أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
Все категории

Возвращение с хаджа

8 элементов

Выполнено 0 из 3
((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

Русский

Он возвеличивал Аллаха тремя такбирами на каждом возвышении, затем говорил: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Возвращаемся, каемся, поклоняемся, нашего Господа хвалим. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разгромил союзные войска».

Машинный перевод

1 разИсточник: رواه البخاري (1797)Степень достоверности: صحيح
Нажмите, чтобы считать
Другие языки (8)

English

(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))

اردو

وہ ہر بلندی پر تین مرتبہ تکبیر کہتے، پھر فرماتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تنہا لشکروں کو شکست دی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujaan. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertaubat, beribadah dan memuji kepada Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, membela hamba-Nya (Muhammad) dan mengalahkan musuh sendirian”. (1) ------------------ 1) Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengucapkannya bila usai perang atau haji. HR. Bukhari: 7/163 no.1797, Muslim: 2/980 no.1344.

বাংলা

২১৭- প্রতিটি উঁচু স্থানে তিন বার তাকবীর দিবে, তারপর বলবে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রব্বের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা বাস্তবায়ন করেছেন, তিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর তিনি সকল বিরোধী দল-গোষ্ঠীকে একাই পরাস্ত করেছেন।(১) ............................... (১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধ অথবা হজ্জ থেকে ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন। সহীহ বুখারী, ৭/১৬৩, হাদীস নং ১৭৯৭; সহীহ মুসলিম, ২/৯৮০, হাদীস নং ১৩৪৪।

Türkçe

Her yüksek yerde üç kez tekbir getirir, sonra şöyle derdi: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini doğru çıkardı, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı.

Makine çevirisi

فارسی

«بجز الله معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است، شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، ستایش مخصوص اوست، و او بر هر چیز توانا است، توبه کنان، عبادتکنان و حمدگویان براى پروردگارمان، باز می‌گردیم، خداوند وعدهاش را تحقق بخشید، بنده‌اش را نصرت کرد و به تنهایى گروهها را شکست داد».

Français

Il proclamait trois fois la grandeur d'Allah sur chaque hauteur, puis disait : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute, Lui Seul, les coalisés. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Beliau bertakbir tiga kali di setiap tempat yang tinggi, kemudian mengucapkan: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, kami bertaubat, kami beribadah, dan kepada Tuhan kami kami memuji. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri."

Terjemahan mesin

Статья

باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: " كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قَفَل من الحجّ أو العمرة، قال الراوي: ولا أعلمه إلا قال: الغزو، كلما أوفى على ثنية أو فَدْفَدٍ كبَّرَ ثلاثاً ثم قال: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وحده لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قدير، آيبون تائبون عابِدُونَ، ساجِدُونَ لِرَبِّنا حامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأحْزَابَ وَحْدَهُ " هذا لفظ رواية البخاري، ورواية مسلم مثله، إلا أنه ليس فيها " ولا أعلمه إلا قال الغزو " وفيها " إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحجّ أو العمرة ".

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) возвращался из хаджа или умры», — передатчик сказал: «Думаю, он упомянул и военный поход», — «достигая вершины перевала или возвышенной равнины, он трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся, падаем ниц и восхваляем нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и один разбил союзные войска». Такова формулировка версии аль-Бухари. Версия Муслима такая же, но без слов «Думаю, он упомянул и военный поход», и в ней сказано: «Когда он возвращался с войсками или отрядами либо из хаджа или умры».

Машинный перевод

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٦٢٦)
Другие языки (9)

English

We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: “When the Prophet ﷺ returned from Hajj or Umrah”—the narrator said: “I believe he also said: a military expedition”—“whenever he reached the top of a mountain pass or an elevated plain, he proclaimed Allah’s greatness three times, then said: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion, to Him belongs praise, and He has power over all things. We return, repent, worship, prostrate, and praise our Lord. Allah has fulfilled His promise, helped His servant, and defeated the confederates alone.” This is the wording of al-Bukhari’s narration. The narration of Muslim is the same, except that it does not include “I believe he also said: a military expedition,” and instead says: “When he returned from armies, detachments, Hajj, or Umrah.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ حج یا عمرے سے واپس آتے“، راوی نے کہا: ”میرا خیال ہے کہ انہوں نے جنگ سے بھی کہا“، ”تو جب کسی درے یا بلند ہموار زمین کے اوپر پہنچتے، تین بار اللہ کی بڑائی بیان کرتے، پھر کہتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کی حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے لشکروں کو شکست دی۔“ یہ بخاری کی روایت کے الفاظ ہیں، اور مسلم کی روایت بھی ایسی ہی ہے، البتہ اس میں ”میرا خیال ہے کہ انہوں نے جنگ سے بھی کہا“ نہیں ہے، اور اس میں ہے: ”جب لشکروں، دستوں، حج یا عمرے سے واپس آتے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari haji atau umrah”—perawi berkata, “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali mencapai puncak celah pegunungan atau dataran tinggi, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, bersujud, dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu sendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari, dan riwayat Muslim serupa, tetapi tidak memuat “Seingatku ia juga menyebutkan peperangan,” dan memuat “Ketika pulang dari pasukan-pasukan, detasemen-detasemen, haji, atau umrah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়”—বর্ণনাকারী বলেন: “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধ থেকেও ফেরার কথা বলেছেন”—“যখনই কোনো গিরিপথের চূড়ায় বা উঁচু সমতলভূমিতে পৌঁছাতেন, তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।” এটি বুখারির বর্ণনার ভাষ্য। আর মুসলিমের বর্ণনাও অনুরূপ, তবে তাতে “আমার মনে হয় তিনি যুদ্ধের কথাও বলেছেন” নেই। তাতে আছে: “সেনাবাহিনী বা ছোট দল থেকে, অথবা হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hac veya umreden dönerken”—ravi “Sanırım gazveyi de söyledi” dedi—“bir dağ geçidinin veya yüksek düzlüğün tepesine ulaştığında üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve birleşik orduları tek başına bozguna uğrattı.” Bu, Buhârî’nin rivayetinin lafzıdır. Rivayeti Müslim’de de aynıdır; ancak “Sanırım gazveyi de söyledi” ifadesi yoktur. Bunun yerine “Ordulardan, birliklerden, hac veya umreden döndüğünde” ifadesi vardır.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون از حج یا عمره بازمی‌گشت»، راوی گفت: «گمانم جنگ را نیز گفت»، «هرگاه بر فراز گردنه یا زمین بلندی می‌رسید، سه بار بزرگی الله را اعلام می‌کرد، سپس می‌گفت: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان، سجده‌کنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم. الله وعده‌اش را راست گرداند و بنده‌اش را یاری کرد و گروه‌های هم‌پیمان را به‌تنهایی شکست داد.» این لفظ روایت بخاری است و روایت مسلم نیز مانند آن است، جز آنکه عبارت «گمانم جنگ را نیز گفت» در آن نیست و در آن آمده: «چون از سپاه‌ها یا دسته‌ها یا حج یا عمره بازمی‌گشت.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ revenait du pèlerinage ou de la visite pieuse » — le rapporteur dit : « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » —, « chaque fois qu’il atteignait le sommet d’un col ou un plateau élevé, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous nous prosternons et nous louons notre Seigneur. Allah a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés. » Telle est la formulation de la version d’al-Boukhari. La version de Mouslim est semblable, mais ne contient pas « Je crois qu’il mentionna aussi une expédition militaire » et comporte : « Lorsqu’il revenait avec les armées ou les détachements, ou du pèlerinage ou de la visite pieuse. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ regresaba del peregrinaje mayor o menor» —el narrador dijo: «Creo que también mencionó una expedición militar»—, «cada vez que alcanzaba la cima de un paso montañoso o una llanura elevada, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y decía: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, nos arrepentimos, adoramos, nos prosternamos y alabamos a nuestro Señor. Allah ha cumplido Su promesa, ha auxiliado a Su siervo y ha derrotado Él solo a los coaligados». Esta es la formulación de la versión de al-Bujari. La versión de Muslim es semejante, salvo que no contiene «Creo que también mencionó una expedición militar» y dice: «Cuando regresaba de los ejércitos o destacamentos, o del peregrinaje mayor o menor».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada haji atau umrah”—perawi berkata: “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan”—“setiap kali sampai di puncak laluan gunung atau dataran tinggi, baginda mengagungkan Allah tiga kali lalu berkata: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, bersujud dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya dan mengalahkan pasukan-pasukan bersekutu bersendirian.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari dan riwayat Muslim serupa, tetapi tidak memuatkan “Seingatku beliau juga menyebutkan peperangan,” dan memuatkan “Apabila pulang daripada pasukan-pasukan tentera, pasukan-pasukan kecil, haji atau umrah.”

Terjemahan mesin

Статья

بابُ ما يقولُ إذا رَجَعَ مِن سَفرِهِ

وروينا في " صحيح مسلم " عن أنس رضي الله عنه، قال: أقبلنا مع النبيّ صلى الله عليه وسلم أنا وأبو طلحة، وصفيّة رديفته على ناقته، حتى إذا كنّا بظهر المدينة قال: " آيِبُونَ تائِبُونَ عابِدُون لِرَبِّنا حامِدُونَ "، فلم يزلْ يقولُ ذلك حتى قَدِمْنَا المدينة.

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы с Абу Тальхой возвращались вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), а Сафийя сидела позади него на его верблюдице. Когда мы достигли окрестностей Медины, он сказал: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Он продолжал повторять это до нашего прибытия в Медину.

Машинный перевод

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٦٤١)
Другие языки (9)

English

We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: Abu Talhah and I were returning with the Prophet ﷺ, with Safiyyah riding behind him on his she-camel. When we reached the outskirts of Medina, he said: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” He continued saying this until we entered Medina.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اور ابو طلحہ نبی ﷺ کے ساتھ واپس آ رہے تھے، اور صفیہ آپ کی اونٹنی پر آپ کے پیچھے سوار تھیں۔ جب ہم مدینے کے باہر پہنچے تو آپ نے فرمایا: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ آپ یہ کہتے رہے، یہاں تک کہ ہم مدینے پہنچ گئے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku dan Abu Thalhah pulang bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara Shafiyyah membonceng di belakang beliau di atas unta betinanya. Ketika sampai di pinggiran Madinah, beliau berkata, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Beliau terus mengucapkannya hingga kami tiba di Madinah.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ও আবু তালহা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ফিরছিলাম, আর সাফিয়্যা তাঁর উটনীর ওপর তাঁর পেছনে বসেছিলেন। মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালে তিনি বললেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি এ কথা বলতে থাকলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ben ve Ebû Talha Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) dönüyorduk. Safiyye de devesinde onun arkasına binmişti. Medine’nin dışına ulaştığımızda “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” dedi. Medine’ye varıncaya kadar bunu söylemeye devam etti.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: من و ابوطلحه همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمی‌گشتیم و صفیه پشت سر او بر شتر ماده‌اش سوار بود. چون به پیرامون مدینه رسیدیم، فرمود: «بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» همچنان این را می‌گفت تا به مدینه رسیدیم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Abou Talha et moi revenions avec le Prophète ﷺ, et Safiyya était assise derrière lui sur sa chamelle. Lorsque nous arrivâmes aux abords de Médine, il dit : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Il ne cessa de le répéter jusqu’à notre arrivée à Médine.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Abu Talha y yo regresábamos con el Profeta ﷺ, y Safiyya iba sentada detrás de él sobre su camella. Cuando llegamos a las afueras de Medina, dijo: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Siguió diciéndolo hasta que llegamos a Medina.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Aku dan Abu Talhah pulang bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sementara Safiyyah membonceng di belakang baginda di atas unta betinanya. Apabila sampai di pinggir Madinah, baginda berkata: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Baginda terus mengucapkannya sehingga kami tiba di Madinah.

Terjemahan mesin

دعاء الرجوع من الحج أو العمرة

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، سَاجِدُونَ

Русский

Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны

Машинный перевод

1 раз
Нажмите, чтобы считать
Другие языки (9)

English

There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. We are returning, repenting, worshipping, prostrating

Machine translation

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، سجدہ کرنے والے ہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, dan bersujud

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، سجده‌کنندگانیم

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous revenons, repentants, adorateurs, prosternés

Traduction automatique

Español

No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, arrepentidos, adorando, postrándonos

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan bersujud

Terjemahan mesin

دعاء الرجوع من الحج أو العمرة

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُوْرًا وَسَعْيًا مَشْكُوْرًا وَذَنْبًا مَغْفُوْرًا

Русский

О Аллах, сделай это принятым хаджем, вознаграждённым са'й и прощённым грехом

Машинный перевод

1 раз
Нажмите, чтобы считать
Другие языки (9)

English

O Allah, make it an accepted Hajj, an appreciated sa'i, and a forgiven sin

Machine translation

اردو

اے اللہ! اسے مقبول حج، قبول شدہ سعی اور بخشا ہوا گناہ بنا دے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, sa'i yang disyukuri, dan dosa yang diampuni

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, এটিকে কবুল হজ, কদরপ্রাপ্ত সা'ঈ ও ক্ষমাপ্রাপ্ত গুনাহ বানিয়ে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bunu makbul bir hac, teşekkür edilen bir sa'y ve bağışlanmış bir günah eyle

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، آن را حجی مقبول و سعیی سپاس‌شده و گناهی آمرزیده قرار ده

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, fais-en un Hajj agréé, un sa'y remercié et un péché pardonné

Traduction automatique

Español

Oh Allah, haz que sea un Hayy aceptado, un sa'i agradecido y un pecado perdonado

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, saie yang disyukuri, dan dosa yang diampunkan

Terjemahan mesin

Статья

بابُ ما يقولُ إذا قَدِمَ من سفرهِ فدخل بيتَه

روينا في كتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رجع من سفره، فدخلَ على أهله قال: " تَوْباً تَوْباً، لِرَبِّنا أوْباً، لا يُغادِرُ حَوْباً " (٣) .

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: возвращаясь из путешествия и входя к своей семье, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Покаяние, покаяние; возвращение к нашему Господу, не оставляющее ни одного греха».

Машинный перевод

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٦)
Другие языки (9)

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned from his journey and entered upon his family, he would say: “Repentance, repentance; a return to our Lord that leaves no sin behind.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس آ کر گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو کہتے: ”توبہ، توبہ؛ اپنے رب کی طرف ایسی واپسی جو کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari perjalanan dan masuk menemui keluarganya, beliau berkata, “Tobat, tobat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফিরে পরিবারের কাছে প্রবেশ করলে বলতেন: “তওবা, তওবা; আমাদের রবের দিকে এমন প্রত্যাবর্তন, যা কোনো গুনাহ অবশিষ্ট রাখে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğundan dönüp ailesinin yanına girdiğinde “Tövbe, tövbe! Rabbimize hiçbir günah bırakmayan bir dönüş!” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از سفر بازمی‌گشت و نزد خانواده‌اش می‌آمد، می‌گفت: «توبه، توبه؛ بازگشتی به‌سوی پروردگارمان که هیچ گناهی باقی نگذارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait de voyage et entrait auprès de sa famille, il disait : « Repentir, repentir ; un retour à notre Seigneur qui ne laisse aucun péché. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de viaje y entraba con su familia, decía: «Arrepentimiento, arrepentimiento; un retorno a nuestro Señor que no deje ningún pecado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada perjalanan dan masuk menemui keluarganya, baginda berkata: “Taubat, taubat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak meninggalkan dosa.”

Terjemahan mesin

Статья

بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه

روينا في كتاب ابن السني عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: جاءَ غلامٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني أُريدُ الحجّ، فمشى معه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: " يا غُلامُ، زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَوَجَّهَكَ في الخَيْرِ، وَكَفَاكَ الهَمَّ "، فلما رجع الغلام سلَّم على النبيّ صلى الله عليه وسلم فقال: " يا غُلامُ قَبِلَ اللَّهُ حَجَّكَ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وأخْلَفَ نَفَقَتَكَ " (٢) .

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл мальчик и сказал: «Я хочу совершить хадж». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прошёл с ним и сказал: «Мальчик, пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью, направит к благу и избавит от забот». Когда мальчик вернулся, он поприветствовал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Мальчик, пусть Аллах примет твой хадж, простит твой грех и возместит твои расходы».

Машинный перевод

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٨)
Другие языки (9)

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: A boy came to the Prophet ﷺ and said: “I intend to perform Hajj.” The Messenger of Allah ﷺ walked with him and said: “Boy, may Allah provide you with God-consciousness, direct you toward good, and suffice you against worry.” When the boy returned, he greeted the Prophet ﷺ, who said: “Boy, may Allah accept your Hajj, forgive your sin, and replace what you spent.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک لڑکا نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میں حج کا ارادہ رکھتا ہوں۔“ رسول اللہ ﷺ اس کے ساتھ چلے اور فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد دے، بھلائی کی طرف متوجہ کرے اور تمہاری فکروں میں کافی ہو جائے۔“ جب لڑکا واپس آیا تو نبی ﷺ کو سلام کیا۔ آپ نے فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہارا حج قبول کرے، تمہارا گناہ بخش دے اور تمہارا خرچ لوٹا دے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang anak lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Aku hendak berhaji.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan bersamanya dan bersabda, “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan, dan mencukupimu dari kekhawatiran.” Ketika anak itu pulang, ia memberi salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu, dan mengganti pengeluaranmu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক বালক নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমি হজের ইচ্ছা করছি।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সঙ্গে হাঁটলেন এবং বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন, কল্যাণের দিকে পরিচালিত করুন এবং দুশ্চিন্তার মোকাবিলায় তোমার জন্য যথেষ্ট হোন।” বালক ফিরে এসে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। তিনি বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমার হজ কবুল করুন, তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন এবং তোমার খরচের প্রতিদান ফিরিয়ে দিন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir çocuk Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Hacca gitmek istiyorum” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla yürüdü ve “Ey çocuk! Allah sana takva azığı versin, seni hayra yöneltsin ve kaygılarına karşı sana yetsin” buyurdu. Çocuk dönünce Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdi. O da “Ey çocuk! Allah haccını kabul etsin, günahını bağışlasın ve harcadığının yerine yenisini versin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پسری نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «قصد حج دارم.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با او راه رفت و فرمود: «ای پسر، الله تقوا را توشه‌ات کند و به‌سوی خیر راهنمایی‌ات کند و در برابر نگرانی کفایتت کند.» چون پسر بازگشت، به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کرد؛ فرمود: «ای پسر، الله حجت را بپذیرد و گناهت را بیامرزد و آنچه خرج کرده‌ای جبران کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : un garçon vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Je souhaite accomplir le pèlerinage. » Le Messager d’Allah ﷺ marcha avec lui et dit : « Garçon, qu’Allah te pourvoie de piété, te dirige vers le bien et te préserve des soucis. » À son retour, le garçon salua le Prophète ﷺ, qui lui dit : « Garçon, qu’Allah accepte ton pèlerinage, pardonne ton péché et remplace ce que tu as dépensé. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Un muchacho acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Tengo intención de realizar el peregrinaje». El Mensajero de Allah ﷺ caminó con él y dijo: «Muchacho, que Allah te provea de piedad, te dirija al bien y te baste frente a la preocupación». Cuando el muchacho regresó, saludó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Muchacho, que Allah acepte tu peregrinaje, perdone tu pecado y reponga lo que has gastado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Seorang budak lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Aku hendak menunaikan haji.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berjalan bersamanya dan bersabda: “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan dan mencukupimu daripada kerisauan.” Apabila budak itu pulang, dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu dan mengganti perbelanjaanmu.”

Terjemahan mesin

Статья

بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه

وروينا في " سنن البيهقي " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْحاجّ وَلِمَنِ اسْتَغْفَرَ لَهُ الحاج " قال الحاكم: هو صحيحٌ على شرط مسلم. (٣)

Русский

Мы также передали в «Сунан» аль-Байхаки от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, прости паломника и того, за кого паломник просит прощения». Аль-Хаким сказал: он достоверен согласно условиям Муслима.

Машинный перевод

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٦٤٩)
Другие языки (9)

English

We also related in Sunan al-Bayhaqi from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, forgive the pilgrim and those for whom the pilgrim asks forgiveness.” Al-Hakim said: It is authentic according to Muslim’s criteria.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن بیہقی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! حاجی کو بخش دے اور اسے بھی جس کے لیے حاجی بخشش مانگے۔“ حاکم نے کہا: یہ مسلم کی شرط کے مطابق صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, ampunilah orang yang berhaji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা বায়হাকির সুনানে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আল্লাহ, হাজিকে এবং যার জন্য হাজি ক্ষমা চায় তাকে ক্ষমা করো।” হাকিম বলেছেন: এটি মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Beyhakî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) “Allah’ım! Hacıyı ve hacının kendisi için bağışlanma dilediği kimseyi bağışla” buyurdu. Hâkim, “Müslim’in şartına göre sahihtir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در سنن بیهقی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بارالها، حاجی و کسی را که حاجی برایش آمرزش می‌خواهد بیامرز.» حاکم گفته است: بر شرط مسلم صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’al-Bayhaqi, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, pardonne au pèlerin et à celui pour qui le pèlerin demande pardon. » Al-Hakim a dit : il est authentique selon les critères de Mouslim.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en las Sunan de al-Bayhaqi de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Allah! Perdona al peregrino y a aquel por quien el peregrino pide perdón». Al-Hakim dijo: Es auténtico según los criterios de Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Ya Allah, ampunilah orang yang menunaikan haji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

Связанные статьи

Достоинство поминания Аллаха в хадже

Русский

Всевышний Аллах связал хадж с поминанием, сделав его одной из важнейших целей пятого столпа религии. Всевышний сказал: «И поминайте Аллаха в течение исчисленных дней». [Сура аль-Бакара - аят 203] И Всевышний сказал: «И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяком исхудавшем животном, приходящем из всякого далёкого ущелья. Чтобы они стали свидетелями пользы для себя и поминали имя Аллаха в известные дни над скотом, которым Он наделил их». [Сура аль-Хадж - аят 28] Так Он сделал одной из важнейших целей хаджа то, чтобы раб поминал Аллаха и благодарил Его. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) подчеркнул связь хаджа с поминанием Аллаха и сказал (мир ему и благословение Аллаха): «Обход вокруг Дома, хождение между Сафой и Марвой и побивание камнями джамарат были установлены лишь для того, чтобы утверждать поминание Аллаха». [Передали Абу Дауд и ат-Тирмизи] Так проявляется место поминания в хадже, и выясняются величие его положения и возвышенность его ранга. Ниже приведены пророческие мольбы и поминания, переданные об остановках хаджа, его временах и местах, об умре и посещении; заучи их наизусть, чтобы твой хадж был принят, а твое усердие — вознаграждено.

Машинный перевод

قد ربط الله تعالى بين الحج والذكر فجعله من أهم مقاصد الركن الخامس من أركان الدين، قال تعالى : "وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ". [سورة البقرة - الآية 203] وقال تعالى : "وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ". [سورة الحج - الآية 28] فجعل من أهم مقاصد الحج أن يقوم العبد بذكر الله وشكره. وأكد النبي صلى الله عليه وسلم ارتباط الحج بذكر الله فقال صلى الله عليه وسلم: " إِنَّمَا جُعِلَ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَمْيُ الْجِمَارِ لِإِقَامَةِ ذِكْرِ اللَّهِ". [رواه أبو داود والترمذي] وهكذا يتجلى شأن الذكر في الحج، ويستبين عظم منزلته ورفيع مكانته. وفيما يلي الأدعية النبوية والأذكار الواردة في محطات الحج ومواقيته الزمانية والمكانية والعمرة والزيارة فاحفظها ليكون حجك مبرورا وسعيك مشكورا.

Открыть страницу статьи

Достоинства зикра

Русский

Одно из лучших и самых лёгких праведных деяний, приближающих мусульманина к его Господу, могущественному и великому, — это зикр. Аяты и хадисы о достоинстве зикра и мольбы и о побуждении к ним О достоинстве зикра и мольбы и о побуждении к ним передано множество аятов и достоверных хадисов от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха); мы приведём некоторые из них, сколько будет возможно. Всевышний сказал: «А поминание Аллаха — важнее всего». И Всевышний сказал: «И прославляйте Его утром и вечером». И Всевышний сказал: «Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас; благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне». И Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха много». И Всевышний сказал: «И мужчин, часто поминающих Аллаха, и женщин, поминающих Его, — Аллах приготовил для них прощение и великую награду». И Всевышний сказал: «И поминай своего Господа много, и прославляй Его вечером и утром». И Всевышний сказал: «Тех, которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа на боку». И Всевышний сказал: «Когда вы совершите свои обряды, поминайте Аллаха так, как вы поминаете своих отцов, или ещё усерднее». И Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Пусть ваши богатства и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха». И Всевышний сказал: И поминай своего Господа в душе своей со смирением и страхом, и негромким словом, по утрам и вечерам, и не будь из числа беспечных. И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Подобие того, кто поминает своего Господа, и того, кто не поминает своего Господа, — как подобие живого и мёртвого». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не поведать ли вам о лучшем из ваших деяний, самом чистом у вашего Владыки, самом возвышающем ваши степени, лучшем для вас, чем расходование золота и серебра, и лучшем для вас, чем встретить вашего врага, так что вы будете рубить им шеи, а они будут рубить шеи вам?» Они сказали: «Конечно». Он сказал: «Поминание Аллаха Всевышнего». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всевышний Аллах говорит: Я такой, каким меня считает Мой раб, и Я с ним, когда он поминает Меня. Если он помянет Меня про себя, Я помяну его про Себя; а если он помянет Меня в обществе, Я помяну его в обществе лучшем, чем то. Если он приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он придёт ко Мне шагом, Я приду к нему бегом. И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто сядет в каком-нибудь месте и не помянет в нём Аллаха, тот понесёт от Аллаха ущерб; а кто ляжет на ложе и не помянет на нём Аллаха, тот понесёт ущерб». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сидит народ в собрании, не помянув в нём Аллаха и не призвав благословение на своего Пророка, без того, чтобы это не стало для них ущербом; и если пожелает, Он накажет их, а если пожелает, простит их». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не встаёт народ с собрания, в котором они не помянули Аллаха, без того, чтобы они не встали словно от падали осла, и будет им сожаление». Достоинства зикра по имаму Ибн аль-Каййиму аль-Джаузии Он прогоняет шайтана, подавляет его и сокрушает. Он радует Милостивого, могущественного и великого. Он удаляет заботу и печаль из сердца. Он приносит сердцу радость, веселье и простор. Он приносит удел. Он облачает поминающего в величие, сладость и свежесть. Он дарует ему любовь, которая есть душа ислама, ось жёрнова религии и средоточие счастья и спасения. Аллах сделал для всякой вещи причину, и причиной любви Он сделал постоянство в зикре. Кто хочет достичь любви Аллаха, могущественного и великого, пусть усердствует в Его поминании, ибо это — изучение и повторение, как оно и врата знания; зикр — врата любви, её величайшая дорога и её самый прямой путь. Он дарует ему муракабу, пока не введёт его во врата ихсана, и он поклоняется Аллаху так, словно видит Его; и нет пути к ступени ихсана для беспечного к зикру, как нет пути для сидящего, чтобы достичь Дома. Он дарует ему инабу, то есть возвращение к Аллаху, могущественному и великому; и чем чаще он возвращается к Нему посредством Его поминания, тем более это дарует ему возвращение его сердца к Нему во всех его состояниях, и Аллах, могущественный и великий, остаётся для него прибежищем, пристанищем, убежищем, защитой, киблой его сердца и местом спасения при бедствиях и испытаниях. Он дарует ему благоговейный трепет перед его Господом, могущественным и великим, и преклонение перед Ним из-за силы его власти над его сердцем и его присутствия с Аллахом Всевышним; в отличие от беспечного, ибо завеса благоговения в его сердце тонка. Он дарует ему то, что Аллах Всевышний помнит о нём, как сказал Всевышний: (Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас). И если бы в зикре не было ничего, кроме этого, одного этого хватило бы для достоинства и почёта. И Он сказал в том, что передаётся от его Господа, благословенного и Всевышнего: (Кто помянет Меня про себя, того Я помяну про Себя; а кто помянет Меня в обществе, того Я помяну в обществе лучшем, чем то). Передали аль-Бухари и Муслим. Он стирает ошибки и устраняет их, ибо он — одно из величайших добрых деяний, а добрые деяния устраняют злые. Он устраняет отчуждение между рабом и его Господом, благословенным и Всевышним, ибо между беспечным и Аллахом, могущественным и великим, есть отчуждение, которое исчезает только зикром. Когда раб познаёт Аллаха Всевышнего своим поминанием в довольстве, Он знает его в трудности. Дошёл рассказ, смысл которого в том, что когда послушного раба, поминающего Аллаха Всевышнего, постигает трудность или он просит у Аллаха Всевышнего о нужде, ангелы говорят: «Господи, знакомый голос знакомого раба». А беспечный, отвернувшийся от Аллаха, могущественного и великого, когда он взывает к Нему и просит Его, ангелы говорят: «Господи, незнакомый голос незнакомого раба» — и хадис Ибн Аббаса: «Познавай Аллаха в довольстве, и Он узнает тебя в трудности» — передал имам Ахмад. Он спасает от наказания Аллаха Всевышнего, как сказал Муаз (да будет доволен им Аллах), и передаётся с возведением к Пророку: (Сын Адама не совершил деяния, которое спасало бы от наказания Аллаха, могущественного и великого, больше, чем поминание Аллаха Всевышнего). Передали Ахмад, Малик, Ибн Маджа и ат-Тирмизи. Он — причина нисхождения покоя, окутывания милостью и окружения поминающего ангелами, как сообщил Пророк (мир ему и благословение Аллаха) в хадисе: (Не сидит народ, поминая Аллаха, без того, чтобы ангелы не окружили их, милость не окутала их, на них не снизошёл покой и Аллах не упомянул их среди тех, кто у Него). Передал Муслим. Он — причина занятости языка, чтобы тот не предавался злословию, сплетням, лжи, непристойности и ложному, ибо рабу непременно нужно говорить; и если он не говорит о поминании Аллаха Всевышнего и Его повелениях, то будет говорить об этих запретных вещах или некоторых из них, и нет никакого пути избежать их, кроме поминания Аллаха Всевышнего; наблюдение и опыт свидетельствуют об этом. Кто приучил свой язык к поминанию Аллаха, тот оберегает свой язык от ложного и пустого; а кто иссушил свой язык от поминания Аллаха Всевышнего, тот увлажняет его всяким ложным, пустым и непристойным. И нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. Он обеспечивает рабу безопасность от сожаления в День воскресения, ибо всякое собрание, в котором раб не поминает своего Господа Всевышнего, станет для него сожалением и ущербом в День воскресения. Он — самое лёгкое из поклонений, и вместе с тем одно из самых возвышенных и лучших, ибо движение языка — самое лёгкое и простое из движений членов; и если бы какой-нибудь член человека двигался в течение дня и ночи столько, сколько движется его язык, это было бы для него крайне тяжело, и даже он не смог бы этого. И в хадисе: (Два слова, лёгкие для языка, тяжёлые на весах, любимые Милостивым: «Преславен Аллах и хвала Ему, преславен Аллах Великий»). Он — посадка в Раю. У ат-Тирмизи, из хадиса Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка, что он сказал: (Кто скажет «Преславен Аллах и хвала Ему», тому будет посажена пальма в Раю). Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис, и аль-Албани признал его достоверным в «Сахих аль-джами» — 6429. Дар и милость, определённые за него, не определены ни за какое другое деяние. В двух «Сахихах» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха сказал: (Кто скажет сто раз в день: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища; Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всем властен», тому будет равно освобождению десяти рабов, ему будет записано сто добрых деяний, с него будет стёрто сто злых деяний, и это будет для него защитой от шайтана в тот день до вечера; и никто не принесёт лучшего, чем принёс он, кроме человека, совершившего больше этого. А кто скажет сто раз в день «Преславен Аллах и хвала Ему», у того будут сброшены грехи, даже если они подобны морской пене). А в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры: он сказал, что Посланник Аллаха сказал: (Сказать «Преславен Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик» мне любимее, чем всё, над чем восходит солнце). Постоянство в поминании Господа, благословенного и Всевышнего, обеспечивает безопасность от забвения Его, которое является причиной несчастья раба в его жизни и в его возвращении; ибо забвение Господа, преславного и Всевышнего, влечёт за собой забвение самого себя и своих благ. Всевышний сказал: И не будьте подобны тем, которые забыли об Аллахе, и Он заставил их забыть самих себя. Такие и есть нечестивцы. А когда раб забывает самого себя, он отворачивается от своих благ, забывает их и отвлекается от них, и они непременно гибнут и портятся. Кто забыл Аллаха Всевышнего, того Он заставил забыть самого себя в мирской жизни и забыл в наказании в День воскресения. Всевышний сказал: А кто отвернётся от Моего Напоминания, тому, воистину, [уготована] жизнь тягостная, и Мы приведём его к месту сбора в День воскресения слепым». Он скажет: «Господь мой! Почему Ты привёл меня к месту сбора слепым, хотя прежде я был зрячим?» Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт». то есть ты будешь забыт в наказании, как ты забыл Мои знамения: не помнил их и не поступал согласно им. Зикр — свет для поминающего в мирской жизни, свет для него в могиле и свет для него в возвращении, который бежит перед ним по Сыроту; ибо сердца и могилы не озаряются ничем подобно поминанию Аллаха Всевышнего. Аллах Всевышний сказал: (Разве тот, кто был мёртв, а Мы оживили его и дали ему свет, с которым он идёт среди людей, подобен тому, кто во мраках и не выйдет из них?) Первый — верующий, озарившийся верой в Аллаха, любовью к Нему, познанием Его и Его поминанием; а другой — беспечный к Аллаху Всевышнему, отвернувшийся от Его поминания и любви к Нему. Вся значимость и весь успех — в свете, а всё несчастье — в его утрате. Зикр собирает разрозненное, разделяет собранное, приближает далёкое и отдаляет близкое. В сердце есть чёрствость, которую растапливает только поминание Аллаха Всевышнего; поэтому рабу следует врачевать чёрствость своего сердца поминанием Аллаха Всевышнего. Хаммад ибн Зайд упомянул со слов аль-Муалля ибн Зийада, что один человек сказал аль-Хасану: «О Абу Саид, жалуюсь тебе на чёрствость сердца». Он сказал: «Растопи её зикром». И это потому, что чем сильнее в сердце беспечность, тем сильнее чёрствость; а когда поминается Аллах Всевышний, эта чёрствость тает, как тает свинец в огне. Так чёрствость сердец растапливается чем-то подобным поминанию Аллаха, могущественного и великого. Зикр обеспечивает поминающему благословение Аллаха, могущественного и великого, и Его ангелов; а на кого призывают благословение Аллах Всевышний и Его ангелы, тот преуспел всяким успехом и достиг всякой победы. Он, преславный и Всевышний, сказал: О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха часто и прославляйте Его утром и вечером. Он — Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он всегда был [и пребудет] для верующих милующим. Собрания зикра — собрания ангелов; нет у них из мирских собраний иного, кроме собрания, в котором поминается Аллах Всевышний, как передали два «Сахиха» из хадиса аль-А'маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха сказал: (У Аллаха есть ангелы, помимо записывающих людей, которые обходят пути, ища людей зикра; и когда они находят людей, поминающих Аллаха Всевышнего, они зовут друг друга: «Идите к тому, что вам нужно». Он сказал: И они окружают их своими крыльями до ближнего неба. И их Господь Всевышний спрашивает их, хотя Он знает о них лучше: «Что говорят Мои рабы?» Он сказал: Они говорят: «Они прославляют Тебя, возвеличивают Тебя и восхваляют Тебя». Он сказал: И Он говорит: «Видели ли они Меня?» Он сказал: Они говорят: «Нет, клянусь Аллахом, они не видели Тебя». Он сказал: Он говорит: «А как было бы, если бы они видели Меня?» Он сказал: Они говорят: «Если бы они видели Тебя, они были бы ещё усерднее в поклонении Тебе, ещё усерднее в восхвалении и возвеличивании Тебя и больше прославляли бы Тебя». Он сказал: Он говорит: «О чём они просят Меня?» Он сказал: Они говорят: «Они просят у Тебя Рай». Он сказал: Он говорит: «Видели ли они его?» Они говорят: «Нет, клянусь Аллахом, Господи, они не видели его». Он сказал: Он говорит: «А как было бы, если бы они видели его?» Они говорят: «Если бы они видели его, они были бы ещё жаднее к нему, ещё усерднее в его поисках и ещё сильнее стремились бы к нему». Он говорит: «От чего они ищут защиты?» Он сказал: Они говорят: «От Огня». Он сказал: Он говорит: «Видели ли они его?» Они говорят: «Нет, клянусь Аллахом, Господи, они не видели его». Он сказал: Он говорит: «А как было бы, если бы они видели его?» Они говорят: «Если бы они видели его, они ещё сильнее бежали бы от него и ещё сильнее боялись бы его». Он сказал: Он говорит: «Призываю вас в свидетели, что Я простил их». Тогда один из ангелов говорит: «Среди них есть такой-то, он не из них, он пришёл лишь по нужде». Он сказал: «Они — сидящие вместе, чей сидящий с ними не будет несчастным»). Это часть их благодати для них самих и для сидящего с ними; и им достаётся доля от Его слов: «И сделал меня благословенным, где бы я ни был». Так верующий благословенен, где бы он ни остановился, а нечестивец несёт несчастье, где бы он ни остановился. Собрания зикра — собрания ангелов, а собрания беспечности — собрания шайтанов; и всякое присоединяется к подобному себе и к себе подобным, и каждый человек идёт к тому, что ему соответствует. Аллах, могущественный и великий, гордится поминающими перед Своими ангелами, как передал Муслим в своём «Сахихе» от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Муавия вышел к кружку в мечети и сказал: «Что усадило вас?» Они сказали: «Мы сели, чтобы поминать Аллаха Всевышнего». Он сказал: «Клянусь Аллахом, не усадило вас ничто, кроме этого?» Они сказали: «Клянусь Аллахом, не усадило нас ничто, кроме этого». Он сказал: «Знайте, я не приводил вас к клятве из подозрения к вам, и не было никого в моём положении при Посланнике Аллаха, кто передал бы от него меньше хадисов, чем я. Посланник Аллаха вышел к кружку своих сподвижников и сказал: (Что усадило вас?) Они сказали: Мы сели, чтобы поминать Аллаха Всевышнего и восхвалять Его за то, что Он направил нас к исламу и оказал нам милость через тебя. Он сказал: (Клянусь Аллахом, не усадило вас ничто, кроме этого?) Они сказали: Клянусь Аллахом, не усадило нас ничто, кроме этого. Он сказал: (Знайте, я не приводил вас к клятве из подозрения к вам, но ко мне пришёл Джибрил и сообщил мне, что Аллах, благословенный и Всевышний, гордится вами перед ангелами)». Эта гордость Господа, благословенного и Всевышнего, — доказательство благородства зикра у Него, Его любви к нему и того, что у него есть преимущество перед другими деяниями. Все деяния предписаны лишь для установления поминания Аллаха Всевышнего, и цель их — достичь поминания Аллаха Всевышнего. Он, преславный и Всевышний, сказал: (Совершай молитву для поминания Меня). Поминание Аллаха, могущественного и великого, облегчает трудное, упрощает тяжёлое и смягчает тяготы; не помянут Аллах, могущественный и великий, при трудном без того, чтобы оно не стало лёгким, ни при тяжёлом без того, чтобы оно не упростилось, и нет тяготы, которая не стала бы легче, нет стеснения, которое не исчезло бы, и нет печали, которая не рассеялась бы. Поминание Аллаха Всевышнего — облегчение после стеснения, лёгкость после трудности и избавление после печали и заботы; это поясняет следующее. Обилие поминания Аллаха, могущественного и великого, — безопасность от лицемерия, ибо лицемеры мало поминают Аллаха, могущественного и великого. Аллах, могущественный и великий, сказал о лицемерах: «И не поминают Аллаха, кроме как немного». И Ка'б сказал: «Кто много поминает Аллаха, могущественного и великого, тот свободен от лицемерия». И потому, а Аллах знает лучше, Аллах Всевышний завершил суру «Лицемеры» Своими словами, Всевышний: О вы, которые уверовали! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А кто поступит так, такие — они и есть потерпевшие убыток. ибо в этом предостережение от искушения лицемеров, которые пренебрегли поминанием Аллаха, могущественного и великого, и впали в лицемерие.

Машинный перевод

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Открыть страницу статьи

Достоинства мольбы

Русский

Значение дуа Дуа — это когда просящий испрашивает то, что принесёт ему пользу и устранит его вред; его сущность — проявление нужды в Аллахе и отречение от всякой мощи и силы. Это признак рабства и осознание человеческой униженности, и в нём заключён смысл восхваления Аллаха, Могущественного и Великого, и приписывания Ему щедрости и великодушия. Дуа — это повиновение Аллаху и исполнение Его веления Всевышний Аллах сказал: Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне — и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными». [сура «Гафир»: аят 60] Дуа — это поклонение Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Дуа — это и есть поклонение.» [Передали ат-Тирмизи и Ибн Маджа, и аль-Албани признал его достоверным] Дуа — самое почётное у Всевышнего Аллаха Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет ничего более почётного у Всевышнего Аллаха, чем дуа.» [Передали Ахмад, аль-Бухари, Ибн Маджа, ат-Тирмизи и аль-Хаким, который признал его достоверным, и аз-Захаби согласился с ним] Дуа — причина отвращения гнева Аллаха Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто не просит Аллаха, на того Он гневается.» [Передали ат-Тирмизи и Ибн Маджа; аль-Хаким признал его достоверным, и аз-Захаби согласился с ним, а аль-Албани признал его хорошим] Дуа — спасение от бессилия и свидетельство разумности Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самый бессильный из людей — тот, кто бессилен в дуа, а самый скупой из людей — тот, кто скуп на приветствие.» [Передал Ибн Хиббан, и аль-Албани признал его достоверным] Дуа — причина отведения бедствия Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кому из вас открыта дверь дуа, тому открыты двери милости. И не просили Аллаха ни о чём, то есть ничего более любимого Им, чем просьба о благополучии.» И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, дуа приносит пользу и в том, что уже ниспослано, и в том, что ещё не ниспослано. Так держитесь же дуа, о рабы Аллаха.» [Передал ат-Тирмизи, и аль-Албани признал его хорошим] Просящий находится с Аллахом Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах, Могущественный и Великий, говорит: Я таков, каким Меня считает Мой раб, и Я с ним, когда он взывает ко Мне.» [Передал Муслим] Достоинство дуа в земном поклоне Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего раб к своему Господу, Могущественному и Великому, когда он совершает земной поклон, так увеличивайте же дуа.» [Передал Муслим] Достоинство дуа ночью Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, в ночи есть час, на который не попадает ни один мусульманин, прося у Всевышнего Аллаха чего-либо из дел этого мира и Последней жизни, кроме того, что Он даст ему это; и так бывает каждую ночь.» [Передал Муслим] Достоинство дуа за мусульман в их отсутствие Он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет такого раба-мусульманина, который взывал бы за своего брата в его отсутствие, чтобы ангел не сказал: И тебе столько же.» [Передал Муслим]

Машинный перевод

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Открыть страницу статьи