Traductions 10
Français
Allah le Très Haut a lié le Hajj au rappel (dhikr) et en a fait l'un des buts les plus importants du cinquième pilier de la religion. Le Très Haut a dit : « Et invoquez Allah pendant des jours comptés. » [Sourate Al-Baqara - Verset 203] Et le Très Haut a dit : « Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées, Afin qu'ils témoignent des avantages qui leur reviennent et qu'ils invoquent le nom d'Allah, en des jours connus, sur les bêtes de cheptel qu'Il leur a attribuées. » [Sourate Al-Hajj - Verset 28] Il a donc fait de l'un des buts les plus importants du Hajj que le serviteur invoque Allah et Le remercie. Et le Prophète ﷺ a insisté sur le lien du Hajj avec l'invocation d'Allah, en disant ﷺ : « La circumambulation autour de la Maison, la marche entre Safa et Marwa et la lapidation des stèles n'ont été instituées que pour établir le rappel d'Allah. » [Rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî] Ainsi apparaît la place du dhikr dans le Hajj, et se révèlent la grandeur de son rang et l'élévation de sa position. Voici les invocations prophétiques et les dhikr rapportés pour les étapes du Hajj, ses temps et ses lieux, ainsi que pour la 'Umra et la visite ; apprends-les par cœur, afin que ton Hajj soit agréé et ton effort reconnu.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
English
Allah the Exalted has linked Hajj with remembrance, making it one of the most important purposes of the fifth pillar of the religion. The Exalted said: "And remember Allah during the appointed days." [Surah Al-Baqarah - Verse 203] And the Exalted said: "And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass - That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided them of livestock." [Surah Al-Hajj - Verse 28] So He made it one of the most important purposes of Hajj that the servant remembers Allah and thanks Him. And the Prophet ﷺ emphasized the connection of Hajj with the remembrance of Allah, saying ﷺ: "The circumambulation of the House, the going between Safa and Marwa, and the stoning of the pillars were only established for the establishment of the remembrance of Allah." [Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi] Thus the place of remembrance in Hajj becomes clear, and the greatness of its standing and the loftiness of its rank are made evident. Below are the prophetic supplications and remembrances reported for the stations of Hajj, its times and places, and for Umrah and the visit. So memorize them, that your Hajj may be accepted and your striving appreciated.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
اللہ تعالیٰ نے حج کو ذکر کے ساتھ جوڑ دیا ہے اور اسے دین کے پانچویں رکن کے اہم ترین مقاصد میں سے بنایا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور گنتی کے چند دنوں میں اللہ کو یاد کرو۔" [سورۃ البقرۃ - آیت 203] اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور لوگوں میں حج کی منادی کر دے لوگ تیرے پاس پا پیاده بھی آئیں گے اور دبلے پتلے اونٹوں پر بھی[1] اور دور دراز کی تمام راہوں سے آئیں[2] گے. تاکہ وہ اپنے فائدوں کے لیے حاضر ہوں اور معلوم دنوں میں اس رزق پر جو اللہ نے انہیں مویشی چوپایوں میں سے دیا ہے اللہ کا نام لیں۔" [سورۃ الحج - آیت 28] چنانچہ اس نے حج کے اہم ترین مقاصد میں یہ رکھا کہ بندہ اللہ کا ذکر کرے اور اس کا شکر ادا کرے۔ اور نبی ﷺ نے حج کے اللہ کے ذکر کے ساتھ تعلق کی تاکید فرمائی، چنانچہ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیت اللہ کا طواف، صفا و مروہ کے درمیان سعی اور جمرات کو کنکریاں مارنا اسی لیے مقرر کیے گئے ہیں کہ اللہ کا ذکر قائم ہو۔" [اسے ابو داود اور ترمذی نے روایت کیا ہے] یوں حج میں ذکر کا مقام نمایاں ہوتا ہے اور اس کی عظمت اور بلند مرتبہ واضح ہو جاتا ہے۔ اور آگے وہ نبوی دعائیں اور اذکار ہیں جو حج کے مقامات، اس کے زمانی و مکانی اوقات، عمرہ اور زیارت میں وارد ہوئے ہیں، انہیں یاد کر لو تاکہ تمہارا حج مقبول اور تمہاری سعی مشکور ہو۔ [1] جو چارے کی قلت اور سفر کی دوری اور تھکاوٹ سے لاغر اور کمزور ہو جائیں گے۔ [2] یہ اللہ تعالٰی کی قدرت ہے کہ مکہ کے پہاڑ کی چوٹی سے بلند ہونے والی یہ نحیف سی صدا، دنیا کے کونے کونے تک پہنچ گئی، جس کا مشاہدہ حج اور عمرے میں ہر حاجی اور معتمر کرتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Allah Ta'ala telah mengaitkan haji dengan zikir, sehingga menjadikannya salah satu tujuan terpenting dari rukun Islam yang kelima. Allah Ta'ala berfirman: "Dan berzikirlah (sebutlah) Allah pada hari-hari yang berbilang." [Surah Al-Baqarah - Ayat 203] Dan Allah Ta'ala berfirman: "Dan serulah manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, atau mengendarai setiap unta yang kurus, mereka datang dari segenap penjuru yang jauh, Supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Dia berikan kepada mereka berupa binatang ternak." [Surah Al-Hajj - Ayat 28] Maka Dia menjadikan salah satu tujuan terpenting haji adalah agar hamba berzikir kepada Allah dan bersyukur kepada-Nya. Dan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menegaskan keterkaitan haji dengan zikir kepada Allah, maka beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya tawaf di Baitullah, sai antara Shafa dan Marwah, dan melempar jumrah hanyalah dijadikan untuk menegakkan zikir kepada Allah." [Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan At-Tirmidzi] Demikianlah tampak kedudukan zikir dalam haji, dan jelaslah besarnya kedudukannya serta tingginya martabatnya. Berikut ini doa-doa nabawi dan zikir-zikir yang warid pada tempat-tempat haji, waktu dan tempatnya, serta umrah dan ziarah, maka hafalkanlah agar hajimu mabrur dan usahamu disyukuri.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
মহান আল্লাহ হজকে যিকিরের সাথে যুক্ত করেছেন এবং একে দ্বীনের পঞ্চম রুকনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য করেছেন। মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর তোমরা নির্দিষ্ট দিনসমূহে আল্লাহকে স্মরণ করো।" [সূরা আল-বাকারা - আয়াত ২০৩] এবং মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর মানুষের কাছে হজের ঘোষণা করে দিন [১], তারা আপনার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সব ধরনের কৃশকায় উটের পিঠে করে, তারা আসবে দুর-দুরান্তের পথ অতিক্রম করে [২] যাতে তারা তাদের জন্য কল্যাণসমূহ প্রত্যক্ষ করে এবং নির্দিষ্ট দিনসমূহে আল্লাহ তাদের যে চতুষ্পদ জন্তু রিযিক হিসেবে দিয়েছেন তার উপর আল্লাহর নাম স্মরণ করে।" [সূরা আল-হাজ্জ - আয়াত ২৮] সুতরাং তিনি হজের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য করেছেন যে বান্দা আল্লাহকে স্মরণ করবে এবং তাঁর শুকরিয়া আদায় করবে। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজের সাথে আল্লাহর যিকিরের সম্পর্ক জোর দিয়ে বলেছেন, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বায়তুল্লাহর তাওয়াফ, সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ এবং জামরায় কঙ্কর নিক্ষেপ কেবল আল্লাহর যিকির প্রতিষ্ঠার জন্যই নির্ধারিত হয়েছে।" [আবু দাউদ ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন] এভাবে হজে যিকিরের মর্যাদা প্রকাশ পায় এবং এর স্থানের মহত্ত্ব ও পদের উচ্চতা স্পষ্ট হয়। নিচে হজের বিভিন্ন স্থান, তার সময় ও স্থানসমূহ এবং উমরা ও যিয়ারতে বর্ণিত নববী দোয়া ও যিকিরসমূহ রয়েছে; সেগুলো মুখস্থ করো, যাতে তোমার হজ মাবরুর হয় এবং তোমার প্রচেষ্টা কৃতজ্ঞতার যোগ্য হয়। [১] ইবরাহীম 'আলাইহিস সালামের প্রতি তৃতীয় আদেশ এই যে, মানুষের মধ্যে ঘোষণা করে দিন যে, বায়তুল্লাহর হজ্জ তোমাদের উপর ফরয করা হয়েছে। ইবন আবী হাতেমা ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন ইবরাহীম 'আলাইহিস সালামকে হজ্জ ফরয হওয়ার কথা ঘোষণা করার আদেশ দেয়া হয়, তখন তিনি আল্লাহর কাছে আরয করলেন: এখানে তো জনমানবহীন প্রান্তর। ঘোষণা শোনার মত কেউ নেই; যেখানে জনবসতি আছে সেখানে আমার আওয়াজ কিভাবে পৌঁছবে? জবাবে আল্লাহ তা'আলা বললেন, আপনার দায়িত্ব শুধু ঘোষণা করা। বিশ্বে পৌছানোর দায়িত্ব আমার। ইবরাহীম 'আলাইহিস সালাম মাকামে ইবরাহীমে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করলে আল্লাহ তা'আলা তা উচ্চ করে দেন। কোনো কোনো বর্ণনায় আছে, তিনি আবু কুবাইস পাহাড়ে আরোহণ করে দুই কানে আঙ্গুলি রেখে ডানে-বামে এবং পূর্ব-পশ্চিমে মুখ করে বললেন: “লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তা গৃহ নির্মাণ করেছেন এবং তোমাদের উপর এই গৃহের হজ ফরয করেছেন। তোমরা সবাই পালনকর্তার আদেশ পালন কর।” এই বর্ণনায় আরো বলা হয়েছে যে, ইবরাহীম আলাইহিস সালামের এই আওয়াজ আল্লাহ তা'আলা বিশ্বের কোণে কোণে পৌঁছে দেন এবং শুধু তখনকার জীবিত মানুষ পর্যন্তই নয়; বরং ভবিষ্যতে কেয়ামত পর্যন্ত যত মানুষ আগমনকারী ছিল, তাদের প্রত্যেকের কান পর্যন্ত এ আওয়াজ পৌছে দেয়া হয়। যার যার ভাগ্যে আল্লাহ্ তা'আলা হজ লিখে দিয়েছেন, তাদের প্রত্যেকেই এই আওয়াজের জবাবে لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ বলেছে। অর্থাৎ হাজির হওয়ার কথা স্বীকার করেছে। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, ইবরাহিমী আওয়াজের জবাবই হচ্ছে হজে ‘লাব্বাইকা' বলার আসল ভিত্তি। [দেখুন- তাবারী ১৪/১৪৪, হাকীম মুস্তাদরাক ২/৩৮৮] [২] এ আয়াতে সেই প্রতিক্রিয়া বৰ্ণনা করা হয়েছে, যা ইবরাহীম আলাইহিস সালামের ঘোষণাকে সব মানবমণ্ডলী পর্যন্ত পৌঁছানোর কারণে কেয়ামত পর্যন্তের জন্য কায়েম হয়ে গেছে তা এই যে, বিশ্বের প্রতিটি প্রত্যন্ত এলাকা থেকেও মানুষ বায়তুল্লাহর দিকে চলে আসবে; কেউ পদব্রজে, কেউ সওয়ার হয়ে। যারা সওয়ার হয়ে আসবে, তারাও দূর-দূরান্ত দেশ থেকে আগমন করবে। ফলে তাদের সওয়ারীর জন্তুগুলো কৃশকায় হয়ে যাবে। পরবর্তী নবীগণ এবং তাদের উম্মতগণও এই আদেশের অনুসারী ছিলেন। ঈসা 'আলাইহিস সালামের পর যে সুদীর্ঘ জাহেলিয়াতের যুগ অতিবাহিত হয়েছে, তাতেও আরবের বাসিন্দারা মূর্তিপূজায় লিপ্ত থাকা সত্ত্বেও হজের বিধান তেমনিভাবে পালন করেছে, যেমন ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম থেকে বর্ণিত ছিল। যদিও পরবর্তীতে আরবরা বিভিন্ন পারিপার্শ্বিক অবস্থায় হজের সঠিক পদ্ধতি পরিবর্তন করে নিয়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সে সমস্ত ভুলের সংশোধন করে দিয়েছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Yüce Allah hacc ile zikri birbirine bağlamış, onu dinin beşinci rüknünün en önemli maksatlarından biri kılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sayılı günlerde Allah'ı zikredin." [Bakara Suresi - 203. Ayet] Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler. Kendilerine ait yararları görmeleri ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine, bilinen günlerde Allah'ın adını anmaları için." [Hac Suresi - 28. Ayet] Böylece kulun Allah'ı zikretmesini ve O'na şükretmesini haccın en önemli maksatlarından biri kılmıştır. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) haccın Allah'ı zikirle bağlantısını vurgulamış ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Beyt'in tavafı, Safa ile Merve arasında sa'y ve cemrelere taş atma, ancak Allah'ın zikrini ikame etmek için konmuştur." [Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiştir] Böylece zikrin hacdaki yeri belirginleşir, değerinin büyüklüğü ve mertebesinin yüceliği açığa çıkar. Aşağıda hac menzillerinde, zamanlarında ve mekânlarında, umrede ve ziyarette varit olan nebevî dualar ve zikirler yer almaktadır; haccın mebrur, say'inin meşkûr olması için bunları ezberle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
الله متعال حج را با ذکر پیوند داده و آن را از مهمترین مقاصد رکن پنجم دین قرار داده است. الله متعال فرمود: «و در روزهای معدود الله را یاد کنید.» [سوره بقره - آیه ۲۰۳] و الله متعال فرمود: «و بین مردم برای [ادای] حج ندا بده تا پیاده و [سوار] بر هر [وسیلۀ سفر یا] شتر لاغری، از هر راه دوری به سویت بیایند. تا شاهد منافع خود باشند و در روزهای معلوم نام الله را بر آنچه از چهارپایان به آنان روزی داده است یاد کنند.» [سوره حج - آیه ۲۸] پس یکی از مهمترین مقاصد حج را این قرار داد که بنده الله را یاد کند و او را سپاس گوید. و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پیوند حج با ذکر الله را تأکید کرد و (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «طواف خانه و سعی میان صفا و مروه و رمی جمرات تنها برای برپا داشتن ذکر الله قرار داده شده است.» [ابوداود و ترمذی روایت کردهاند] بدین سان جایگاه ذکر در حج آشکار میشود و بزرگی منزلت و بلندی مقام آن روشن میگردد. در ادامه دعاهای نبوی و اذکاری آمده است که در جایگاهها و زمانها و مکانهای حج و عمره و زیارت روایت شده است؛ آنها را حفظ کن تا حجت پذیرفته و سعیات مورد قدردانی باشد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Español
Allah el Altísimo ha vinculado el Hach con el recuerdo, haciéndolo uno de los propósitos más importantes del quinto pilar de la religión. El Altísimo dijo: «Y recordad a Allah durante días contados.» [Sura Al-Baqara - Aleya 203] Y el Altísimo dijo: «27. [le dije:] “Convoca a la gente a realizar la peregrinación[1]; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado”. Para que presencien beneficios para ellos y mencionen el nombre de Allah en días conocidos sobre lo que les ha proveído de los animales de ganado.» [Sura Al-Hach - Aleya 28] Así, hizo de uno de los propósitos más importantes del Hach que el siervo recuerde a Allah y Le agradezca. Y el Profeta ﷺ subrayó la relación del Hach con el recuerdo de Allah, diciendo ﷺ: «La circunvalación de la Casa, el recorrido entre Safa y Marwa y la lapidación de los jamarat se han establecido solamente para establecer el recuerdo de Allah.» [Lo relataron Abu Dawud y at-Tirmidhi] Así se manifiesta el lugar del recuerdo en el Hach, y se aclara la grandeza de su rango y la elevación de su posición. A continuación están las súplicas proféticas y los recuerdos transmitidos para las estaciones del Hach, sus tiempos y lugares, y para la Umra y la visita; apréndelos de memoria, para que tu Hach sea aceptado y tu esfuerzo sea agradecido. [1] La Peregrinación (Hayy الحج) es uno de los cinco pilares prácticos del Islam. Fue prescrito como obligación en el noveno año después de la Hégira. Este pilar es obligatorio para todo musulmán adulto, consciente y pudiente, una vez en la vida. Es un deber, también, no postergar el cumplimiento de este rito cuando se cuenta con los medios para realizarlo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Allah Taala telah mengaitkan haji dengan zikir, lalu menjadikannya salah satu tujuan terpenting rukun yang kelima daripada rukun-rukun agama. Allah Taala berfirman: "Dan berzikirlah (sebutlah) Allah pada hari-hari yang tertentu bilangannya." [Surah al-Baqarah - Ayat 203] Dan Allah Taala berfirman: "“Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh. Supaya mereka menyaksikan pelbagai manfaat bagi mereka dan menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Dia kurniakan kepada mereka daripada binatang ternakan." [Surah al-Hajj - Ayat 28] Maka Dia menjadikan antara tujuan terpenting haji ialah hamba itu berzikir kepada Allah dan bersyukur kepada-Nya. Dan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menegaskan kaitan haji dengan zikir kepada Allah, lalu baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya tawaf di Baitullah, sa'ie antara Safa dan Marwah, dan melontar jamrah hanyalah dijadikan untuk menegakkan zikir kepada Allah." [Diriwayatkan oleh Abu Daud dan at-Tirmizi] Demikianlah terserlah kedudukan zikir dalam haji, dan jelaslah kebesaran martabatnya serta ketinggian kedudukannya. Berikut ialah doa-doa nabawi dan zikir-zikir yang warid pada tempat-tempat haji, waktu dan lokasinya, serta umrah dan ziarah, maka hafallah ia supaya hajimu mabrur dan usahamu diberi penghargaan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Всевышний Аллах связал хадж с поминанием, сделав его одной из важнейших целей пятого столпа религии. Всевышний сказал: «И поминайте Аллаха в течение исчисленных дней». [Сура аль-Бакара - аят 203] И Всевышний сказал: «И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяком исхудавшем животном, приходящем из всякого далёкого ущелья. Чтобы они стали свидетелями пользы для себя и поминали имя Аллаха в известные дни над скотом, которым Он наделил их». [Сура аль-Хадж - аят 28] Так Он сделал одной из важнейших целей хаджа то, чтобы раб поминал Аллаха и благодарил Его. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) подчеркнул связь хаджа с поминанием Аллаха и сказал (мир ему и благословение Аллаха): «Обход вокруг Дома, хождение между Сафой и Марвой и побивание камнями джамарат были установлены лишь для того, чтобы утверждать поминание Аллаха». [Передали Абу Дауд и ат-Тирмизи] Так проявляется место поминания в хадже, и выясняются величие его положения и возвышенность его ранга. Ниже приведены пророческие мольбы и поминания, переданные об остановках хаджа, его временах и местах, об умре и посещении; заучи их наизусть, чтобы твой хадж был принят, а твое усердие — вознаграждено.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)