tempat yang tinggi, kemudian mengucapkan: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, kami bertaubat, kami beribadah, dan kepada Tuhan kami kami memuji. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri."

Terjemahan mesin

Русский

Он возвеличивал Аллаха тремя такбирами на каждом возвышении, затем говорил: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Возвращаемся, каемся, поклоняемся, нашего Господа хвалим. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разгромил союзные войска».

Машинный перевод

Article

باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: " كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قَفَل من الحجّ أو العمرة، قال الراوي: ولا أعلمه إلا قال: الغزو، كلما أوفى على ثنية أو فَدْفَدٍ كبَّرَ ثلاثاً ثم قال: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وحده لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قدير، آيبون تائبون عابِدُونَ، ساجِدُونَ لِرَبِّنا حامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأحْزَابَ وَحْدَهُ " هذا لفظ رواية البخاري، ورواية مسلم مثله، إلا أنه ليس فيها " ولا أعلمه إلا قال الغزو " وفيها " إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحجّ أو العمرة ".

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ revenait du pèlerinage ou de la visite pieuse » — le rapporteur dit : « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » —, « chaque fois qu’il atteignait le sommet d’un col ou un plateau élevé, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous nous prosternons et nous louons notre Seigneur. Allah a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés. » Telle est la formulation de la version d’al-Boukhari. La version de Mouslim est semblable, mais ne contient pas « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » et comporte : « Lorsqu’il revenait avec les armées ou les détachements, ou du pèlerinage ou de la visite pieuse. »

Traduction automatique

Source: الأذكار للنووي (رقم ٦٢٦)
Autres langues (9)

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: “When the Prophet ﷺ returned from Hajj or Umrah”—the narrator said: “I believe he also said: a military expedition”—“whenever he reached the top of a mountain pass or an elevated plain, he proclaimed Allah’s greatness three times, then said: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion, to Him belongs praise, and He has power over all things. We return, repent, worship, prostrate, and praise our Lord. Allah has fulfilled His promise, helped His servant, and defeated the confederates alone.” This is the wording of al-Bukhari’s narration. The narration of Muslim is the same, except that it does not include “I believe he also said: a military expedition,” and instead says: “When he returned from armies, detachments, Hajj, or Umrah.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ حج یا عمرے سے واپس آتے“، راوی نے کہا: ”میرا خیال ہے کہ انہوں نے جنگ سے بھی کہا“، ”تو جب کسی درے یا بلند ہموار زمین کے اوپر پہنچتے، تین بار اللہ کی بڑائی بیان کرتے، پھر کہتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کی حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے لشکروں کو شکست دی۔“ یہ بخاری کی روایت کے الفاظ ہیں، اور مسلم کی روایت بھی ایسی ہی ہے، البتہ اس میں ”میرا خیال ہے کہ انہوں نے جنگ سے بھی کہا“ نہیں ہے، اور اس میں ہے: ”جب لشکروں، دستوں، حج یا عمرے سے واپس آتے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari haji atau umrah”—perawi berkata, “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali mencapai puncak celah pegunungan atau dataran tinggi, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, bersujud, dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu sendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari, dan riwayat Muslim serupa, tetapi tidak memuat “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan,” dan memuat “Ketika pulang dari pasukan-pasukan, detasemen-detasemen, haji, atau umrah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়”—বর্ণনাকারী বলেন: “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধ থেকেও ফেরার কথা বলেছেন”—“যখনই কোনো গিরিপথের চূড়ায় বা উঁচু সমতলভূমিতে পৌঁছাতেন, তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।” এটি বুখারির বর্ণনার ভাষ্য। আর মুসলিমের বর্ণনাও অনুরূপ, তবে তাতে “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধের কথাও বলেছেন” নেই। তাতে আছে: “সেনাবাহিনী বা ছোট দল থেকে, অথবা হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hac veya umreden dönerken”—ravi “Sanırım gazveyi de söyledi” dedi—“bir dağ geçidinin veya yüksek düzlüğün tepesine ulaştığında üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve birleşik orduları tek başına bozguna uğrattı.” Bu, Buhârî’nin rivayetinin lafzıdır. Rivayeti Müslim’de de aynıdır; ancak “Sanırım gazveyi de söyledi” ifadesi yoktur. Bunun yerine “Ordulardan, birliklerden, hac veya umreden döndüğünde” ifadesi vardır.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون از حج یا عمره بازمی‌گشت»، راوی گفت: «گمانم جنگ را نیز گفت»، «هرگاه بر فراز گردنه یا زمین بلندی می‌رسید، سه بار بزرگی الله را اعلام می‌کرد، سپس می‌گفت: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان، سجده‌کنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم. الله وعده‌اش را راست گرداند و بنده‌اش را یاری کرد و گروه‌های هم‌پیمان را به‌تنهایی شکست داد.» این لفظ روایت بخاری است و روایت مسلم نیز مانند آن است، جز آنکه عبارت «گمانم جنگ را نیز گفت» در آن نیست و در آن آمده: «چون از سپاه‌ها یا دسته‌ها یا حج یا عمره بازمی‌گشت.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ regresaba del peregrinaje mayor o menor» —el narrador dijo: «Creo que también mencionó una expedición militar»—, «cada vez que alcanzaba la cima de un paso montañoso o una llanura elevada, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y decía: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, nos arrepentimos, adoramos, nos prosternamos y alabamos a nuestro Señor. Allah ha cumplido Su promesa, ha auxiliado a Su siervo y ha derrotado Él solo a los coaligados». Esta es la formulación de la versión de al-Bujari. La versión de Muslim es semejante, salvo que no contiene «Creo que también mencionó una expedición militar» y dice: «Cuando regresaba de los ejércitos o destacamentos, o del peregrinaje mayor o menor».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada haji atau umrah”—perawi berkata: “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali sampai di puncak laluan gunung atau dataran tinggi, baginda mengagungkan Allah tiga kali lalu berkata: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, bersujud dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya dan mengalahkan pasukan-pasukan bersekutu bersendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari dan riwayat Muslim serupa, tetapi tidak memuatkan “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan,” dan memuatkan “Apabila pulang daripada pasukan-pasukan tentera, pasukan-pasukan kecil, haji atau umrah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) возвращался из хаджа или умры», — передатчик сказал: «Думаю, он упомянул и военный поход», — «достигая вершины перевала или возвышенной равнины, он трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и один разбил союзные войска». Такова формулировка версии аль-Бухари. Версия Муслима такая же, но без слов «Думаю, он упомянул и военный поход», и в ней сказано: «Когда он возвращался с войсками или отрядами либо из хаджа или умры».

Машинный перевод

Article

بابُ ما يقولُ إذا رَجَعَ مِن سَفرِهِ

وروينا في " صحيح مسلم " عن أنس رضي الله عنه، قال: أقبلنا مع النبيّ صلى الله عليه وسلم أنا وأبو طلحة، وصفيّة رديفته على ناقته، حتى إذا كنّا بظهر المدينة قال: " آيِبُونَ تائِبُونَ عابِدُون لِرَبِّنا حامِدُونَ "، فلم يزلْ يقولُ ذلك حتى قَدِمْنَا المدينة.

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Abou Talha et moi revenions avec le Prophète ﷺ, et Safiyya était assise derrière lui sur sa chamelle. Lorsque nous arrivâmes aux abords de Médine, il dit : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Il ne cessa de le répéter jusqu’à notre arrivée à Médine.

Traduction automatique

Source: الأذكار للنووي (رقم ٦٤١)
Autres langues (9)

English

We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: Abu Talhah and I were returning with the Prophet ﷺ, with Safiyyah riding behind him on his she-camel. When we reached the outskirts of Medina, he said: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” He continued saying this until we entered Medina.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اور ابو طلحہ نبی ﷺ کے ساتھ واپس آ رہے تھے، اور صفیہ آپ کی اونٹنی پر آپ کے پیچھے سوار تھیں۔ جب ہم مدینے کے باہر پہنچے تو آپ نے فرمایا: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ آپ یہ کہتے رہے، یہاں تک کہ ہم مدینے پہنچ گئے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku dan Abu Thalhah pulang bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara Shafiyyah membonceng di belakang beliau di atas unta betinanya. Ketika sampai di pinggiran Madinah, beliau berkata, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Beliau terus mengucapkannya hingga kami tiba di Madinah.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ও আবু তালহা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ফিরছিলাম, আর সাফিয়্যা তাঁর উটনীর ওপর তাঁর পেছনে বসেছিলেন। মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালে তিনি বললেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি এ কথা বলতে থাকলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ben ve Ebû Talha Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) dönüyorduk. Safiyye de devesinde onun arkasına binmişti. Medine’nin dışına ulaştığımızda “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” dedi. Medine’ye varıncaya kadar bunu söylemeye devam etti.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: من و ابوطلحه همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمی‌گشتیم و صفیه پشت سر او بر شتر ماده‌اش سوار بود. چون به پیرامون مدینه رسیدیم، فرمود: «بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» همچنان این را می‌گفت تا به مدینه رسیدیم.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Abu Talha y yo regresábamos con el Profeta ﷺ, y Safiyya iba sentada detrás de él sobre su camella. Cuando llegamos a las afueras de Medina, dijo: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Siguió diciéndolo hasta que llegamos a Medina.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Aku dan Abu Talhah pulang bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sementara Safiyyah membonceng di belakang baginda di atas unta betinanya. Apabila sampai di pinggir Madinah, baginda berkata: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Baginda terus mengucapkannya sehingga kami tiba di Madinah.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы с Абу Тальхой возвращались вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), а Сафийя сидела позади него на его верблюдице. Когда мы достигли окрестностей Медины, он сказал: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Он продолжал повторять это до нашего прибытия в Медину.

Машинный перевод

دعاء الرجوع من الحج أو العمرة

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، سَاجِدُونَ

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous revenons, repentants, adorateurs, prosternés

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. We are returning, repenting, worshipping, prostrating

Machine translation

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، سجدہ کرنے والے ہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, dan bersujud

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، سجده‌کنندگانیم

ترجمهٔ ماشینی

Español

No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, arrepentidos, adorando, postrándonos

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan bersujud

Terjemahan mesin

Русский

Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны

Машинный перевод

دعاء الرجوع من الحج أو العمرة

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُوْرًا وَسَعْيًا مَشْكُوْرًا وَذَنْبًا مَغْفُوْرًا

Français

Ô Allah, fais-en un Hajj agréé, un sa'y remercié et un péché pardonné

Traduction automatique

une fois
Touchez pour compter
Autres langues (9)

English

O Allah, make it an accepted Hajj, an appreciated sa'i, and a forgiven sin

Machine translation

اردو

اے اللہ! اسے مقبول حج، قبول شدہ سعی اور بخشا ہوا گناہ بنا دے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, sa'i yang disyukuri, dan dosa yang diampuni

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, এটিকে কবুল হজ, কদরপ্রাপ্ত সা'ঈ ও ক্ষমাপ্রাপ্ত গুনাহ বানিয়ে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bunu makbul bir hac, teşekkür edilen bir sa'y ve bağışlanmış bir günah eyle

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، آن را حجی مقبول و سعیی سپاس‌شده و گناهی آمرزیده قرار ده

ترجمهٔ ماشینی

Español

Oh Allah, haz que sea un Hayy aceptado, un sa'i agradecido y un pecado perdonado

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, saie yang disyukuri, dan dosa yang diampunkan

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, сделай это принятым хаджем, вознаграждённым са'й и прощённым грехом

Машинный перевод

Article

بابُ ما يقولُ إذا قَدِمَ من سفرهِ فدخل بيتَه

روينا في كتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رجع من سفره، فدخلَ على أهله قال: " تَوْباً تَوْباً، لِرَبِّنا أوْباً، لا يُغادِرُ حَوْباً " (٣) .

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait de voyage et entrait auprès de sa famille, il disait : « Repentir, repentir ; un retour à notre Seigneur qui ne laisse aucun péché. »

Traduction automatique

Source: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٦)
Autres langues (9)

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned from his journey and entered upon his family, he would say: “Repentance, repentance; a return to our Lord that leaves no sin behind.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس آ کر گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو کہتے: ”توبہ، توبہ؛ اپنے رب کی طرف ایسی واپسی جو کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari perjalanan dan masuk menemui keluarganya, beliau berkata, “Tobat, tobat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফিরে পরিবারের কাছে প্রবেশ করলে বলতেন: “তওবা, তওবা; আমাদের রবের দিকে এমন প্রত্যাবর্তন, যা কোনো গুনাহ অবশিষ্ট রাখে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğundan dönüp ailesinin yanına girdiğinde “Tövbe, tövbe! Rabbimize hiçbir günah bırakmayan bir dönüş!” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از سفر بازمی‌گشت و نزد خانواده‌اش می‌آمد، می‌گفت: «توبه، توبه؛ بازگشتی به‌سوی پروردگارمان که هیچ گناهی باقی نگذارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de viaje y entraba con su familia, decía: «Arrepentimiento, arrepentimiento; un retorno a nuestro Señor que no deje ningún pecado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada perjalanan dan masuk menemui keluarganya, baginda berkata: “Taubat, taubat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak meninggalkan dosa.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: возвращаясь из путешествия и входя к своей семье, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Покаяние, покаяние; возвращение к нашему Господу, не оставляющее ни одного греха».

Машинный перевод

Article

بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه

روينا في كتاب ابن السني عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: جاءَ غلامٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني أُريدُ الحجّ، فمشى معه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: " يا غُلامُ، زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَوَجَّهَكَ في الخَيْرِ، وَكَفَاكَ الهَمَّ "، فلما رجع الغلام سلَّم على النبيّ صلى الله عليه وسلم فقال: " يا غُلامُ قَبِلَ اللَّهُ حَجَّكَ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وأخْلَفَ نَفَقَتَكَ " (٢) .

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : un garçon vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Je souhaite accomplir le pèlerinage. » Le Messager d’Allah ﷺ marcha avec lui et dit : « Garçon, qu’Allah te pourvoie de piété, te dirige vers le bien et te préserve des soucis. » À son retour, le garçon salua le Prophète ﷺ, qui lui dit : « Garçon, qu’Allah accepte ton pèlerinage, pardonne ton péché et remplace ce que tu as dépensé. »

Traduction automatique

Source: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٨)
Autres langues (9)

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: A boy came to the Prophet ﷺ and said: “I intend to perform Hajj.” The Messenger of Allah ﷺ walked with him and said: “Boy, may Allah provide you with God-consciousness, direct you toward good, and suffice you against worry.” When the boy returned, he greeted the Prophet ﷺ, who said: “Boy, may Allah accept your Hajj, forgive your sin, and replace what you spent.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک لڑکا نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میں حج کا ارادہ رکھتا ہوں۔“ رسول اللہ ﷺ اس کے ساتھ چلے اور فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد دے، بھلائی کی طرف متوجہ کرے اور تمہاری فکروں میں کافی ہو جائے۔“ جب لڑکا واپس آیا تو نبی ﷺ کو سلام کیا۔ آپ نے فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہارا حج قبول کرے، تمہارا گناہ بخش دے اور تمہارا خرچ لوٹا دے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang anak lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Aku hendak berhaji.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan bersamanya dan bersabda, “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan, dan mencukupimu dari kekhawatiran.” Ketika anak itu pulang, ia memberi salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu, dan mengganti pengeluaranmu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক বালক নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমি হজের ইচ্ছা করছি।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সঙ্গে হাঁটলেন এবং বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন, কল্যাণের দিকে পরিচালিত করুন এবং দুশ্চিন্তার মোকাবিলায় তোমার জন্য যথেষ্ট হোন।” বালক ফিরে এসে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। তিনি বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমার হজ কবুল করুন, তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন এবং তোমার খরচের প্রতিদান ফিরিয়ে দিন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir çocuk Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Hacca gitmek istiyorum” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla yürüdü ve “Ey çocuk! Allah sana takva azığı versin, seni hayra yöneltsin ve kaygılarına karşı sana yetsin” buyurdu. Çocuk dönünce Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdi. O da “Ey çocuk! Allah haccını kabul etsin, günahını bağışlasın ve harcadığının yerine yenisini versin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پسری نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «قصد حج دارم.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با او راه رفت و فرمود: «ای پسر، الله تقوا را توشه‌ات کند و به‌سوی خیر راهنمایی‌ات کند و در برابر نگرانی کفایتت کند.» چون پسر بازگشت، به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کرد؛ فرمود: «ای پسر، الله حجت را بپذیرد و گناهت را بیامرزد و آنچه خرج کرده‌ای جبران کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Un muchacho acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Tengo intención de realizar el peregrinaje». El Mensajero de Allah ﷺ caminó con él y dijo: «Muchacho, que Allah te provea de piedad, te dirija al bien y te baste frente a la preocupación». Cuando el muchacho regresó, saludó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Muchacho, que Allah acepte tu peregrinaje, perdone tu pecado y reponga lo que has gastado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Seorang budak lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Aku hendak menunaikan haji.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berjalan bersamanya dan bersabda: “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan dan mencukupimu daripada kerisauan.” Apabila budak itu pulang, dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu dan mengganti perbelanjaanmu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл мальчик и сказал: «Я хочу совершить хадж». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прошёл с ним и сказал: «Мальчик, пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью, направит к благу и избавит от забот». Когда мальчик вернулся, он поприветствовал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Мальчик, пусть Аллах примет твой хадж, простит твой грех и возместит твои расходы».

Машинный перевод

Article

بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه

وروينا في " سنن البيهقي " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْحاجّ وَلِمَنِ اسْتَغْفَرَ لَهُ الحاج " قال الحاكم: هو صحيحٌ على شرط مسلم. (٣)

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’al-Bayhaqi, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, pardonne au pèlerin et à celui pour qui le pèlerin demande pardon. » Al-Hakim a dit : il est authentique selon les critères de Mouslim.

Traduction automatique

Source: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٩)
Autres langues (9)

English

We also related in Sunan al-Bayhaqi from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, forgive the pilgrim and those for whom the pilgrim asks forgiveness.” Al-Hakim said: It is authentic according to Muslim’s criteria.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن بیہقی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! حاجی کو بخش دے اور اسے بھی جس کے لیے حاجی بخشش مانگے۔“ حاکم نے کہا: یہ مسلم کی شرط کے مطابق صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, ampunilah orang yang berhaji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা বায়হাকির সুনানে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আল্লাহ, হাজিকে এবং যার জন্য হাজি ক্ষমা চায় তাকে ক্ষমা করো।” হাকিম বলেছেন: এটি মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Beyhakî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) “Allah’ım! Hacıyı ve hacının kendisi için bağışlanma dilediği kimseyi bağışla” buyurdu. Hâkim, “Müslim’in şartına göre sahihtir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در سنن بیهقی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بارالها، حاجی و کسی را که حاجی برایش آمرزش می‌خواهد بیامرز.» حاکم گفته است: بر شرط مسلم صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

También transmitimos en las Sunan de al-Bayhaqi de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Allah! Perdona al peregrino y a aquel por quien el peregrino pide perdón». Al-Hakim dijo: Es auténtico según los criterios de Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Ya Allah, ampunilah orang yang menunaikan haji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» аль-Байхаки от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, прости паломника и того, за кого паломник просит прощения». Аль-Хаким сказал: он достоверен согласно условиям Муслима.

Машинный перевод

Articles liés

Mérite du dhikr durant le Hajj

Français

Allah le Très Haut a lié le Hajj au rappel (dhikr) et en a fait l'un des buts les plus importants du cinquième pilier de la religion. Le Très Haut a dit : « Et invoquez Allah pendant des jours comptés. » [Sourate Al-Baqara - Verset 203] Et le Très Haut a dit : « Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées, Afin qu'ils témoignent des avantages qui leur reviennent et qu'ils invoquent le nom d'Allah, en des jours connus, sur les bêtes de cheptel qu'Il leur a attribuées. » [Sourate Al-Hajj - Verset 28] Il a donc fait de l'un des buts les plus importants du Hajj que le serviteur invoque Allah et Le remercie. Et le Prophète ﷺ a insisté sur le lien du Hajj avec l'invocation d'Allah, en disant ﷺ : « La circumambulation autour de la Maison, la marche entre Safa et Marwa et la lapidation des stèles n'ont été instituées que pour établir le rappel d'Allah. » [Rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî] Ainsi apparaît la place du dhikr dans le Hajj, et se révèlent la grandeur de son rang et l'élévation de sa position. Voici les invocations prophétiques et les dhikr rapportés pour les étapes du Hajj, ses temps et ses lieux, ainsi que pour la 'Umra et la visite ; apprends-les par cœur, afin que ton Hajj soit agréé et ton effort reconnu.

Traduction automatique

قد ربط الله تعالى بين الحج والذكر فجعله من أهم مقاصد الركن الخامس من أركان الدين، قال تعالى : "وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ". [سورة البقرة - الآية 203] وقال تعالى : "وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ". [سورة الحج - الآية 28] فجعل من أهم مقاصد الحج أن يقوم العبد بذكر الله وشكره. وأكد النبي صلى الله عليه وسلم ارتباط الحج بذكر الله فقال صلى الله عليه وسلم: " إِنَّمَا جُعِلَ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَمْيُ الْجِمَارِ لِإِقَامَةِ ذِكْرِ اللَّهِ". [رواه أبو داود والترمذي] وهكذا يتجلى شأن الذكر في الحج، ويستبين عظم منزلته ورفيع مكانته. وفيما يلي الأدعية النبوية والأذكار الواردة في محطات الحج ومواقيته الزمانية والمكانية والعمرة والزيارة فاحفظها ليكون حجك مبرورا وسعيك مشكورا.

Ouvrir la page de l’article

Mérites du dhikr

Français

Parmi les meilleures œuvres pieuses faciles qui rapprochent le musulman de son Seigneur, le Puissant et Majestueux, il y a le dhikr (l'invocation). Versets et hadiths sur le mérite du dhikr et de l'invocation et sur l'encouragement à les pratiquer De nombreux versets, ainsi que des hadiths authentiques du Messager d'Allah ﷺ, ont été rapportés sur le mérite du dhikr et de l'invocation et sur l'encouragement à les pratiquer ; nous en citons ce qui est aisé. Le Très-Haut a dit : « Et le rappel d'Allah est certes plus grand. » Le Très-Haut a dit : « Et glorifiez-Le matin et soir. » Le Très-Haut a dit : « Souvenez-vous donc de Moi, Je Me souviendrai de vous ; remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi. » Le Très-Haut a dit : « Ô vous qui croyez ! Invoquez Allah abondamment. » Le Très-Haut a dit : « Les hommes qui invoquent souvent Allah et les femmes qui l'invoquent, Allah a préparé pour eux un pardon et une immense récompense. » Le Très-Haut a dit : « Et invoque souvent ton Seigneur et glorifie-Le le soir et le matin. » Le Très-Haut a dit : « Ceux qui invoquent Allah debout, assis et couchés sur leurs côtés. » Le Très-Haut a dit : « Puis, quand vous avez accompli vos rites, invoquez Allah comme vous invoquiez vos pères, ou avec une invocation plus intense encore. » Le Très-Haut a dit : « Ô vous qui croyez ! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. » Le Très-Haut a dit : Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire. Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui invoque son Seigneur et celui qui ne l'invoque pas sont comme le vivant et le mort. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerai-je pas de la meilleure de vos œuvres, la plus pure auprès de votre Souverain, la plus élevée dans vos degrés, meilleure pour vous que de dépenser de l'or et de l'argent, et meilleure pour vous que de rencontrer votre ennemi, de frapper ses cous et qu'il frappe les vôtres ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Le dhikr d'Allah le Très-Haut. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah le Très-Haut dit : Je suis auprès de l'opinion que Mon serviteur a de Moi, et Je suis avec lui quand il M'invoque. S'il M'invoque en lui-même, Je l'invoque en Moi-même ; et s'il M'invoque dans une assemblée, Je l'invoque dans une assemblée meilleure que la sienne. S'il se rapproche de Moi d'un empan, Je me rapproche de lui d'une coudée ; et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je me rapproche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je vais à lui en courant. Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque s'assied dans un siège où il n'invoque pas Allah, il subira de la part d'Allah une perte ; et quiconque se couche dans une couche où il n'invoque pas Allah, il subira une perte. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun groupe ne s'assied dans une assemblée sans y invoquer Allah et sans prier sur leur Prophète, sans que cela ne soit une perte pour eux ; s'Il veut, Il les châtie, et s'Il veut, Il leur pardonne. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun groupe ne se lève d'une assemblée où il n'a pas invoqué Allah sans se lever d'une chose semblable à la charogne d'un âne, et ce sera pour eux un regret. » Les mérites du dhikr selon l'imam Ibn al-Qayyim al-Jawziyya Qu'il repousse Satan, le réprime et le brise. Qu'il satisfait le Tout Miséricordieux, le Puissant et Majestueux. Qu'il ôte le souci et le chagrin du cœur. Qu'il apporte au cœur la joie, l'allégresse et l'épanouissement. Qu'il attire la subsistance. Qu'il revêt celui qui invoque de prestance, de douceur et d'éclat. Qu'il lui lègue l'amour, qui est l'âme de l'islam, le pivot de la meule de la religion et l'axe du bonheur et du salut. Allah a donné une cause à toute chose, et Il a fait de la constance dans le dhikr la cause de l'amour. Que celui qui veut obtenir l'amour d'Allah, le Puissant et Majestueux, s'attache donc à L'invoquer, car c'est l'étude et la révision, de même qu'il est la porte de la science ; le dhikr est donc la porte de l'amour, sa plus grande voie et son chemin le plus droit. Qu'il lui lègue la vigilance jusqu'à le faire entrer par la porte de l'excellence, de sorte qu'il adore Allah comme s'il Le voyait. Il n'y a pas de chemin pour celui qui est insouciant du dhikr vers le degré de l'excellence, comme il n'y a pas de chemin pour celui qui reste assis pour atteindre la Maison. Qu'il lui lègue le retour repentant, qui est le retour vers Allah, le Puissant et Majestueux. Chaque fois qu'il multiplie son retour vers Lui par Son invocation, cela lui lègue le retour de son cœur vers Lui en toutes circonstances, de sorte qu'Allah, le Puissant et Majestueux, demeure son refuge dans la crainte, son recours, son abri, son asile, la direction de son cœur et son lieu de fuite lors des calamités et des épreuves. Qu'il lui lègue la crainte révérencielle envers son Seigneur, le Puissant et Majestueux, et sa vénération, en raison de la forte emprise du dhikr sur son cœur et de sa présence auprès d'Allah le Très-Haut, contrairement à l'insouciant, car le voile de la crainte révérencielle est mince dans son cœur. Qu'il lui lègue qu'Allah le Très-Haut l'invoque, comme le Très-Haut a dit : (« Souvenez-vous donc de Moi, Je Me souviendrai de vous »). Même s'il n'y avait dans le dhikr que cela seul, cela suffirait comme mérite et comme honneur. Et il a dit, rapportant de son Seigneur, Béni et Très-Haut : (« Celui qui M'invoque en lui-même, Je l'invoque en Moi-même ; et celui qui M'invoque dans une assemblée, Je l'invoque dans une assemblée meilleure que la sienne »). Rapporté par al-Bukhari et Muslim. Qu'il efface les fautes et les fait disparaître, car il compte parmi les plus grandes bonnes actions, et les bonnes actions font disparaître les mauvaises. Qu'il dissipe l'éloignement entre le serviteur et son Seigneur, Béni et Très-Haut, car entre l'insouciant et Allah, le Puissant et Majestueux, il y a un éloignement qui ne disparaît que par le dhikr. Que lorsque le serviteur se fait connaître d'Allah le Très-Haut par Son invocation dans l'aisance, Il le reconnaît dans la détresse. Un récit est venu, dont le sens est que lorsque le serviteur obéissant qui invoque Allah le Très-Haut est frappé par une détresse ou demande à Allah le Très-Haut un besoin, les anges disent : « Ô Seigneur, une voix connue d'un serviteur connu. » Et l'insouciant qui se détourne d'Allah, le Puissant et Majestueux, lorsqu'il L'invoque et Lui demande, les anges disent : « Ô Seigneur, une voix inconnue d'un serviteur inconnu. » – Et le hadith d'Ibn Abbas : « Fais connaissance d'Allah dans l'aisance, Il te reconnaîtra dans la détresse. » – Rapporté par l'imam Ahmad. Qu'il sauve du châtiment d'Allah le Très-Haut, comme l'a dit Mou'adh (qu'Allah l'agrée), et il est rapporté comme remontant au Prophète : (« Le fils d'Adam n'a accompli aucune œuvre qui sauve davantage du châtiment d'Allah, le Puissant et Majestueux, que l'invocation d'Allah le Très-Haut »). Rapporté par Ahmad, Malik, Ibn Majah et at-Tirmidhi. Qu'il est une cause de la descente de la sérénité, de l'enveloppement de la miséricorde et de l'entourage de celui qui invoque par les anges, comme l'a annoncé le Prophète ﷺ. – Le hadith : (« Aucun groupe ne s'assied pour invoquer Allah sans que les anges ne l'entourent, que la miséricorde ne le couvre, que la sérénité ne descende sur lui et qu'Allah ne le mentionne parmi ceux qui sont auprès de Lui »). Rapporté par Muslim. Qu'il est une cause pour que la langue soit occupée loin de la médisance, de la calomnie, du mensonge, de l'obscénité et du vain. Car le serviteur doit nécessairement parler ; s'il ne parle pas en invoquant Allah le Très-Haut et en mentionnant Ses ordres, il parle avec ces choses interdites ou certaines d'entre elles, et il n'y a absolument aucun moyen d'en être préservé sauf par l'invocation d'Allah le Très-Haut, et l'observation et l'expérience en témoignent. Celui qui habitue sa langue à invoquer Allah préserve sa langue du vain et des propos futiles, et celui dont la langue se dessèche de l'invocation d'Allah le Très-Haut s'humecte de tout vain, de tout propos futile et de toute obscénité, et il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah. Qu'il met le serviteur à l'abri du regret au Jour de la Résurrection, car toute assemblée dans laquelle le serviteur n'invoque pas son Seigneur le Très-Haut sera pour lui un regret et une perte au Jour de la Résurrection. Qu'il est la plus facile des adorations tout en étant l'une des plus nobles et des meilleures, car le mouvement de la langue est le plus léger et le plus aisé des mouvements des membres. Si un organe de l'homme bougeait en un jour et une nuit autant que bouge sa langue, cela lui serait extrêmement pénible, voire impossible. Et dans le hadith : (« Deux paroles, légères sur la langue, lourdes dans la balance, aimées du Tout Miséricordieux : Gloire à Allah et louange à Lui, Gloire à Allah le Magnifique »). Qu'il est la plantation du Paradis. Chez at-Tirmidhi, dans le hadith d'Abou az-Zoubayr d'après Jabir, d'après le Prophète, il a dit : (« Celui qui dit : Gloire à Allah et louange à Lui, un palmier est planté pour lui au Paradis »). At-Tirmidhi a dit : hadith bon et authentique ; et al-Albani l'a authentifié dans Sahih al-Jami' – 6429. Que le don et le mérite qui lui sont attachés ne sont pas attachés aux autres œuvres. Dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah a dit : (« Celui qui dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose, cent fois par jour, cela équivaudra pour lui à l'affranchissement de dix esclaves, cent bonnes actions seront inscrites pour lui, cent mauvaises actions seront effacées, et cela sera pour lui une protection contre Satan pour ce jour-là jusqu'au soir ; et personne n'apportera mieux que ce qu'il a apporté, sauf un homme qui en aura fait davantage. Et celui qui dit : Gloire à Allah et louange à Lui, cent fois par jour, ses fautes sont effacées même si elles étaient comme l'écume de la mer »). Et dans Sahih Muslim, d'après Abou Hourayra, il dit : le Messager d'Allah a dit : (« Que je dise : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah et Allah est le Plus Grand, m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil s'est levé »). Que la constance dans l'invocation du Seigneur, Béni et Très-Haut, assure la sécurité contre Son oubli, qui est la cause du malheur du serviteur dans sa vie et dans son retour, car l'oubli du Seigneur, Gloire à Lui, le Très-Haut, entraîne l'oubli de soi-même et de ses intérêts. Le Très-Haut a dit : Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin. Et quand le serviteur s'oublie lui-même, il se détourne de ses intérêts, les oublie et s'en désintéresse, de sorte qu'ils périssent et se corrompent inévitablement. Celui qui oublie Allah le Très-Haut, Il lui fait oublier lui-même en ce monde et l'oublie dans le châtiment au Jour de la Résurrection. Le Très-Haut a dit : Quant à celui qui se détournera de Mon message, il connaîtra une existence malheureuse et sera frappé de cécité lorsque Nous le ressusciterons le Jour dernier. » Il dira : « Pourquoi, Seigneur, m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur terre je voyais clairement ? » Le Seigneur dira : « De même que tu as délaissé les signes que Nous avons envoyés, de même tu seras aujourd’hui abandonné à ton sort et délaissé. » c'est-à-dire que tu seras oublié dans le châtiment comme tu as oublié Mes signes, sans les invoquer et sans les mettre en pratique. Que le dhikr est une lumière pour celui qui invoque en ce monde, une lumière pour lui dans sa tombe, et une lumière pour lui dans son retour, courant devant lui sur le Pont. Les cœurs et les tombes ne sont pas éclairés par quelque chose de semblable à l'invocation d'Allah le Très-Haut. Allah le Très-Haut a dit : (« Celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons donné une lumière pour marcher parmi les gens, est-il semblable à celui qui est dans les ténèbres d'où il ne sortira pas ? »). Le premier est le croyant, éclairé par la foi en Allah, Son amour, Sa connaissance et Son invocation ; et l'autre est l'insouciant à l'égard d'Allah le Très-Haut, qui se détourne de Son invocation et de Son amour. Toute l'affaire et toute la réussite sont dans la lumière, et tout le malheur est dans sa perte. Que le dhikr rassemble ce qui est dispersé, disperse ce qui est rassemblé, rapproche ce qui est lointain et éloigne ce qui est proche. Que dans le cœur il y a une dureté que seule l'invocation d'Allah le Très-Haut fait fondre ; il convient donc au serviteur de soigner la dureté de son cœur par l'invocation d'Allah le Très-Haut. Hammad ibn Zayd a rapporté, d'après al-Mou'alla ibn Ziyad, qu'un homme dit à al-Hasan : « Ô Abou Sa'id, je me plains à toi de la dureté de mon cœur. » Il dit : « Fais-la fondre par le dhikr. » Et cela parce que plus l'insouciance s'intensifie dans le cœur, plus sa dureté s'intensifie ; mais quand Allah le Très-Haut est invoqué, cette dureté fond comme fond le plomb dans le feu. Quand donc la dureté des cœurs a été fondue par une chose semblable à l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux. Que le dhikr entraîne la bénédiction d'Allah, le Puissant et Majestueux, et de Ses anges sur celui qui invoque, et celui sur qui Allah le Très-Haut et Ses anges prient a réussi pleinement et triomphé pleinement. Gloire à Lui, le Très-Haut, a dit : Vous qui croyez ! Invoquez fréquemment le nom d’Allah. Célébrez Sa sainteté et Sa gloire matin et soir. C’est Lui qui répand Ses bénédictions sur vous[21], ainsi que Ses anges qui ne cessent de prier pour vous afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Il est Très Miséricordieux envers les croyants Que les assemblées de dhikr sont les assemblées des anges. Ils n'ont pas d'assemblée parmi les assemblées de ce monde sauf une assemblée où Allah le Très-Haut est invoqué, comme les deux (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans les deux Sahih, d'après le hadith d'al-A'mach, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra ; le Messager d'Allah a dit : (« Allah a des anges, en plus des scribes des gens, qui parcourent les chemins à la recherche des gens du dhikr. Quand ils trouvent des gens qui invoquent Allah le Très-Haut, ils s'appellent les uns les autres : "Venez vers ce dont vous avez besoin." Il dit : Puis ils les entourent de leurs ailes jusqu'au ciel le plus proche. Alors leur Seigneur, le Très-Haut, les interroge, Lui qui les connaît le mieux : "Que disent Mes serviteurs ?" Il dit : Ils disent : "Ils Te glorifient, Te magnifient et Te louent." Il dit : Il dit : "M'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ils ne T'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils M'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils T'avaient vu, ils seraient plus intenses dans Ton adoration, plus intenses dans Ta louange et Ta glorification, et plus nombreux dans Ta glorification." Il dit : Il dit : "Que Me demandent-ils ?" Il dit : Ils disent : "Ils Te demandent le Paradis." Il dit : Il dit : "L'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils l'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils l'avaient vu, ils y seraient plus avides, plus intenses à le chercher et plus grands dans leur désir pour lui." Il dit : "Contre quoi cherchent-ils refuge ?" Il dit : Ils disent : "Contre le Feu." Il dit : Il dit : "L'ont-ils vu ?" Il dit : Ils disent : "Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l'ont pas vu." Il dit : Il dit : "Et comment serait-ce s'ils l'avaient vu ?" Il dit : Ils disent : "S'ils l'avaient vu, ils le fuiraient plus intensément et le craindraient davantage." Il dit : Il dit : "Je vous prends à témoin que Je leur ai pardonné." Un ange parmi les anges dit : "Parmi eux se trouve un tel qui n'est pas des leurs, il n'est venu que pour un besoin." Il dit : "Ce sont les compagnons d'assise dont le compagnon n'est pas malheureux." ») Voilà de leur bénédiction sur eux-mêmes et sur leur compagnon ; ils ont part à Sa parole (« et Il m'a rendu béni où que je sois »). Ainsi le croyant est béni où qu'il s'arrête, et le pervers est de mauvais augure où qu'il s'arrête. Les assemblées de dhikr sont les assemblées des anges et les assemblées d'insouciance sont les assemblées des démons, et chaque chose est rattachée à son semblable et à son pareil, et chacun va vers ce qui lui convient. Qu'Allah, le Puissant et Majestueux, se glorifie de ceux qui L'invoquent devant Ses anges, comme Muslim l'a rapporté dans son Sahih d'après Abou Sa'id al-Khoudri, qui dit : Mou'awiya sortit vers un cercle dans la mosquée et dit : « Qu'est-ce qui vous a fait vous asseoir ? » Ils dirent : « Nous nous sommes assis pour invoquer Allah le Très-Haut. » Il dit : « Par Allah, rien ne vous a fait vous asseoir que cela ? » Ils dirent : « Par Allah, rien ne nous a fait nous asseoir que cela. » Il dit : « Je ne vous ai pas fait jurer par suspicion à votre égard, et personne ayant mon rang auprès du Messager d'Allah n'a rapporté moins de hadiths de lui que moi. Le Messager d'Allah sortit vers un cercle de ses compagnons et dit : (" Qu'est-ce qui vous a fait vous asseoir ? " Ils dirent : " Nous nous sommes assis pour invoquer Allah le Très-Haut et Le louer de nous avoir guidés vers l'islam et de nous avoir comblés de Ses bienfaits par toi. " Il dit : " Par Allah, rien ne vous a fait vous asseoir que cela ? " Ils dirent : " Par Allah, rien ne nous a fait nous asseoir que cela. " Il dit : " Je ne vous ai pas fait jurer par suspicion à votre égard, mais Gabriel est venu à moi et m'a informé qu'Allah, Béni et Très-Haut, se glorifie de vous devant les anges "). » Cette fierté de la part du Seigneur, Béni et Très-Haut, est une preuve de la noblesse du dhikr auprès de Lui, de Son amour pour lui, et qu'il a un avantage sur les autres œuvres. Que toutes les œuvres n'ont été prescrites que pour établir l'invocation d'Allah le Très-Haut, et que leur but est d'obtenir l'invocation d'Allah le Très-Haut. Gloire à Lui, le Très-Haut, a dit : (« Accomplis la prière pour M'invoquer »). Que l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, rend facile le difficile, aisé ce qui est ardu et allège les peines. Allah, le Puissant et Majestueux, n'est invoqué sur rien de difficile sans que cela devienne facile, ni sur rien d'ardu sans que cela devienne aisé, ni sur aucune peine sans qu'elle s'allège, ni sur aucune détresse sans qu'elle disparaisse, ni sur aucune affliction sans qu'elle se dissipe ; l'invocation d'Allah le Très-Haut est donc le soulagement après la détresse, la facilité après la difficulté et le soulagement après le chagrin et le souci. Ce qui l'éclaire : Que l'abondance de l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, est une sécurité contre l'hypocrisie, car les hypocrites invoquent peu Allah, le Puissant et Majestueux. Allah, le Puissant et Majestueux, a dit des hypocrites : (« et ils n'invoquent Allah que fort peu »), et Ka'b a dit : « Celui qui multiplie l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, est quitte de l'hypocrisie. » Et c'est pour cela, et Allah sait mieux, qu'Allah le Très-Haut a clos la sourate al-Mounafiqoun par Sa parole, le Très-Haut : Vous qui croyez ! Ne laissez pas vos biens et vos enfants vous détourner du souvenir d’Allah. Ceux qui se laissent ainsi distraire sont perdus. car il y a là une mise en garde contre la tentation des hypocrites qui ont été insouciants de l'invocation d'Allah, le Puissant et Majestueux, et sont ainsi tombés dans l'hypocrisie. [21] Voir note verset 157, sourate 2.

Traduction automatique

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Ouvrir la page de l’article

Mérites de l'invocation

Français

Le sens de l'invocation (dou'a) L'invocation consiste pour celui qui invoque à demander ce qui lui est utile et ce qui écarte de lui le mal ; sa réalité est de manifester son besoin d'Allah et de se désavouer de toute puissance et de toute force. C'est la marque de la servitude et le sentiment de l'humilité humaine, et elle renferme le sens de la louange adressée à Allah, le Puissant et Majestueux, et de l'attribution à Lui de la générosité et de la bonté. L'invocation est une obéissance à Allah et une soumission à Son ordre Allah, le Très-Haut, a dit : Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. » [Sourate Ghafir : verset 60] L'invocation est une adoration Il ﷺ a dit : « L'invocation est l'adoration. » [Rapporté par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et Al-Albani l'a jugé authentique] L'invocation est la chose la plus honorée auprès d'Allah, le Très-Haut Il ﷺ a dit : « Rien n'est plus honoré auprès d'Allah, le Très-Haut, que l'invocation. » [Rapporté par Ahmad, Al-Boukhari, Ibn Majah, At-Tirmidhi et Al-Hakim, qui l'a jugé authentique, et Adh-Dhahabi l'a approuvé] L'invocation est un moyen d'écarter la colère d'Allah Il ﷺ a dit : « Quiconque ne demande rien à Allah, Il se met en colère contre lui. » [Rapporté par At-Tirmidhi et Ibn Majah ; Al-Hakim l'a jugé authentique et Adh-Dhahabi l'a approuvé, et Al-Albani l'a jugé bon] L'invocation préserve de l'impuissance et prouve la clairvoyance Il ﷺ a dit : « Le plus impuissant des gens est celui qui est impuissant à invoquer, et le plus avare des gens est celui qui est avare du salut. » [Rapporté par Ibn Hibban, et Al-Albani l'a jugé authentique] L'invocation est un moyen d'écarter l'épreuve Il ﷺ a dit : « Celui d'entre vous à qui la porte de l'invocation est ouverte, les portes de la miséricorde lui sont ouvertes. Rien n'a été demandé à Allah, c'est-à-dire rien qui Lui soit plus cher, que de Lui demander le bien-être. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, l'invocation est utile pour ce qui est descendu et pour ce qui n'est pas descendu. Attachez-vous donc à l'invocation, ô serviteurs d'Allah. » [Rapporté par At-Tirmidhi, et Al-Albani l'a jugé bon] Celui qui invoque est avec Allah Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Puissant et Majestueux, dit : Je suis auprès de l'idée que Mon serviteur se fait de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il M'invoque. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite de l'invocation en prosternation Il ﷺ a dit : « Le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur, le Puissant et Majestueux, c'est lorsqu'il est prosterné ; multipliez donc les invocations. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite de l'invocation la nuit Il ﷺ a dit : « Certes, il y a dans la nuit une heure que ne rencontre aucun homme musulman demandant à Allah, le Très-Haut, quelque chose des affaires de ce monde et de l'au-delà, sans qu'Il le lui accorde ; et cela chaque nuit. » [Rapporté par Mouslim] Le mérite d'invoquer pour les musulmans en leur absence Il ﷺ a dit : « Aucun serviteur musulman n'invoque pour son frère en son absence sans que l'ange dise : Et pour toi la même chose. » [Rapporté par Mouslim]

Traduction automatique

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Ouvrir la page de l’article